[INDO SUB] Truth EP31 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU
[Truth] [Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li] [Episode 31] ♪It’s cool under the betel nut tree♪ ♪A net bed made of blue rubber wires♪ ♪Baby sleeping in the net bed♪ ♪Like a big fish, fair and plump♪ ♪Boom boom boom♪ Aunty. Thank you. It’s been so long,
You are still not willing to call me Mom. The tune you hummed just now, Bai Yu always hummed it to our child before. I can sing it now. ♪It’s cool under the betel nut tree♪ ♪A net bed made of blue rubber wires♪ ♪Baby sleeping in the net bed♪
♪Like a big fish, fair and plump♪ ♪Boom boom boom♪ ♪Boom boom boom♪ ♪Boom boom boom♪ ♪It’s cool under the betel nut tree♪ ♪A net bed made of blue rubber wires♪ ♪Baby sleeping in the net bed♪ ♪Like a big fish, fair and plump♪ [Truth]
[To realize the truth of the mind, we must know the mind has two types:] [one is pure, the other is deluded.] [Pure mind is like water while deluded mind is like a wave.] [The wave moves because of the wind and it stops as the wind stops.]
[Though water doesn’t move, we can’t separate water from wave,] [nor can we merge them into one.] [–Wang Xiang Lu] Xiao Yong! Xiao Yong! Stop wailing. No! No! Xiao Yong! Boss, what should we do? I will solve it. Xiao Yong! Xiao Yong! Drive ahead. Black Jetta. When Captain Lin visited Qin Xiu Wen,
He turned on the recorder of his phone. Qin Xiu Wen wanted to use the phone to save his life but unexpectedly found that the phone recorded the whole process. So, Qin Xiu Wen took the phone as leverage to protect himself. Hoping to take the recording as the leverage,
He should have died long ago! But, hadn’t you expected that Xong Bai Yu would swallow the USB flash disk? He was too much like me, but he didn’t know me enough. How could I hurt my son? So, you tell me how did Song Bai Yu and Qin Xiu Wen die?
After Qin Xiu Wen disappeared, I knew Bai Yu and Wen Wan planned to go abroad. But there were some things that I had to tell him clearly in front of him. To make sure he will come here, I sent someone to steal Wen Wan’s phone. Sorry. It doesn’t matter. How can I help?
I put my phone here just now. How come it disappeared? Bai Yu, are you leaving without saying goodbye? Boss. You are going to become a Dad. I haven’t congratulated you. Come home to have a chat. Originally, I planned to ask Ding Lai to kill Qin Xiu Wen in the Ice Manufacturing Plant.
But Qin Xiu Wen contacted you on the way, which attracted attention from the police. There was no other way out, so Ding Lai had to take him back to the villa. So on the night, Qiu Xiu Wen, Song Bai Yu, Song Jin Xiu, Zhao Dong Cheng, and Ding Lai,
Were all at your home? Yes. But, Jinn Xiu and Dong Cheng joined halfway, there were many things that they didn’t know. They didn’t know what? They didn’t know I put Qin Xiu Wen and Bai Yu into the trunk. They also didn’t know many things about my business. So, Ding Lai and you
Killed Song Bai Yu and Qin Xiu Wen? It had nothing to do with Song Jin Xiu and Zhao Dong Cheng? Dong Cheng couldn’t keep secrets. Jin Xiu never asked much. She just hoped Bai Yu and I could get along with each other. Be more specific.
When did Song Bai Yu and Qin Xiu Wen reach the villa? Also, how did you put them into the trunk? That afternoon, I had the property management turn off the surveillance cameras of the neighborhood. Later, they arrived one after another. Qin Xiu Wen said he got something on me.
If I didn’t let him go, he would give this thing to the police. According to my plan, when the police found this thing, I should already be abroad. So I didn’t care about his threat at all. I had Ding Lai hit him, then put him into the trunk.
I wanted to fix him on my own after I arranged everything for Bai Yu. The trunk you said belonged to the car Song Bai Yu drove to your villa, right? Yes. You said you wanted to arrange things for Song Bai Yu. Tell me what you wanted to arrange for him.
