[INDO SUB] Truth EP29 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU
[Truth] [Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li] [Episode 29] [Three years ago] Boss. Today is Bai Yu’s first time smuggling the goods. How did it go? Very steady. He’s cut out for this. I heard Lin Xiao Yong’s daughter joined the criminal investigation team. She’s an intern there.
It’s uncertain whether she’ll be retained after graduation. Even if she stays, she’ll focus on the tech stuff. She may not stay in the criminal investigation team. I watched this silly kid grow up. She’s simple-minded. Don’t worry. No matter what, keep a close eye on her. I’ll leave Bai Yu to you.
Don’t worry, he’s a good kid. [Truth] [The promise is like a horse, but the facts can catch up with it.] [–Thomas à Kempis] Miss Wen, you should rest now. I’ll be off then. [Mr. Zhao’s driver just took something from auntie’s house. Seems pretty suspicious.]
I went to see Lin Yuan Hao just now. What for? To tell him not to mess with who he shouldn’t be messing with. Judging by the looks of it, it doesn’t seem that he’s scared of you. This kid has started investigating Jin Yi Tong. When do you plan to
Give me the stuff in the car? Boss. Who are you? Boss. You guys have been smuggling. Admit it. No, we haven’t. We got them all from a flea market. I recognize you. The massacre of the Jin family in 1991. Someone disappeared. My dear Qin. Do you think
You can destroy me just with that? Jin Yi Tong. Jin Yi Tong is already dead. I’ve been waiting for you to personally hand it to me. But you didn’t. Yet, you didn’t pass it to them either. I’m still quite glad about that. At least you still care about
Our relationship after all these years. Actually, this is what a family is like. There’s love, there’s hatred. But love would always be more than hatred. Wen, send Madam home. Okay. Madam, please. Publicly threatening a civil servant. That’s good. It shows that Zhao Rui is getting agitated. Right? Not long after Zhao Rui left,
Wen Wan sent me a text. Look. [Mr. Zhao’s driver just took something from auntie’s house. Seems pretty suspicious.] He sent a driver to Song Jin Xiu’s house to get something? Yes. Zhong. Judging from his reaction when I provoked him, I suspect Zhao Rui is Andrew King. Your suspicion is very reasonable. You see,
Regardless of whether it’s about Song Bai Yu’s relationship with Zhao Rui, or Zhao Rui’s capabilities and social status, the link between Dong Han Group and all these cases implicated in this smuggling case has become more and more obvious. But we and Public Security don’t have enough evidence now
To restrict Zhao Rui’s movement. I’m very worried that he’ll take this opportunity to destroy any key evidence and then escape. Looks like it’s going to be a race against time. I’ll tell Captain Tu what you said and see whether he has any new leads for us.
What about the items you sent for testing? It’s about done. We’ll have the results today. Tell everyone we’ll have a meeting later. Get everyone to give me a detailed report of all the materials we’ve gathered. Okay. [Hanjiang City Detention Center] It’s okay for us to talk here right? Don’t worry.
There’s only video recording here. No sound recording. Even if it’s recorded, it’s inadmissible as evidence. That’s great. My dad sent you here, right? Yes. Mr. Zhao asks you to watch your mouth. From now on, keep silent. If the police ask you anything or tell you anything,
Please remember it and let me know promptly. If possible, try to get any evidence that the police is forcing or inducing a confession. Keep silent. Is he still trying to protect Song Jin Xiu? Mr. Zhao asks me to tell you this is not the time to act emotionally. My team and I
Have prepared enough materials to help you fight this case. Currently, the procuratorate hasn’t officially approved the arrest. Tell me what you and the police have spoken about first. These two pictures show the box before it boarded the ship and after it alighted from the ship. From its appearance,
It doesn’t look any different. But after enhancing the resolution of the photos, take a look again. What’s this red thing? This is red paint. The materials sent to us had it. But we don’t know how it got there. This red mark wasn’t there when it was boarding.
According to the evidence in this case, there was no paint on the ship. This still isn’t the main point. The main point is I did a measurement based on this crew member’s height and arm length. And calculated the sizes of these two boxes. The box which boarded the ship
Was approximately 1.3 m in length. The box which alighted from the ship which is the evidence we found is approximately 1.15 m in length. The difference is less than 2 cm. Out of the two boxes found by Public Security, one was 1.16 m and the other was 1.3 m.
