[INDO SUB] Truth EP30 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU
[Truth] [Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li] [Episode 30] [Four Years Ago] Dad, I’m done, have a look. Not bad. Dad, are you free later? Why? Isn’t it Tomb Sweeping Day today? I was thinking if you have time, we could go and burn some joss paper for my mom.
Your mother’s tomb is in Hong Kong, how do we burn papers for her? Dad, I’ve arranged everything. Let’s go to Mid-Hill Temple. Mid-Hill Temple? What time? 3 o’clock. Alright, I have a meeting, I’ll look for you after my meeting. Okay, Dad. This is good. Let’s go with this. Alright.
Oh right, for the part on corporate law, you must be careful and conscientious. If you have doubts, be sure to consult the lawyer I introduced to you, Mr. Song. Yes, Dad. Dad, I’ll see you out. Remember, be sure to ask if you are unsure. [Truth]
[To live is to ignite yourself with the fire of struggle, exploration, and hard work.] [—Emile Verhaeren] [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] Come. Mr. Zhong. This is the information sent by Public Security. It’s been analyzed that there are traces of blood from four people on the murder weapon.
Excluding the three members of the Jin family, the fourth person is the murderer. That’s right. Public Security did a DNA test on the fourth person’s blood. It’s confirmed that the murderer in the Jin family murder case is Jin Yi Tong.
[Hanjiang Public Security Judicial Expertise Center Forensic Examination Certificate] The next step is to look for evidence to prove that Zhao Rui is Jin Yi Tong. Zhong, I think that Zhao Rui will not cooperate with us easily. If we go to him now, I’m afraid we’ll be alerting the enemy instead.
Let’s investigate Zhao Dong Cheng instead then. Do a DNA test on Zhao Dong Cheng. That’s right. Since Zhao Dong Cheng has been officially arrested, we can do a DNA test on him. If Zhao Dong Cheng’s DNA test sequence has blood relations with Jin Yi Tong, we can basically deduce
That Zhao Rui is Jin Yi Tong. Yes. Zhong, I’ll report to Prosecutor Qiu. Zhong, I’ll prepare the materials. Okay. This Zhao Dong Cheng contended that the person who smuggled with him was Song Jin Xiu. Shuang, what do you think of this? [Police] Although Song Jin Xiu has an alibi,
I still feel that something’s wrong with her. Look at this record. When Zhao Dong Cheng talked about Song Jin Xiu, he gave vivid details. In addition, you interrogated him multiple times from different angles, and his answers were similar, right? From my experience, I don’t think he made things up.
Our top priority now is to find Song Jin Xiu. If something’s wrong with her, she’s bound to show her flaws. I’ll settle it now. Alright, go. Wen Wan. Is Ms. Song at home? Aunty went out yesterday, she’s not back yet. Did she tell you where she’s going? And when she’s coming back? No.
But I know that recently she’s been visiting Mr. Zhao often. Why are you looking for her? We would like to inquire about the current situation. Do you know where she usually goes? She doesn’t tell me when or where she’s going. Why don’t you have a seat over there and wait for a bit?
I still have some things to do inside. Okay. Is Ms. Song Jin Xiu here? No. Can we go in and have a look? No. If you want to check, bring a search warrant. Go. Inform Captain Li immediately. Okay. Hello? [Police] Alright, I got it. Wen Wan, I’m heading back first,
If Ms. Song comes back, please ask her to contact me immediately. Alright, you’ve worked hard. My son is gone. I don’t want to lie to myself anymore. In the past, Bai Yu always let me choose between you and him. I always chose you. But I regret it now. No matter what,
I will take you with me and leave. In my life, I’ve lied to a lot of people and done a lot of bad things. I’ve never even cared about anyone. But with you, I’ve always been the same. We can’t escape. Even if we get caught, someone will die and someone will live.
I will not let you die. Song Jin Xiu has disappeared? Yes. I went to Song Jin Xiu’s house, but she wasn’t there. After I left, I drove to Zhao Rui’s factory, but the door was closed, and no car was parked outside. Did Song Jin Xiu contact Wen Wan?
Wen Wan said she kept trying to call Song Jin Xiu, but it never went through. It’s been two hours since you left Song Jin Xiu’s house, right? Let’s do this, Shuang. Send two men to keep an eye on Mr. Zhao’s house. Inform all the officers in the team
To try their best to find Song Jin Xiu. Alright. Let’s go. Boss. The money has been credited? All the money from Xinyue City has been credited. There’s also no problem with the police for now. What about from the port? We have to wait until tomorrow morning at the earliest.
