Pahlawan Tempat Kerja | Never Give Up【INDO SUB】EP5 | iQIYI Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] Setiap hari sungguh membosankan. Begitu bangun, pergi bekerja. Begitu menutup mata, lalu membuka mata, bekerja lagi. Awalnya berencana olahraga saat pulang kerja. Tapi, sekarang waktu untuk tidur pun tidak cukup. Itu benar. Tapi, waktu itu bagai air dalam spons. Akan selalu ada selama kamu berusaha meluangkannya. Bagaimana caranya?
Pertama, manfaatkan waktu pulang pergi kerja untuk tidur. Berdandan juga begitu. Cukup pakai pelembap di rumah. Sisanya bisa dilanjutkan saat di kantor. Mau beli barang juga sama. Pesan daring saja saat di kantor. Kalau sakit ringan, manfaatkan waktu istirahat untuk istirahat di rumah sakit. Coba lihat kukuku. Saat mengocok kotak misteri, tidak sengaja kupatahkan.
Tolong bantu benarkan. Bagaimana dengan olahraga? Itu lebih mudah lagi. Di kantor, lima lantai ke bawah, naik turun tangga saja. Aku mengerti. Sedikit demi sedikit, lama-lama jadi bukit, ‘kan? Dengan begini… Waktunya digunakan untuk lembur. ♫ Kereta bawah tanah pukul 8:47 ♫ ♫ Aku masih berjarak tiga menit lagi ♫
♫ Kecepatan balapan di detik terakhir ♫ ♫ Berdesak-desakan di pintu mobil ♫ ♫ Ketua tim menyuruhku untuk terus maju ♫ [Marah] [Proposal Perencanaan] ♫ Aku adalah pemuda yang hebat ♫ [Perencanaan] [Masa Depan] [Prospek] ♫ Aku mempunyai mimpi yang tidak realistis ♫ [Kak Tianran] [Pandai bicara] ♫ Bagaimana bisa selamanya ♫
♫ Bekerja untuk orang lain ♫ ♫ Aku seorang pemuda yang hebat ♫ [0 yuan] ♫ Meskipun kedua tanganku kosong ♫ [Tagihan Konsumsi] [Kehidupan] ♫ Jangan meremehkanku, bagaimanapun ♫ ♫ Zodiakku naga ♫ ♫ Berdirilah pemuda hebat ♫ [Pemuda yang hebat] ♫ Kalian tidak boleh takut ♫
♫ Hanya yang buta yang akan menyia-nyiakan orang hebat ♫ [Pekerjaan] [Never Give Up] [Episode 5] [Karyawan Yang Tak Kasat Mata] [Departemen Perencanaan Tiga] Ketua Tim Fan. Semalam tidak cukup tidur? Cukup tidur. Apa rencana kalian semua di akhir pekan? Jangan-jangan… Mulai lagi. Jadi, [Kotak Suara] aku menempatkan jadwal pelatihan di akhir pekan. Dengan begini,
Tidak akan mengganggu pekerjaan kalian. Di saat yang sama, meningkatkan diri di saat yang lain bersantai. [Kotak Suara] Yao Siwen ini merasa kosong di akhir pekan, maka dia membuat yang lain lembur untuk menemaninya. Aku berpikir tidak ada yang tidak setuju, ‘kan? Kami akan berusaha. Bagus sekali. Tentu saja. Aku juga menghormati [Kotak Suara]
Pendapat semua orang. Maka dari itu, hari ini akan diadakan pemungutan suara anonim. Tulis pendapat jujur kalian. Satu orang saja yang tidak setuju, maka itu keputusannya. Mari mulai. [Kotak Suara] Ketua Seksi Wu. [Kotak Suara] Ketua Tim Ji. Sangat bagus, Tianran. Bai. Bai. [Kotak Suara] Akhir pekan kita akan hilang. Semoga Dewa Pekerja menyertai kita.