Almost the same as the data you got. If these two boxes weren’t put next to each other for comparison, just from the video, you wouldn’t be able to tell the difference. The measurements for these two boxes are different. They were probably swapped while at sea. Previously, Zhao Dong Cheng said that
The box was used to store their stuff used That’s a lie. That’s right. Yuan Hao. Tell us what you’ve found. Expert He, help me switch the slides. Done. This is a very minor imprint that I found at the bottom of the box. When you enlarge it, you can tell
It’s the corpse of a certain kind of pest. But it’s been deformed after being squished. I don’t know what pest this is either so I got our city’s entomologist. The entomologist said that through the shape of the legs and wings, you can tell that its a Myanmese leptogenys.
[Characteristics of Myanmese leptogenys] A Myanmese leptogenys? Yes. What does this suggest? This type of ant can only survive in hot areas. It typically lives in tropical and subtropical regions. Within our country, it can only be found in Yunnan. Han Jiang just entered spring. Usually, the daytime temperature is only ten degrees.
This type of ant would not be able to survive. The entomologist also said, cities in the North like ours wouldn’t even have normal leptogenys, let alone Myanmese leptogenys. This means this box was probably shipped from a warmer place. Or else it wouldn’t have the corpse of this ant. Yes.
And a biological evidence such as this pest’s corpse is hard to retain. This box was found in a dump site. And it had the complete corpse of the Myanmese leptogenys. This means there wasn’t much time between when the box was shipped and when it got discarded. Not bad.
All the evidence now shows Zhao Dong Cheng struck a deal with someone while at sea. The evidence is solid and indisputable. Next, we have to consolidate all the leads we’ve gathered and form a chain of evidence. We need to act fast and provide the Public Security department with strong technical support.
The truth will be uncovered soon. We know this box came from a tropical region. Zhao Dong Cheng. Even I feel sorry for you. Logically speaking, those in your trade should be very careful. We found the boxes you used for smuggling so easily, and even with your fingerprint on them.
And it was like this box was left there deliberately for us to inspect. Don’t you think it’s strange? If it wasn’t you who did it, you don’t need to bear this responsibility. Song Jin Xiu. She said she would deal with the boxes. Is Song Jin Xiu the blonde lady with sunglasses?
Yes, that’s Song Jin Xiu. Song Jin Xiu is a psychopath. Her son died so she wants all of us to go with him. Why should we? I didn’t do anything. What were you guys smuggling? I don’t know, officer. Hurry and arrest Song Jin Xiu. She knows everything. The transaction happened on your ship.
You are also liable. [Hanjiang City Detention Center] Who was the buyer? I don’t know. Go arrest Song Jin Xiu. She was involved in everything that Song Bai Yu did previously. Do you know about the relationship between Song Jin Xiu and Qin Xiu Wen? I don’t know.
Did Song Jin Xiu ever tell you about someone called Andrew King? No. Okay, Zhao Dong Cheng. That’s enough for today. The suspect, Zhao Dong Cheng, for this smuggling case says you’re his accomplice. Where’s the evidence? We suspect this person is you. Is that me? Okay. Since you won’t admit it,
What were you doing on March 11? Do you have any alibi? I do. Wen Wan. I was with her the whole time. [March 11, the day Zhao Dong Cheng went to sea] You’ve brought everything you need to go to the hospital, right? Yes. When we came back from the hospital,
We stayed at home the whole time. As you know, Wen Wan is pregnant. I’ve been spending a lot of time with her these days. Ms. Song. The credibility of a family member’s testimony is lower. We need other supporting evidence before accepting it. Sir. Come in. Captain Li, there’s been new developments.
She was indeed with Wen Wan that day. Okay. Ms. Song, thank you for your cooperation. My pleasure. Can I leave now? Yes. [Police] [March 10, the night before Zhao Dong Cheng went to sea] The surveillance footage of the yacht club is inside. Put on a good show. Madam.
[Don’t worry, Madam. Everything went smoothly.] [Delete chat record] [It’s been dealt with.] I heard you came here to crack the password once the meeting ended. How’s progress? You know what? This Song Jin Xiu is really something. She has solid evidence that she wasn’t at the scene
The day Zhao Dong Cheng went to sea. Street surveillance, hospital surveillance, nurses, doctors, even the policemen protecting Wen Wan can all testify for her. She’s good. Do you think the blonde lady in sunglasses on Zhao Dong Cheng’s ship was the same lady who appeared in the house
Of the Zhao family that night? Nevermind. Let me tell you something related to this. This is Zhou Ming’s sailing records taken from Public Security. All information is here. Take a look and see if you can find anything new. How are the dates and time related to these numbers? Time.