How do we take Madam and leave? Going out to sea in the morning is a little risky. It’s the fastest way. Have the police left? They left. You must ensure the safety of Madam. Are you not leaving with us, Boss? If I leave, then everyone else won’t be able to leave.
Let’s settle Madam first, then we’ll think about Wen Wan. Alright. Wen, I’ll leave Madam in your hands. Alright, I’ll get going now. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate Zhong Ming Yue’s Office] What’s wrong? Mr. Zhong, Prosecutor Qiu. Zhao Dong Cheng’s DNA shows that he and Jin Yi Tong have a kinship.
Zhao Rui is Jin Yi Tong. Public Security has gone to arrest him. Girl, you should be smiling now, not frowning. Captain Tu said that Song Jin Xiu has disappeared. I know. Public Security is searching for her. Lin Lan, make all necessary preparations to go with Prosecutor Qiu and Public Security
To Mr. Zhao’s house for on-site investigations. Yes. Where’s Madam? Don’t ask. What happened to Madam? Help me to carry her out. Police! Let’s go! Run! Bring them. Yes. An important target is spotted, ambulance support is needed. [Caution, No Smoking] [Caution] You burnt such a precious painting, don’t you feel sad?
These are my private collections. I can do whatever I want with them. Jin Yi Tong. You are suspected of illegally smuggling cultural relics and killing Officer Lin Xiao Yong and Jin Xiang Zhong’s family. You are now under criminal detention according to the law. I got it. Zhong. Come in, Yuan Hao.
Lin Lan said you were looking for me. Yes. Look at this. Let me explain. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] Public Security has searched all possible locations, but they didn’t find the pair of sunglasses that the woman wore in the security footage. They deduce that this physical evidence may have already been destroyed,
But they quickly found sunglasses of the same design and brand from the market. That diamond in Song Jin Xiu’s car may belong to the sunglasses from the security footage. I asked you here to hear your opinion. Zhong, during the investigation stage, there’s nothing wrong with making deductions like this.
But from a technical point of view, if it isn’t the same pair of sunglasses, it’s hard to do an identification test. In court, this may also be used against us by opposing lawyers. How about this? I will talk to Public Security about the evidence.
On our side, results from scenes captured by remote sensing satellite are coming out soon. We’ll see if there are any new discoveries then. Okay. I heard from Lin Lan that when Song Jin Xiu was found, she was unconscious. Anesthetic? Yes, but the dosage wasn’t high,
So it’s not harmful to the human body. It caused her to be unconscious temporarily. Song Jin Xiu has awoken. Public Security questioned her. She said that she doesn’t have the habit of wearing sunglasses. And her answers are watertight. The problem lies with Zhao Rui. Why did Zhao Rui use anesthetic on her?
We can only find out by waiting for information from Public Security’s questioning. Alright. Do you know Jin Yi Tong? Yes. Zhao Rui is Jin Yi Tong. He is suspected of smuggling cultural relics. In the factory he bought, we found many missing cultural relics. That’s his shipping business. I can cooperate with your investigations.
But I know that once I’ve confessed, I may not be able to leave. I’m very worried about Wen Wan. I would like to give her a call, can I do that? Yes. Our men have been keeping her safe. Wen Wan, Song Jin Xiu would like to speak with you.
Aunty, I heard from the police here that you were brought to the Public Security Bureau? I’m well. You must take care of yourself. Help me to take care of my home. Don’t worry. I’ll look after the flowers and things at home, and wait for you to come back. Thank you.
Ask whatever you would like to ask. Jin Yi Tong’s murder of Officer Lin Xiao Yong, did you know about it? I didn’t know about it previously. After Zhao Rui killed Qin Xiu Wen, Ding Lai found the phone in the car. There was an audio recording on the phone.
I copied it to a USB flash drive. It’s the one Lin Lan found. You sent that? Why did you do that? After I got together with Zhao Rui, I had Bai Yu. I believed him. No matter what he did, my wish at that time was to follow him forever. After Bai Yu died,
I realized that wish didn’t exist anymore. Look at the first picture. It’s taken from the remote sensing satellite. Now, we have irrefutable evidence. We just have to wait for Song Jin Xiu to confess. The second picture synchronizes with real-time information from Public Security. Based on the damaged cultural relics found in
Zhao Rui’s private factory and the images of Song Jin Xiu’s smuggling taken by our remote sensing satellite, evidence of Zhao Rui and Song Jin Xiu’s smuggling of cultural relics is conclusive. We can also confirm that Song Bai Yu and Qin Xiu Wen were working for them.