Tiga, dua, satu, mulai. Departemen Perencanaan Tiga adalah sebuah ekosistem yang seimbang. Biasanya, sistem ini tenang dan stabil. Tapi, begitu ada yang mengganggu keseimbangannya, lingkungannya akan mengalami perubahan yang drastis. Bagi Departemen Perencanaan Tiga, Yao Siwen adalah karnivora raksasa yang menciptakan kekacauan. Dia selalu melakukan serangan mendadak. [Dilarang Cuti] Keputusannya begini saja. Demi membuat keajaiban
Kehadiran penuh di seluruh departemen, maka tidak seorang pun boleh mengambil cuti tahunan. [Dilarang Cuti] Biar kulihat siapa yang melanggar duluan. Tapi, setiap ada krisis seperti ini, kita selalu bisa membalikkan keadaan. [Dilarang Cuti] Satu lagi. Biar kujelaskan perihal absen. [Tabel Cuti] [Disetujui] Aku baru pergi sebentar. [Dilarang Cuti] Baru beberapa menit,
Sudah ada yang berhasil minta cuti? Semua ini berkat Dewa Pekerja yang selalu melindungi kami. Dia tidak terlihat dan tidak berwujud. Tidak terpisahkan dan selalu bersama kami. Karena dialah, Departemen Perencanaan Tiga bisa menghindari krisis yang datang bertubi-tubi. [Kotak Suara] Ini kertas suaraku. Tentu saja, demi keadilan, maka sekarang kita baca hasilnya. [Kotak Suara]
Tidak perlu gugup. [Mengubah jadwal pelatihan ke akhir pekan] [Setuju] [Tidak Setuju] Setuju. Ketua Tim Ji. [Kotak Suara] Setuju. [Kotak Suara] Tianran, setuju. [Mengubah jadwal pelatihan ke akhir pekan] [Setuju] [Tidak Setuju] Setuju. Setuju. [Kotak Suara] Setuju. Kalau sesuai rencana, maka kertas terakhir juga… [Mengubah jadwal pelatihan ke akhir pekan] [Setuju] [Tidak Setuju] Tidak setuju.
[Kotak Suara] Tidak setuju. Apa yang terjadi? Sudah kuawasi, [Mengubah jadwal pelatihan ke akhir pekan] [Setuju] [Tidak Setuju] masih ada yang tidak setuju? Jangan lihat aku. Kamu melihat saat kami memilihnya. Direktur Yao. Kalau begitu, itu keputusannya, ‘kan? Tidak setuju? Dewa Pekerja muncul. Akhir pekan kita terselamatkan. Tidur sepuasnya. Senang sekali. Lihat apa kataku.
Dewa Pekerja tidak terlihat dan abstrak, tapi dia begitu penting bagi Departemen Perencanaan Tiga. Tepuk tangan. Itu aku yang pilih. Aku memang pekerja. Dewa apanya? [Bangga akan budaya sendiri, menyebarkan budaya] [Bangga akan budaya sendiri, menyebarkan budaya] Aku adalah Wu Mingshi, Dewa Pekerja Departemen Perencanaan Tiga [Bus Umum Kota] yang mereka sebut-sebut. Sekaligus personil kesembilan
Yang kasat mata. Kehadiranku jarang dirasakan. Tidak menarik perhatian mereka sama sekali. [Departemen Perencanaan Tiga] Wu… [Departemen Perencanaan Tiga] Wuqiang sutradaranya. Benar, aku ingat Wuqiang sutradaranya. [Departemen Perencanaan Tiga] Hasilnya sangat bagus. Benar. Di saat bersamaan, aku punya kebebasan terbesar untuk keluar masuk ♫ Aku tidur dan makan sendirian ♫ kantor sesukanya.
♫ Minum-minum dan cuci piring sendirian ♫ Tentu saja, ada kalanya, ♫ Bertindak sesukaku ♫ aku harus memilih untuk menghilang. ♫ Romantis ♫ ♫ Aku bernyanyi dan menari-nari sendirian ♫ ♫ Aku minum dan berayun-ayun sendirian ♫ ♫ Aku suka ♫ ♫ Saat senja ♫ ♫ Pergi menyendiri ♫
♫ Aku tidur dan makan sendirian ♫ ♫ Minum-minum dan cuci piring sendirian ♫ ♫ Bertindak sesukaku ♫ Halo, Ayah. Sudah kubilang berapa kali. Aku tidak mau pulang untuk mewarisi bisnis keluarga. Aku ingin mengasah diriku dengan baik di Gaofa. Tenang saja. Tidak ada. Tidak ada yang tahu kalau aku putra Bai Zhaoyi. Tenang saja.