When Bai Yu came to the villa to find that Wen Wan was not here, he was relieved. I had prepared money for Bai Yu. I hoped to compensate him for what I had owed him for so many years. Also, I told him that I cared about him
As much as I cared about Dong Cheng. But your behavior infuriated Zhao Dong Cheng. So he hit Song Bai Yu, right? Yes. But I lied about what happened next. Dong Cheng, send your brother away. Dad, you can’t let him leave. If he gets caught, he’ll drag us all down. Shut up!
Don’t change the things I decided. Bai Yu! I know that no matter what I do, there is no way to compensate you. But Jin Xiu, you must know I am doing my best. I know. You have done enough for Bai Yu. What are you saying? What are you doing?
Zhao Dong Cheng, you pissed me off long ago. Do you believe I can kill you now? Do you believe I can kill you now? Bai Yu, let go! Stop. Let go! How can you treat your brother like this? Stop, stop! Well, take him to the study. Take him to the study!
Are you crazy? I will take my Mom away. No! Bai Yu. Bai Yu! Bai Yu! [Hanjiang City Detention Center] When you put Song Bai Yu into the trunk, did you think he was dead? Yes. I didn’t know that Bai Yu was still alive
Until the police informed Jin Xiu to identify the body and I listened to the medical examiner report. I killed my son by myself. You mean you misjudged the situation? Why didn’t you tell Song Jin Xiu at once? I went to find her. I was willing to give all my money to Bai Yu
And his son. Because I owed them. Jin Xiu agreed with me on the surface. But I knew in her heart she would never let Dong Cheng and me off. Didn’t you get the evidence from her? You said Ding Lai put Qin Xiu Wen into the trunk. Where was he then?
I ordered him to leave. Where is he now? Died. I killed him. Why? He was not loyal. Where is his body? In the furnace of the factory. When you hate someone’s guts, won’t you try your best to punish him? Your thinking now is exactly the same as mine back then.
Zhao Rui, I do hate you. For you, hatred can only make you avenge and kill. But for me, the more I hate you, the more I want to see you being brought to justice. This is the difference between you and me. Zhao Rui.
Song Bai Yu sang the tune you just hummed as well. He said when he was nervous, his mom would sing to him. How about you? To help the real criminal clear of suspicion, you’d inevitably feel nervous when lying. Isn’t that right? Are you trying to trick me? No one can hide the truth.
We will figure it out. Yu, hurry up. I have got something here. Yan, come here to take photos. [Reconnaissance box] [Article No. ] Lu, I need a favor. Help me check something. Okay. In the ashes from Zhao’s factory, we have found calcium, phosphorus, oxygen, carbon, and other elements,
Which are also the components of the ashes of a cremated body. What is clear is that someone was burned in Zhao Rui’s furnace. Can his identity be confirmed? No. After incineration, the organic matter of the body has been burned out. Ding Lai died. Dead men tell no tales.
Zhao Rui is so scary. Come in. Zhong. Yuan Hao. [Identification Report] On the wig we found in Zhao Rui’s house, we did find some of his cortex and grease. Also, the fiber is the same as that of the ones from Song Bai Yu’s car. You mean that day,
The man who drove to the lake was probably Zhao Rui. But there is something weird. With Zhao Rui’s character, Why would he keep the wig of crime till now? In addition, it’s easy to destroy a wig. But he just put it there, as if he deliberately let us find it.
Your analysis is right. With Zhao Rui’s character, he wouldn’t have been so careless. Unless there is a possibility that he wants to carry the can to protect the real criminal. Who deserves his sacrifice? Well, there are two. Zhao Dong Cheng or Song Jin Xiu. In addition, their cases have been transferred here. Zhong,
I have sent Lu to investigate the sales records of the wig, hopefully, he’ll find something. I also have an idea that might be implemented against Song Jin Xiu. But I need the cooperation of leaders. No problem. [Donghan Xinyue City] When interrogating Zhao Rui, we haven’t got the evidence about the wig.