Song Bai Yu and Qin Xiu Wen’s deaths are also related to them. But Zhao Rui and Song Jin Xiu are not confessing. In addition, for the Jin family murder case and Captain Lin Xiao Yong’s sacrifice, we have to think of ways to help Public Security get them to confess. Zhong.
The brown paper bag that Wen Wan mentioned. What brown paper bag? Wen Wan said that Zhao Rui’s driver went to Song Jin Xiu’s house to get a brown paper bag, but she doesn’t know what’s inside. Does that mean that Song Jin Xiu has other evidence that even Zhao Rui doesn’t know about?
It’s likely that Song Jin Xiu knows of Zhao Rui’s criminal behaviors. I have to call Captain Tu. He said that they captured Zhao Rui’s driver. Hello? Captain Tu, how’s the situation over at your side? Chen Xiao Wen confessed. The brown paper bag contained the phone that Captain Lin used.
He said that Zhao Rui burned the phone. It seems that Zhao Rui doesn’t know the contents of the phone were copied and sent to Lin Lan. Alright, I understand. You’ve worked hard, Captain Tu. This means that Song Jin Xiu had important evidence the whole time,
And Zhao Rui only knew about it afterwards, hence he sent someone to take it back. This may be the main reason Zhao Rui kept Song Jin Xiu in captivity. According to Wen Wan’s confession, Song Jin Xiu never went home since that day. That’s it. Internal conflict. Why didn’t you give us
All the evidence at that time? He’s a very cautious man. I’ve been with him for more than ten years. Although I knew of his smuggling, he never let me touch his shipping business. He only let me transfer money overseas regularly. It seems that you weren’t involved in the crime. Of course, not.
I will admit to the things I did. Bai Yu’s dead. We are both murderers. I gave Bai Yu a fate that he couldn’t choose. I also know that he got him involved in smuggling. I’ve been wrong for decades. I cannot let Bai Yu bear responsibility for crimes he should not have borne.
So you reported him. I reported everyone. I started collecting evidence. After collection, I chose to first let you know that he is Jin Yi Tong. Why did he put you under anesthesia? Why did he want to bring you out of the country? He knows that I’ve been collecting evidence.
Perhaps due to decades of emotional ties between us, he didn’t kill me. He wanted to take me with him, but I resisted. So he chose to use anesthesia. Why didn’t Zhao Rui leave with you? He doesn’t believe that you have all of the evidence. If he knows
That all the evidence I collected are here, I will be burned and made into bricks by him. Who killed Song Bai Yu and Qin Xiu Wen? Song Bai Yu’s father, Jin Yi Tong. Zhao Rui. [Hanjiang City Detention Center] Song Jin Xiu identified you as running and operating a cultural relics smuggling group
And killing Qin Xiu Wen and Song Bai Yu. What do you have to say about this? In addition, regarding the case of Officer Lin Xiao Yong, evidence from Song Jin Xiu shows that fourteen years ago, the murderer who killed Lin Xiao Yong is you. Jin Yi Tong.
After that, in order to keep things from being exposed, you killed Qin Xiu Wen. Am I right? Including the Jin family murder case thirty years ago. So many years of concealing your identity, it doesn’t feel good, does it? You… You’re thinking too much for me. Am I? Based on our repeated investigations,
From the physical evidence obtained that year, we retrieved a fingerprint sample. Unfortunately, the sample and Mr. Zhao’s fingerprint in our database were not identical. Mr. Zhao. I heard that overseas, there’s fingerprint replacement operation. This operation, you must be familiar with it, right? Fighting with the sky, with the earth, with people.
Such endless enjoyment. Although fingerprints can be changed, DNA can’t be changed no matter how much you spend. We have to thank Mr. Zhao Dong Cheng here for helping us find Jin Yi Tong, which refers to you, Chairman Zhao. Who thought of doing a DNA test? People from the procuratorate? Lin Yuan Hao?
[The People’s Republic of China, Police] At this time, you still have the mood to think about these? You think too much for us too. Are you very curious about the full story of the Jin family murder case? Call Lin Yuan Hao here. I’m willing to talk to him. Reason?