Karena itu, aku memahami semua orang dengan baik. Hobi mereka. Perasaan mereka. Dan rahasia mereka. Hanya saja mereka tidak tahu apa-apa tentangku. Apa ada yang ingin berpendapat? Tidak ada? Baik, rapat selesai. Waktunya makan siang. [Kantor Wakil Direktur] Pegawai perusahaan ini memang bisa jadi batu sandunganku. Hanya Departemen Perencanaan Tiga yang merupakan orang-orang Direktur,
Sulit diatasi. Jadi, lebih baik singkirkan mereka. Kalau ingin mengambil alih perusahaan di masa depan, untuk apa mempertahankan mereka semua? Kamu… Lakukan seperti ini. Aku mengerti. Gawat. [Kantor Wakil Direktur] Bukankah aku terlalu palsu? Mana mungkin tidak kelihatan? Apakah aku dianggap pembunuh? Aku harus segera memberi tahu rekan Departemen Perencanaan Tiga. Ada hal penting.
[Ruang obrolan Departemen Perencanaan Tiga] [Ada hal penting. Wakil Direktur Zheng merencanakan sesuatu pada kita] Wakil Direktur Zheng merencanakan sesuatu pada kita. Aku lapar sekali. [Ruang obrolan Departemen Perencanaan Tiga] [Wakil Direktur Zheng merencanakan sesuatu pada kita] [Aku lapar sekali, apakah kalian sudah pesan makanan?] Apakah kalian sudah pesan makanan? Siang ini kalian makan apa?
[Wakil Direktur Zheng merencanakan sesuatu pada kita] [Aku lapar sekali, apakah kalian sudah pesan makanan?] [Kalian pesan apa nanti siang? Ayo pesan sama-sama] Ayo pesan sama-sama. [Aku lapar sekali, apakah kalian sudah pesan makanan?] [Kalian pesan apa nanti siang? Ayo pesan sama-sama] [Aku mau pesan teh susu. Ada yang mau ikut?]
Aku mau pesan teh susu, ada yang mau juga? [Kalian pesan apa nanti siang? Ayo pesan sama-sama] [Aku mau pesan teh susu. Ada yang mau ikut?] [Tunggu, barusan siapa yang bilang ada hal penting?] Tunggu, barusan siapa yang bilang ada hal penting? Aku. [Aku mau pesan teh susu. Ada yang mau ikut?]
[Tunggu, barusan siapa yang bilang ada hal penting?] [Aku hanya mau tanya makan apa siang ini] Aku hanya mau tanya makan apa siang ini. Kudengar ada restoran boga bahari baru di bawah. [Tunggu, barusan siapa yang bilang ada hal penting?] [Aku hanya mau tanya makan apa siang ini]
[Kudengar ada restoran boga bahari baru di bawah. Ayo makan cumi goreng.] Ayo makan cumi goreng. [Ada hal penting. Wakil Direktur Zheng merencanakan sesuatu pada kita] [Aku lapar sekali, apakah kalian sudah pesan makanan?] [Kalian pesan apa nanti siang? Ayo pesan sama-sama] [Teknologi Gaofa] Wakil Direktur Zheng. Kalau tidak ada masalah,
Biar kuantarkan saran dari Direktur ke Departemen Perencanaan Tiga. Berikan ini pada mereka. Suruh mereka membuat proposal berdasarkan ini. [Perbarui citra jam tangan] [Imitasi secara penuh Perusahaan Xiangjiao] [Kecerdasan, keindahan, mode] Imitasi secara penuh Perusahaan Xiangjiao, perbarui citra jam tangan. Bukankah Direktur paling benci plagiat? Makanya kuberikan pada Departemen Perencanaan Tiga. [Departemen Perencanaan Tiga] Tianran.
