[INDO SUB] Truth EP28 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU

[INDO SUB] Truth EP28 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU

[Truth] [Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li] [Episode 28] Jin Xiang Zhong! What do you want? Jin Xiang Zhong! You’ll burn in hell! Do you think you can kill me? Jin Xiang Zhong! Go down to join your father and mother. Jin Xiang Zhong. Jin Xiang Zhong.

If you can’t kill me, I’ll kill you. [Truth] [There are two sides to every question:] my side and the wrong side.] [—Oscar Levant] Zhong. I made a special trip to visit the old neighbors of the Jin family today. It was quite productive. I sorted through the information and compared it with

The facts on hand. They basically match up. The Chunjiang Fish Village that was run by Jin Xiang Zhong indeed belonged to his big brother and sister-in-law. After his big brother died, he often went to the shop to cause trouble, making it impossible to do business. Mom. Don’t cry.

If dad is watching us from heaven, he’ll hate to see you sad. Yi Tong. You’re all I’ve got. When you grow up, you have to make your mark. Never get looked down upon. I know. Still open? Open what? Get out. What are you doing? Who are you talking to?

My big brother is dead. You’re just a widow now. Stop blustering. You’re staring at me? If you keep staring, I’ll gouge out your eyes! Mom. Mom. Jin Xiang Zhong. Jin Xiang Zhong. Mom. Sis. Let’s talk about this. How about giving this shop to me? Never. Fine. I’ll stay here.

We’ll see if you can continue your business. After that, Jin Xiang Zhong stepped up his harassment. Things escalated from just some troublemaking to physical violence towards Jin Yi Tong and his mother. He had always been a thug, so the neighbors were scared of him and were afraid to speak out.

Then, Jin Yi Tong’s mother, Zeng Ru, couldn’t take it anymore. She wanted to kill herself and her son. I’m so useless. I made you suffer like that. After I die, how can you deal with them? Life is so tough, so hard. Today, you and I, let’s leave together.

In the end, the mother died. Jin Yi Tong survived. Jin Xiang Zhong used this and wrote an IOU. He took advantage and took over the Chunjiang Fish Village. Welcome, welcome. Please. Come in. Come in. Help yourself. Come in. Please come inside. Take a seat. Poor boy. You just got discharged from the hospital.

Why did you come here? Was it healed? My nephew sure has got a temper on him. My good fellows, I asked you to come today because I want you to be my witnesses. Listen up. IOU letter. The Borrower, Jin Da Lu,

Is indebted to Jin Xiang Zhong in the amount of 30 thousand yuan in total as working capital. The debt will be paid in one year. If the debt is not paid in time, I will be liable for any legal responsibility that may arise. Borrower, Jin Da Lu. February 13, 1975.

Guys, this is the IOU letter my big brother wrote to me before he died. The debt is long overdue. And my big brother is dead. His only remaining asset that’s worth something is this fish village. Therefore, from today, as the forfeit, this fish village shall belong to me. That’s impossible!

My dad never borrowed money from you. That IOU letter is forged! Look at that child. So young yet already a blabber. That was total nonsense. It has your father’s signature and his fingerprint. How can it be forged? Impossible. Yi Tong. Don’t worry. Your father was my biological brother.

Everything that belonged to him is mine. I’ll never ruin it. Am I right? That IOU was forged. Everyone knew it. But no one dared to do anything. It was a family issue, after all. Jin Xiang Zhong adopted his nephew, Jin Yi Tong, to avoid criticism. However, Jin Yi Tong remembered everything

Jin Xiang Zhong had done to Jin Yi Tong and his mother. Yes. So, Jin Yi Tong was often beaten up. Because Jin Xiang Zhong never wanted to adopt him, and thought of him as a burden. What did the neighbors think about the family massacre? Jin Xiang Zhong was a real bully.

He had a lot of enemies anyway, so everyone thought it was revenge and didn’t ask questions. Zhong. I heard from Yang Bo that children who grow up with domestic violence are at a higher risk for psychological problems as they grow older. So that means, Jin Yi Tong has a motive

To kill that family. Also, I think the massacre of the Jin family is most likely the big case my dad mentioned. It seems Jin Yi Tong is the key now. All right, sum up the situation and inform the police. OK. On it. Ms. Lin. This is the document you asked for. Thanks.

You’re welcome. Prosecutor Qiu. The Xu Yun Lun case has been referred to us. I’ll get the prosecution material ready. Tell captain Tu to look into Zhou Ming’s personal life. OK. I’ve read Zhou Ming’s CV. [Hanjiang City Detention Center] He only has a diploma in vocational education.