[Beauty Salon] Why could you conclude that he was lying? Because the commission of the crime he confessed was only reasonable on the surface but can’t withstand scrutiny. What gave him away? His motivation for dumping the body. Assuming that Zhao Rui really loved his son as he said,
His behavior after hurting Song Bai Yu by mistake was counter-intuitive. Even if Song Bai Yu was wanted, he should find a private doctor to rescue him. How could he sink his son into the lake so hastily? Did he lie about everything? He probably just concealed the key information. Countless facts are needed
To cover up a lie. At least, from this point of view, we are now closer to the truth than ever before. So, maybe he only concealed the true cause of Song Bai Yu’s death. But the whole process of the incident is highly credible. Now the whole truth only lacks the last piece.
So it’s possible that Song Bai Yu was killed by Zhao Dong Cheng. It’s probably not that simple. Song Jin Xiu hasn’t confessed yet. If the true criminal is Zhao Dong Cheng, she can confess to the police. There’s no point to hide anything. Prosecutor Qiu said
That Song Jin Xiu’s weakness is the easiest to spot. After all, Song Bai Yu was her son. As long as we use the right method, there is hope for a breakthrough in the case. Let’s do this! [Hanjiang City Detention Center] Song Jin Xiu, you have found a way to go abroad,
Why did you only want to send Wen Wan away but decide to stay here alone? Did you want to take revenge on Zhao Rui and Zhao Dong Cheng? Only when Wen Wan and her child were settled, you could do it without worries. I don’t know what you are talking about. Aunt.
I want to talk to you. I know you blame me. You blame me for not listening to you. You blame me for letting Bai Yu and you down. But, Aunt, do you really know your son well? Don’t you want to know why Bai Yu has been living in pain for so many years?
After he knew I was pregnant, what he said to me the most was he didn’t want his child to repeat his life and endure the days he once lived. The nickname he gave the child was Le. Doesn’t he just want our child to have the most ordinary and happiest life?
I used to believe naively that as long as our family of three stayed together and left here, all of this mess would end. But, Aunt, I understand now that it is impossible. Even if I leave everything behind now and leave here with my child, what about the future?
Can I be honest in front of my child? If I always have guilt in my heart, how can I let my child live the life we look forward to? Aunt! If we did that, wouldn’t Bai Yu and I repeat what you have done in the past? Immature. Aunt. Look. Look at this.
[Systematic Ultrasound of Fetus] The police took me to do the pregnancy test the other day. Le is well. He is very healthy. I will give birth to him. I will bring him up well. I will help him become an honest and kind person. This is what Bai Yu really wanted. Listen to me.
You have no idea about what we’ve experienced. So you are not qualified to judge us. Right? You should know that Bai Yu’s father and I brought him the greatest pain. If you have decided on the life you want for your child, then go ahead and live such a life.
If you have finished what they asked you to say, you can leave now. Aunt. I am done talking. Do you have anything to tell me? What do you want me to say? The police found Bai Yu’s phone in the car. Before he went to see you that day,
He had turned on the recorder. He recorded your voice. [Recording No.1] ♪It’s cool under the betel nut tree♪ ♪A net bed made of blue rubber wires♪ ♪Baby sleeping in the net bed♪ ♪Like a big fish, fair and plump♪ Aunt! Aunt! I know the person you love the most is Bai Yu.
The person I love the most is also Bai Yu! But if one day my child asks what kind of person his Dad is, I will not lie to him. I will tell him all the truth. What happened that day? Could you tell us? I will tell you the truth. [Truth]
[When Song Bai Yu was still alive] Test recording. Does my voice sound good? Yuan Hao, I know you are bound to find the video. When you find the video, either I have died or I have gone abroad. I know you must really want to know the truth. So, after I have gone,
I will bear a lot of accusations that do not belong to me, which is very important. Because… Darn it. ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪ ♪The heart is an abyss that is mysteriously silent♪ ♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪
♪Lies tried to replace the answers♪ ♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪ ♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ ♪Light is bright with no hesitation♪ ♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪
♪Even if it is for just a moment♪ ♪It’s daytime, but scarily tranquil♪ ♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪ ♪Don’t lower your heads, run♪ ♪Stand like a bolt of lightning in the night♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪
♪Even if it is for just a moment♪ ♪Burning like a flame in the darkness♪ ♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪ ♪It burns to the end for the truth♪ ♪The night is headed for the deeper shore♪
♪Breaking through the mist, the truth is right before you♪