Kirimkan gambar terbaru Perusahaan Xiangjiao padaku. Baik. Mashuai, ayo kita lihat iklan Perusahaan Xiangjiao bersama untuk mencari inspirasi. Baik. [Departemen Perencanaan Tiga] Semuanya dengarkan. Harus membuat proposal ini dengan baik. Tunjukkan kemampuan kita pada Direktur. Mari berunding di kantorku. Ayo. Ayo. Tanggapan Direktur soal proposal kalian sudah turun. Ada di dalam amplop ini.
[Departemen Perencanaan Tiga Bisa kalian lihat, amplop ini belum dibuka sama sekali. Jadi, aku juga tidak tahu bagaimana hasilnya. [Departemen Perencanaan Tiga] Tanggapan Direktur atas proposal Departemen Perencanaan Tiga adalah… Sa ngat pu as. Sangat puas. Semangat. Kak Tianran. Siapa yang membuat proposal ini? Wakil Direktur Zheng terlihat sangat terharu. Tidak tahu.
Yang pasti bukan aku. Semuanya ada di sini. Coba lihat siapa yang buat. [Satu hari sebelumnya] Makanya kuberikan pada mereka. Benar. Apa kalian tahu, [Apa kalian tahu, seaneh apa Departemen Perencanaan Satu?] [Proposal mereka ditulis dalam bahasa Inggris dan Mandarin.] seaneh apa Departemen Perencanaan Satu? Proposal mereka ditulis dalam bahasa Inggris dan Mandarin.
[Ada yang lebih gila. Departemen Perencanaan Dua sengaja menyewa] [seorang pelukis dari Antartika untuk membuat ilustrasi proposal.] Ada yang lebih gila. Departemen Perencanaan Dua sengaja menyewa seorang pelukis dari Antartika untuk membuat ilustrasi proposal. Gambar. [Departemen Perencanaan Teknologi Gaofa] Ini proposal Departemen Perencanaan Tiga kami. Terima kasih, Ketua Departemen Yu. Tidak perlu. Tali sepatumu lepas.
[Teknologi Gaofa] Baik, terima kasih. [Departemen Perencanaan Teknologi Gaofa] [Departemen Perencanaan Teknologi Gaofa] Meski Departemen Perencanaan Tiga terlihat tidak membutuhkanku, tapi aku bersedia diam-diam melindunginya. Wu. Direktur. Kamu sudah 10 tahun di sini, ‘kan? Kamu sudah bekerja keras. [Departemen Perencanaan Tiga] Proposal kali ini sangat bagus. Departemen Perencanaan Tiga memang masih sangat hebat.
Terima kasih, Direktur. Direktur adalah senior Wu Mingshi? Wu. Wu! Kerja bagus. [Departemen Perencanaan Tiga] Semangat. [Departemen Perencanaan Tiga] Akhirnya datang. Apa musik latarku sudah tiba? Aku sangat senang dan merasa hangat. Ternyata semuanya masih ingat aku. ♫ Menahan sakit ♫ ♫ Untuk berjuang melawan hidup ♫ ♫ Mencari jati diri ♫ ♫ Kesepian ♫
♫ Berakar di hatiku ♫ Ketua Departemen Yu, aku… Kenapa diam saja? Begitu dipuji jadi tidak bekerja? Cepat kembali bekerja. Kak Tianran. Kirimkan dokumen waktu itu padaku. Tanda tanganlah di beberapa tempat ini. Departemen Tiga. Semangat. Setelah itu, semuanya masih terbiasa melupakanku. Direktur Yao. Ketua Departemen Yu. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Kenapa kelebihan satu? Tidak masalah. Aku pulang dulu. [Departemen Perencanaan Tiga] Wu Mingshi. Selamat ulang tahun. ♫ Selamat ulang tahun ♫ ♫ Selamat ulang tahun ♫ [Departemen Perencanaan Tiga] ♫ Selamat ulang tahun ♫ ♫ Selamat ulang tahun ♫ [Selamat ulang tahun] ♫ Selamat ulang tahun ♫ Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Ternyata kalian ingat ulang tahunku. Tentu saja kami ingat. [Selamat ulang tahun] Penyuara telinga ini ada hadiah ulang tahunmu. Lihatlah, ini bluberi. Kuenya indah sekali. Makanlah. ♫ Terlalu banyak orang ♫ ♫ Terlalu mirip dengan debu ♫ ♫ Takut suara angin, takut tidak ada yang bertanya ♫ Selamat ulang tahun, Wu. Selamat ulang tahun.