But after he got into the Donghan Group, it took him less than three years to become a branch general manager. Explain it to me, how did he enter the Donghan Group? At first, he was referred to the group as a driver. But somehow,

He moved slowly up and became a manager of some project. That’s when he started to change. What did he do exactly? He’d often go to a yacht club of sorts. He was just along for the ride at first, like deep-sea fishing. But then, he started messing around with Internet celebrities

And stayed out all night. Once in a while, he’d come home, totally drunk. I often found lipstick marks on his clothes. Was Zhou Ming making a lot of money that he could afford such extravagance? I was curious at first. But then, I found that he didn’t use family savings. I didn’t know

If he’s got any other commission or bonus. Anyway, at that time, he stopped giving me money and didn’t tell me anything. Do you know his friends from the yacht club? He never let me know them. But I’ve gone through his phone when he was asleep.

I’ve seen the photos of him and the Internet celebrities. OK. We’ll check out your story. Alright, that’s it. Prosecutor Qiu. There’s indeed something wrong with Zhou Ming. The police looked into his personal bank account. They didn’t find any large expenditure. However, there are some very large deposits. The police found several

Celebrity store owners from his phone and questioned them. These are their files. So they weren’t spending money, they were earning money, right? Right. Zhou Ming used this as a cover-up. He took these Internet celebrities sailing to get his supplies. Renting a yacht to get some fake handbags? There’s clearly a problem. Hello?

I’m going there now. OK. Let’s go. They got a lead on the antique smuggling case. Zhong called us for a meeting. OK. The police investigated and found another female that has worked with Zhou Ming. She said that she went sailing with Zhou Ming two or three years ago. But after that,

Zhou Ming never contacted her again. As for the reason, she said she didn’t know. Nonetheless, captain Li Shuang managed to dig out some clues about her. The ones before you told us about it that you went sailing to stock up on luxuries. Don’t try to hide it. Just tell the truth.

I went there to get stock once. But then, he asked me not to go. Did you contact him later? I did. Those handbags have sold very well. I even gave him some commissions. I wanted him to take me to get the stock again. But I couldn’t reach him.

Later, my besties told me that he started to work with other online store owners. All right, try to remember what happened on that day you went sailing. Tell us everything that you can remember. Nothing of significance. Apart from me, there were another two store owners. We all went to get some stocks.

We took photos on the yacht and all had a good time. After a ship arrived to drop the handbags, we divided up the handbags. Here, here, here. Put it here, right. Hurry up. Make it fast. Pack up tight. Don’t worry, Mr. Zhou. But Zhou Ming only asked you once.

There must be a reason for that. Just think. Did you do anything that displeased him? Yes. He told us not to go into the cabin. But I got curious and went over to have a peek. I didn’t see clearly. But it seemed that someone was in there. What are you doing?

You are good, Mr. Zhou, hiding a hot guy in there. What hot guy? Did you see him? Not clearly. He must be a hot guy. I don’t need to see his face to know he’s hot. The yacht has docked. Go on then. Can you describe that man’s appearance? Pretty tall.

I just had a glance. And it upset Zhou. So it seems like she has seen things that she shouldn’t have seen. That’s why Zhou Ming stopped working with her. That’s right. Or what would be the point of going to such lengths just to sell some fake handbags? Zhong. Did she give a

Detailed description of the person she saw? She did. She said that even though she didn’t see the face clearly, she remembered that person to be quite tall, wearing glasses, and loving coffee. Captain Li Shuang showed her a photo of Song Bai Yu. She identified Song Bai Yu as the man.

But such identification has no legal force, and cannot be used as direct evidence. That’s true. And then, she got confused and said that perhaps he wasn’t the man. All mumbo jumbo. Zhong. Here’s a theory. Zhou Ming worked for Donghan Group. Right?

Is it possible that he used the sale of counterfeit bags as a sham, and was actually smuggling antiquities? If not, the trip wouldn’t even cover the fuel. Carry on. So far, we’ve arrested Wang Da Zhi, who did the stealing. And we found out Qin Xiu Wen did appraisal and surveying.

Da Ma was responsible for land transport. Song Bai Yu oversaw the operation. There’s a boss behind all this, Andrew King. We’re still missing the trading part. Do you think Zhou Ming could be the fence? This could explain why some large transactions have been conducted through Zhou Ming’s bank account. Right.