If this is the time… Then this should be latitude, 35.59° N. This is longitude, 122.68° E. Transaction place. Departure time. 24 hours. Arrival time. 08:10. 15:30. [Zhou Ming’s Sailing Records] 11:02. Latitude, 34.47° N. Longitude, 122.36° E. 12:40. If Zhou Ming’s yacht sails non-stop for 12 hours,
It could travel approximately 500 nautical miles. The time seems to match. Lin Lan. Do me a favor. Match the time Song Bai Yu sent out the emails with the time Zhou Ming sailed out. Match the time and coordinates. No problem. 210810. 14330. We used latitude, longitude and time measurements
And turned the code in the email into coordinates. Lin Lan and I compared the time these emails were sent and the time when Zhou Ming set sails. We discovered that on the day after these emails were sent out, Zhou Ming’s yacht would go out to sea.
Also, taking the port of the yacht club as a starting point and these coordinates as the endpoints, calculated based on the average speed of the yacht, the time of the sails appears to fit. Then what’s the meaning of the 6 digits sent by Andrew King? We have the transaction time and location.
Only the people involved are missing. So I think, these digits should be the serial number of the ship of the buyer. What you’re saying is the time and location is set according to Song Bai Yu’s own wishes. Andrew King only provides the buyer’s information. That’s right.
But we don’t have any evidence just yet. Yes. Zhong, I suggest applying access to the surveillance images from the remote-sensing satellite. I asked the inspection technology information center of the supreme procuratorate. Remote-sensing technologies are already used in our work. You just need to apply. Sure. That’s great.
Let’s try out the new technology then. I’ll apply. Okay. Zhong, there’s one more thing I want to discuss with you. Go ahead. I’ve been checking the case files of the massacre of the Jin family. I noticed a problem. This case is pretty old. Technology then wasn’t as advanced as now.
Although the physical evidence is retained, there was no way to test them. Given our technology now, we are fully able to test the evidence again. We might find something new. Okay. You took the right direction. Okay, how about this. I’ll look for Mr. Xu to apply. Okay. Mr. Zhao.
I suggest changing the previous defense strategy to a mitigation plea. You mean… Dong Cheng won’t be able to be released scot-free? Yes, Mr. Zhao. How dare you! I only have two sons. One is dead, now the other… You said he told on Song Jing Xiu? Yes. This useless thing.
Mr. Zhao, don’t get worked up. Your health is more important. I’ll follow up closely with my team on this and communicate more with Public Security. I’ll think about what to do with Madam as well. Alright. I’ll head back to prepare. Boss. Speak. Madam came out from Public Security. She’s out? Alone?
And two policemen. The two who were following Ms. Wen. [Hanjiang City Detention Center] Is there no other way out now? I revealed Song Jin Xiu’s identity. From a professional standpoint, we suggest changing the previous defense strategy to a mitigation plea. Mitigation plea? My dad didn’t give you so much money
To do a mitigation plea. I want an acquittal, understand? The situation has changed. You personally admitted your own wrongdoing. Plus the evidence, you can’t argue for acquittal anymore. Mr. Zhao told you before to stay calm. You forgot. Then I’ll sue them. I’ll sue them for entrapment. This isn’t considered entrapment.
We’re not in court. This is an interrogation strategy at best. From now on, don’t say anything. Not even a word. When in court, be more sincere. Admit and repent of your crimes publicly to get a lenient sentence. Previously, you promised that it wouldn’t be a problem. I’m highly doubtful of your competence now.
Are you messing with me? The most pressing thing now is to reduce risks and losses to a minimum. There’s no use to keep arguing about other things. Remember what I said. My team and I will find the best way to do a mitigation plea for you. Auntie. You’re in good spirits today.
Not too bad. Hello. Where are you? At home. Go to the factory. I’ll head out to run some errands later. You can have dinner yourself. Auntie. Bai Yu is very much like you in this regard. In what regard? You guys all have a lot of secrets.
When you grow up, you naturally will have a lot of secrets. [Surveillance box] I sorted out the evidence that wasn’t tested from the Jin family murder case and found this. [Fingerprint analyzed] Overlapping fingerprints with blood were found on the weapon in the Jin family murder case.