Lumayan enak. ♫ Terima kasih banyak ♫ Selamat ulang tahun. Terima kasih, semuanya. ♫ Kalian yang ramai ♫ Terima kasih. [Departemen Perencanaan Tiga] ♫ Meramaikan ♫ Jangan lari. ♫ Meramaikanku ♫ ♫ Meramaikan hidupku ♫ [Post Credit Never Give Up] Kak. [Kak, apa ada hal yang istimewa di Gaofa?]
Apa ada hal yang istimewa di Gaofa? Misalnya, tidak boleh ada angka ganda. [Misalnya, tidak boleh ada angka ganda] [Maksudnya?] Maksudnya? [Lihatlah, kita adalah Departemen Tiga] Lihatlah. Kita adalah Departemen Tiga. [Departemen Tiga] Benar. [Benar] Departemen Satu berada di ujung lift. [Departemen Tiga] [Departemen Tiga] [Departemen Satu berada di ujung lift] [Departemen Tiga][Departemen Satu]
[Departemen Tiga][Departemen Satu] [Benar] [Departemen Tiga][Departemen Satu] Benar. Kalau begitu, mana Departemen Dua? [Kalau begitu, mana Departemen Dua?] [Departemen Dua][Departemen Tiga][Departemen Satu] [Departemen Dua] [Departemen Dua][Departemen Tiga][Departemen Satu] Departemen Dua… [Departemen Dua][Departemen Tiga][Departemen Satu] Ada [Berada di akhir dunia] [Departemen Dua][Departemen Tiga][Departemen Satu] di akhir dunia. [Departemen Dua][Departemen Tiga][Departemen Satu] Aku tidak melihat apa pun.
[Aku tidak melihat apa pun.] [Departemen Dua][Departemen Tiga][Departemen Satu] [Cabang Gaofa di Antartika] Pergilah. [Departemen Perencanaan Dua] [Departemen Perencanaan Dua] 4853 hari [Departemen Perencanaan Dua] adalah lama waktu Departemen Perencanaan Dua berada di Perusahaan Teknologi Gaofa. 724 hari, adalah lama waktuku menjabat sebagai Ketua Departemen Perencanaan Dua. 131 hari, adalah lama waktu [Antagonis]
Wakil Direktur Zheng mengirim kita pergi. Namun, hari ini adalah saatnya kita bangkit kembali. Bangkit kembali! [Departemen Perencanaan Dua] Kami, Departemen Perencanaan Dua tidak akan kalah dengan begitu mudahnya. Begitu langit terang, kita akan menemui delapan tim Antartika. Aku sudah tidak sabar. Cepat. Cepat. Berapa lama lagi matahari terbit? 67 hari. [Departemen Perencanaan Dua]
[Malam di kutub] Begitu langit terang, kita akan menemui delapan tim Antartika. [Masih ada 67 hari sampai malam di kutub berakhir] Lepas begitu tertiup angin. Sungguh memalukan dan repot. [Dingin] Menembus kulit begitu tertiup angin. Sungguh dingin dan repot. Terasa dingin beku begitu tertiup angin. [Dingin] Sungguh berbahaya dan repot. Produk revolusioner Grup Gaofa.
Rambut palsu pintar. Menyelesaikan semua masalah. Dengan berat 500 gram yang seringan rambut asli. Dilengkapi sistem penghangat di musim dingin. Menjagamu tetap hangat. Dilengkapi penyuara telinga. Memudahkan mengangkat telepon. Gunakan ponsel Fagao [Gunakan ponsel Fagao agar serasi dengan rambut palsu] [dan selalu makmur] agar serasi dengan rambut palsu, serta selalu beruntung dan makmur. Semuanya,
Ini adalah produk Gaofa yang merajai pasar waktu itu. Rambut palsu keberuntungan. Kemunculannya mengubah total bentuk barang elektronik yang bisa dipakai. Biar kutunjukkan. Ada telepon. Cukup pelan-pelan saja. [Bagian Satu. Ranah Teknologi] Praktis, ‘kan? Rambut palsu ini sulit ditemukan pada waktu itu. Yang mengusulkan proposal ini pada waktu itu adalah Departemen Perencanaan Tiga.