Trading is the most important part. For Song Bai Yu to supervise personally, it’s quite possible. Prosecutor Qiu. You need to work with the police. Look into the yacht club. OK. These are the exhibits you applied for. Zhong transferred them for you. Thanks. Why do you want to review them now? Any new thoughts?

This file says that those women involved in this case had no idea what was in the crate Zhong Ming handed over. Zhou Ming said it was a cash crate. But I don’t think his fake handbags could be worth so much. Was it necessary to use a big crate? [Evidence Box] Look. This one.

This is the wooden crate the police found at the private storeroom in Zhou Ming’s office. The cash crate that Zhou Ming mentioned. It looks 130cm long. Do you think that’s necessary? Point taken. However, it doesn’t prove anything. [Evidence Box] The examination document says [Evidence Bag] the crate wasn’t new,

And that there were stains on the damping foam. So I want to check the foam samples. Hello. Mr. Zhong. Right. Understood. We’ll check now. Prosecutor Qiu. Mr. Zhong said that the police has pulled security footage of the yacht club and made important discoveries. He sent me the footage and

Wanted us to have a look. Zhao Dong Cheng? The woman with blond hair and sunglasses. Prosecutor Qiu. Could she be the one that Liu Dong talked about? Send it to He Gu and ask him to enhance it. OK. Officer Li. We meet again. What do you want to ask me this time?

We’ve got a screenshot from the yacht club’s security footage. Have a look. Is there a problem? Why were you there? I was fishing offshore. Or is that illegal? Do you know Zhou Ming? No. He was the manager at the Xinyue City Sales Centre. Just some property sales manager.

You’re giving him too much credit. Do I even need to know him? Come. Come. Just in time. Yuan Hao. Brief us on the situation. OK. I checked the sample fiber. The structure and weave of the fiber are often found in car seat covers. Also, I’ve got the analysis results of

The foam stain structure. It’s an automotive lubricant. The lubricant looked familiar. I felt I’ve seen it in some previous cases. So I asked Zhong and retrieved the previous documents. I found that they all came from the trunk of Da Ma’s car. Based on Yuan Hao’s findings, we can confirm that

The yacht wasn’t simply used for trading fake handbags. It was most likely used for antique smuggling. It now appears that Zhou Ming must be involved. We’ve checked the yacht club. Its people told us that Zhou Ming had very high standards for the yacht he rent each time.

He asked for the cabin to be completely enclosed. There weren’t many yachts available. Sometimes, he would stay the night on the sea. We’re now waiting for his renting record to come through. Is this your yacht? It’s our family yacht. Zhou Ming used this yacht for his smuggling business.

Could an employee use such a nice yacht? I honestly don’t know. It should be his personal conduct. Rest assured. I’ll find out what happened after I get back. I’ve got another photo. Do you know this person? It’s a bit blurry. I can’t see clearly. But I don’t think I do.

Haven’t you sailed on the yacht with her? Did you get it on camera? This person is also suspected of smuggling. If we had you two on camera, do you think you can leave? We’re investigating Zhou Ming. Well, for any developments, we’ll ask you to assist in the investigation.

OK. Officer Li, please be rest assured. If you have concrete evidence, I’ll fully cooperate in the investigation. The goods are shipped out. Did you run into any problems when you were at sea with Dong Cheng? We’ve already got the money. What do you think? Dong Cheng was taken by the police today.

For questioning. Do they have any proof? Not yet. They’ll never have any. Zhao Dong Cheng is an idiot. I’m not. If I get caught out by the police so soon, I would’ve been long gone. Right. The crate they handed over, was it properly disposed of? Of course. I’ll drive you back home.

Then I’ll check in on Wen Wan. It’s too late. She’s probably asleep. Some other time. After we ship out all these goods, we can leave. Drive slowly. Be safe. Zhong. Where are you, Lin Lan? I’m getting off work. Don’t go yet. I’ve got something to tell you. Here’s the thing,

The police have found material evidence and video proof. They’re planning to obtain an official arrest warrant against Zhao Dong Cheng for smuggling. Really? That’s great. Don’t get carried away. I’ve read the files. I feel the evidence is a little weak. Since so many people are involved in this case

And there are deaths related, I’ve asked He Gu and Yuan Hao to conduct technical examinations. You need to sort through the files and send them over. Help them go through this case. Is that OK? No problem. I’ll go now. Bye. OK. Mr. Zhao. The police are here. Zhao Dong Cheng.

Please come with us. I don’t have time. I was being polite by saying please. We found some new evidence, which proves your involvement in antique smuggling. What evidence? We found the wooden crate you used for smuggling. It has your fingerprints on it. I don’t understand. Please explain it to me.