He’s too similar to my son. Too similar. That’s it? And call the girl here too. Lin Xiao Yong’s daughter. Since Zhao Rui specifically requested for the both of you, go and have a transparent and full talk with him. Lin Lan, keep your cool. Don’t worry, Zhong. I’ll go with the two of you.
Okay. Lin Lan. If Luo Fu Sheng wasn’t softhearted then, you wouldn’t be alive now. Don’t be led by him. It’s a pity I met you late. If not, I would have you involved you in my business. It’s better than staying in this procuratorate. Living as a criminal?
At least I lived how I wanted to live. What about you? Hard labor. Thug. Tool. I heard you specifically requested for us. Let’s start with the Jin family murder case, Jin Yi Tong. It’s been so many years, what should I say? Say the truth. In this world,
There will always be truths that will be covered. There will always be wrongdoings that we need to right ourselves. When you were young, were you ever tied to a tree, with your mouth stuffed with horse dung? Then you had to watch your mother being bullied, being beaten. [Hanjiang City Detention Center]
If I live, they have to die. What? You… Didn’t die? After I settled every last member of the Jin family, my neighbor heard the commotion and came over. I may have dropped the knife when I was climbing over the wall. After so many years, I’m done in by this knife.
I saw the records. It snowed heavily that day. It caused great difficulty for Public Security to retrieve evidence. You purposely chose a snowy day to cover your crimes. It’s just a day where the heavens helped me. In this world, there isn’t enough fairness to go around. Jin Yi Tong,
You still don’t think you are guilty of the crime? What crime? Should I have been killed by others? You don’t believe in the law. You believe that you are bigger than the law. Your son knew the law, but he tried to use the loopholes in the law. Let me tell you,
In this world, no one can challenge the law. You became the victim of your own evil deeds. You should repent. Repent for what? Repent for the factory I bought? Let me tell you. Up till now, retired employees from the factory are still drawing their pension and salary from me!
By reselling cultural relics, right? Those cultural relics are in the hands of collectors who truly understand them, isn’t that good? They belong to the country! To real cultural relics, any collector is just a passerby, they don’t belong anywhere. In your hands, how many have died? I don’t know.
Most were burned to ashes and cast into bricks on the floor of my office. That way, I can step on them every day to remind myself that to survive in this world, it is difficult. What about my dad? How did you kill him? That ignorant policeman. He’s the same as you. Repulsive.
Too direct. You transport the goods here, does the owner of the fishing shack know? No, we arrange for night fishing and transport the goods here. Wow, I’m surprised you thought to hide the goods here. Xiao Yong, if I hand over all the goods here, I don’t have to go to prison anymore, right?
You’ve done a good deed, I’ll help you apply for leniency. Xiao Yong, but I did so much. Where is it? Here. All these. Open them. Xiao Yong, let me go, please. I can leave everything behind. If I go to prison then I’m doomed for life! Qin,
Turning yourself in is your only path now. Why can’t you understand? But you can’t watch me be doomed! Who’s there? Boss. Admit that you’ve been smuggling. No, we didn’t. These were all found in the flea market. Stand aside. I know you. In 1991, the Jin family murder case. Someone disappeared.
I found him after much effort. [Jin Yi Tong] Jin Yi Tong, right? Qin Xiu Wen! Qin Xiu Wen! Let us go, Xiao Yong. Let us go! Xiao Yong, let us go! [Truth] [Six Years Ago] You look pretty good wearing our uniform. How do you feel? Are you nervous on your first day?
Let me tell you, our Prosecution Technical Department has undiscovered talents. There are many capable people. All the best to you. Don’t worry. Father Yan, I won’t embarrass you. Call me Mr. Yan in the workplace. I got it, Mr. Yan. Lin Lan, we are people who discover truths. Don’t let go of any detail.
You must never forget your original aspirations, and become an excellent Prosecution Technical Personnel who upholds the dignity of the law. Alright, have a look at your new workplace. I’m going now. ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪ ♪The heart is an abyss that is mysteriously silent♪
♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪ ♪Lies tried to replace the answers♪ ♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪ ♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ ♪Light is bright with no hesitation♪ ♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪
♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪It’s daytime, but scarily tranquil♪ ♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪ ♪Don’t lower your heads, run♪ ♪Stand like a bolt of lightning in the night♪
♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪Burning like a flame in the darkness♪ ♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪ ♪It burns to the end for the truth♪
♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪Breaking through the mist, the truth is right before you♪