Produk ini sangat berjasa bagi Grup Gaofa. Sudah bisa dimatikan. Apakah produk ini bisa laku? Anak muda. Jangan bilang begitu. Kamu harus tahu, masih ada 14 persen orang di dunia ini yang menderita kerontokan rambut. Contohnya… [Departemen Perencanaan Tiga] ♫ Polly mengelilingiku ♫ ♫ Ditelan olehku ♫ ♫ Apa lagi yang bisa ♫
♫ menghalangiku ♫ ♫ Berdiri di perempatan ♫ ♫ Mengikuti iramamu ♫ ♫ Kupikir aku pasti bodoh ♫ ♫ Tidak sadar aku pingsan ♫ ♫ Cahaya tiba-tiba meredup ♫ ♫ Ini takdir ♫ ♫ atau karena lupa menyalakan lampu ♫ ♫ Aku telah berjanji padamu waktu itu ♫ ♫ Besok lusa akan kukembalikan padamu ♫
♫ Kenapa aku membohongimu ♫ ♫ Banyak orang menangis terus-menerus ♫ ♫ Kemudian tertawa ♫ ♫ Setelah tertawa menjadi bodoh ♫ ♫ Apa yang terjadi ♫ ♫ Bumi menjadi besar ♫ ♫ Segalanya menjadi berbeda ♫ ♫ Setelah menangis lanjut tertawa ♫ ♫ Setelah tertawa menjadi bodoh ♫ ♫ Benar ♫
♫ Aku tidak melakukan apa-apa ♫ ♫ Tetapi aku yakin aku salah ♫ ♫ Tidak sadar aku pingsan ♫ ♫ Cahaya tiba-tiba meredup ♫ ♫ Ini takdir ♫ ♫ atau karena lupa menyalakan lampu ♫ ♫ Aku telah berjanji padamu waktu itu ♫ ♫ Besok lusa akan kukembalikan padamu ♫ ♫ Kenapa aku membohongimu ♫
♫ Banyak orang menangis terus-menerus ♫ ♫ Kemudian tertawa ♫ ♫ Setelah tertawa menjadi bodoh ♫ ♫ Apa yang terjadi ♫ ♫ Bumi menjadi besar ♫ ♫ Segalanya menjadi berbeda ♫ ♫ Setelah menangis lanjut tertawa ♫ ♫ Setelah tertawa menjadi bodoh ♫ ♫ Benar ♫ ♫ Aku tidak melakukan apa-apa ♫
♫ Tetapi aku yakin aku salah ♫ ♫ Banyak orang menangis terus-menerus ♫ ♫ Kemudian tertawa ♫ ♫ Setelah tertawa menjadi bodoh ♫ ♫ Apa yang terjadi ♫ ♫ Bumi menjadi besar ♫ ♫ Segalanya menjadi berbeda ♫ ♫ Setelah menangis lanjut tertawa ♫ ♫ Setelah tertawa menjadi bodoh ♫ ♫ Benar ♫
♫ Aku tidak melakukan apa-apa ♫ ♫ Tetapi aku yakin aku salah ♫ ♫ Banyak orang menangis terus-menerus ♫ ♫ Kemudian tertawa ♫ ♫ Setelah tertawa menjadi bodoh ♫ ♫ Apa yang terjadi ♫ ♫ Bumi menjadi besar ♫ ♫ Segalanya menjadi berbeda ♫ ♫ Setelah menangis lanjut tertawa ♫
♫ Setelah tertawa menjadi bodoh ♫ ♫ Benar ♫ ♫ Aku tidak melakukan apa-apa ♫ ♫ Tetapi aku yakin aku salah ♫