Due to limited technology at that time, they were unable to tell apart the two fingerprints. But with the new technology now, we can separate them. I separated them according to sections and also according to types. The fingerprints extracted this way will be able to show clear details
And certain typical characteristics. That’s right. Look. [Fingerprint analyzed] This is the fingerprint I extracted. Compared by details and characteristics, this is the fingerprint left by Jin Xiang Zhong, [Fingerprints separated] the victim of the Jin family murder case. And this one does not belong to any of the victims in the case. You mean
This fingerprint was probably left by the murderer of the Jin family? Yes. This is an important new discovery. So now we can send this fingerprint to the police and cross-check it against other prints in police databases. Then we will find out who killed the Jin family. Li Qin. Lin Lan.
You guys are in charge of communicating with Public Security. Yuan Hao. Continue searching the evidence in this case. See if there are any new discoveries. -Okay. -Okay. I’ve given you what you deserve. You’ve punished me as you wished. [No Smoking] But there’s a limit to my patience.
I did let you and our son down. But I’ve tried my best to make up for it. Jin Xiu, if you still feel that’s not enough. Tell me what else you want me to do. You’ve said this to that other woman too, right. Zhao Dong Cheng’s mother died because of you.
So you need to do your best to compensate her son. Am I right? Both of them are my children. I must compensate both my children. I’ve already tried my best. Jin Xiu. You should know that without you in this world, everything I’ve done would be meaningless. Come home with me.
I didn’t intend to leave since I’ve come here today. The police cross-checked the fingerprint against the one from their database. But since Jin Yi Tong is a missing person, there’s only one fingerprint left when he was young. That fingerprint is only partially identical to the one that we extracted.
So it can’t be considered direct evidence to prove that Jin Yi Tong murdered the Jin family. Also, there’s not a single fingerprint in the database which matches this fingerprint. It’s like Jin Yi Tong disappeared from this world. No more data of his fingerprint has been found ever since. Wait.
Regardless of whether it’s the massacre of the Jin family, or your father’s death, it all points to Jin Yi Tong. Jin Yi Tong couldn’t have disappeared. He must have used some other ways to cover his identity. I heard of a way before. They can alter your fingerprints overseas.
It’s possible that Zhao Rui had such surgery. So the fingerprint in the database is a new one. It doesn’t match Jin Yi Tong’s fingerprint at all. There isn’t any direct evidence pointing towards Zhao Rui now. But Song Bai Yu and Zhao Dong Cheng are both his sons.
They’re both related to this smuggling case. I don’t believe he isn’t the mastermind behind all of this. We just lack a convincing piece of evidence. Yuan Hao. Can you retrieve some evidence from the Jin family murder case and find another breakthrough? The blood on the knife handle. Zhong. Fingerprints can overlap,
Why can’t blood? We can retrieve this. Good job. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] Jin Xiu, I hope you can calm down and think about it. Calm down and really think about it. Think about what I did all these years. And why I did them. After I’m done with the business at hand,
I’ll be able to keep you company. We can leave this place and go anywhere in the world. Okay? I’m tired. I don’t feel like going anywhere. I’ll wait here. I’ll wait for us to die together. I made a promise to my son to punish everyone who had hurt him, including myself. [Truth]
♪It’s cool under the betel nut tree♪ ♪A net bed made of blue rubber wires♪ ♪Baby sleeping in the net bed♪ ♪Like a big fish, fair and plump♪ That sounds nice. Can I listen to the original version? Sure. My mum sang it. ♪It’s cool under the betel nut tree♪
♪A net bed made of blue rubber wires♪ ♪Baby sleeping in the net bed♪ What’s wrong? Nothing. What’s wrong? Can you send this to me? Sure. Why are you laughing? At least, our kid should know the actual tune of the song. Oh, come on. Was I that bad? You were.
All these years now, don’t you know yourself? Okay. Fine. I won’t hold it against you. Le, I’ve sent this song to your mum. You can listen to your grandmother’s version from now on. Okay? Thank you, Daddy. ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪
♪The heart is an abyss that is mysteriously silent♪ ♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪ ♪Lies tried to replace the answers♪ ♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪ ♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ ♪Light is bright with no hesitation♪
♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪It’s daytime, but scarily tranquil♪ ♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪ ♪Don’t lower your heads, run♪
♪Stand like a bolt of lightning in the night♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪Burning like a flame in the darkness♪ ♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪
♪It burns to the end for the truth♪ ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪Breaking through the mist, the truth is right before you♪