[INDO SUB] Definitely Not Today EP04 | Liang Jingkang/Wei Wei | YOUKU
[Episode 4] [Water. Printing Service] [Rule No.1: Don’t show your face.] Thank you. Why are we eating discarded leftovers? Because it’s free! [Rule No. 2: When on the run, money is essential.] Can you pick up the ball for me? [Rule No. 3: Mind your own business.] [Definitely Not Today] We had three thousand yuan originally.
We spent three hundred at the hotel yesterday. That means we can’t go far. What are you doing? When I came out of the bar last time, I followed them here. I brought Jin Jie here later. I’ll keep a lookout. You know what I want. Qi… Qiang. It was Zhi Liao! Zhi Liao and a boy beat me up. They even stole your bird. I thought you couldn’t walk.
I’m not like you. A sheltered weakling. So frail. Aren’t you the same? I’m not! These are my battle scars. Sounds foolish. Sir. A haircut, please. What? Is it very ugly? A little. What about me? What changes should I make? What’s there for you to change? They don’t even know you. Are you alright? Let’s rest for a while. This necklace is very important to you, isn’t it? My grandma gave it to me. But she… Passed away. What are you talking about? She’s totally fine. Don’t jinx her. She sends food to me every month without fail. Why don’t you go to her then? It’s been too long since I last went back. It will be even longer if you don’t go back now. Have you found that boy who’s with her? [Mi Chong] I want to see him tomorrow. Have you seen him? No. Who is he? Look carefully! Search all platforms and ticket booths at least once. Okay. [South Plaza] I still don’t feel safe. We need somewhere safe to stay
And you have it in your mind. How much money do you have left? What about you? What about the envelope? We can’t use that now. That’s for emergencies. Isn’t this an emergency? If you only spend it instead of making more, it’ll be gone in no time. Take this. Look after it. Wait for me to come back. Don’t move. Shui, have you found Qiang’s bird? I heard that Zhi Liao took it away by accident. Mister, do you want to buy this scooter? How do you suppose she can be so casual about her life? No, thanks. Alright. Here. Thank you. Take care. It’s a pity that Jin Jie probably didn’t expect to be ruined by her. Have you sold it? Not too bad. Let’s go. The bus is leaving. That day… Did you really hear his heartbeat that day? Yes. Then tell me, Is it ‘thump, thump’, or ‘thump thump thump’? How did it go? I forgot. You didn’t hear anything. Did you? I didn’t hear it. You told me he didn’t die. We just left like that. I left his body there. How did you do it? Last night after what happened, you behaved like nothing had happened. How could you… How could you have witnessed someone’s death and carry on as if nothing have happened?
Didn’t you feel anything at all? So what? Everyone dies. What did you say? Everyone dies. We’re all the same. It’s just a matter of time. Don’t you think you’re behaving very childishly now? If you’re really that upset, you shouldn’t have killed him then. Neither of us would be in this terrible state now. That’s right.
I shouldn’t have picked up that vase. I should have let him kill you. I’d be able to get rid of two jerks then. I didn’t ask for your help. You were being nosy. [Tea] Hello. Thank you for the tea. You said that you are…? [Lu Ming, After Juvenile Offenders, Social Worker, Investigator, Prosecutor] You can call me Lu Ming. You’ve met the owner of this cellphone before, haven’t you? Do you know where she is now? This… This girl… is someone we’ve been observing for some time.
I came here, first of all, to find out how she’s been doing. Secondly, there’s something extremely important that I’m obliged to tell her. There’ll be trouble if I don’t do it in time, I’m afraid.