It’s OK that you don’t understand. This is the bench warrant. [Hanjiang City Public Security Bureau Bench Warrant] I’ll explain it to you back in the police station. Take him. Dad! Officer Li. Officer Li. What is this? I’ll explain it later. Handcuff him! Dad. I’m being framed. Dong Cheng! Mr. Zhao!

Calm down. Dong Cheng. Please don’t obstruct our investigation. I believe the government won’t wrongfully accuse you. Take him. Slowly. I’ll get the bag. Thanks, auntie. Careful. You must be Wen Wan. Nice to meet you, Mr. Zhao. We’re family. You needn’t be so formal. I know you have a doctor’s appointment

For a prenatal test today, right? Wen can drive you there. Wen. OK. Go. Be careful. Call me if you need anything, OK. Goodbye, Mr. Zhao. Please. What brings you here? The police took Dong Cheng. They found Dong Cheng’s fingerprints on the crate. You left that crate on purpose, didn’t you?

Jin Xiu, we’re family. But one member’s missing. Jin Xiu. Fine. Fine. We checked the garbage system of the yacht club, [Zhao Dong Cheng—Detained for suspicion of antique smuggling] and found the crate at a dump site. Your fingerprints are on it. So what that my fingerprints are on it?

It means someone was trying to set me up. Song Bai Yu has set me up with fingerprints before. I think you all know about that. Besides, I’m a boss. Why would I carry the crate myself? We’ve intercepted a batch of luxuries from the market. The identification results indicate that

They came from these two crates. How would you explain this? Officer. I think you’re making a mistake. I don’t know anything about these luxuries. Look at the screenshot. This screenshot proves that you went on the yacht with that crate. Right. My crate was for the stuff I used for deep-sea fishing.

I don’t know anything other than that. The security footage from the yacht club shows that the crate was replaced while you were on board. Now we suspect that you weren’t just smuggling luxuries. Zhao Dong Cheng. Do you want to talk, or shall I? Think really hard.

The consequences won’t be the same. I want to see my lawyer. I’m sorry to bother you this late. I came here to see you. I wish you can talk to me about Bai Yu. After all, you took care of him. Mr. Zhao. It was he who looked after me.

What do you want to know? There is no greater grief than a parent laying their child to rest. Bai Yu had a really tough childhood. When I was young, I was forced to do things I didn’t want to. I thought I can make it up to him after I made it. But…

That’s not possible now. Mr. Zhao. Did Bai Yu know what you were doing? Maritime transport, I presume? That’s what he said. I was a sailor. Hard work. Mr. Zhao. A lost childhood is something you can never make up for. Maybe you regret that you didn’t take good care of him.

I’m regretting as well, that I didn’t let him know sooner about what he was doing and turn him around. He was so smart. He studied law and became a lawyer. He knew it was against the law, yet he still did it. Don’t you find it strange?

People feel helpless about a lot of things. Bai Yu did so many things. I believe he’s got his reasons. Nobody knows the pain in his heart. You must know. Can you tell me? We both studied law. We shared a common view that law sets merely the minimum standards of behavior.

Bai Yu should feel contented for having a friend like you. Yuan Hao. Your being is a gift from your parents. People cannot live only for themselves. Bai Yu never understood this. I hope you can. I heard that your father is having a new family. You have a sister.

Song Bai Yu was in close contact with a person whose surname is Jin. Do you know? Has he mentioned this to you? No. I don’t know. You were so close, yet he never told you. Certainly, he wouldn’t tell me. What? Is that person important to you? Important. Very important.

I’ve been looking for him. He’s related to Song Bai Yu’s death. But don’t worry. If he’s the killer, I’ll make sure to catch him. No matter the threat. You’re so alike. It’s getting late. Take care of yourself. Take care of your family. I’ll leave you to it. [Truth] [Are you Jin Yi Tong?]

That kid is out of his depth. Wen. Go to Madam’s place and do something for me. OK. ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪ ♪The heart is an abyss that is mysteriously silent♪ ♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪

♪Lies tried to replace the answers♪ ♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪ ♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ ♪Light is bright with no hesitation♪ ♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪

♪Even if it is for just a moment♪ ♪It’s daytime, but scarily tranquil♪ ♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪ ♪Don’t lower your heads, run♪ ♪Stand like a bolt of lightning in the night♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪

♪Even if it is for just a moment♪ ♪Burning like a flame in the darkness♪ ♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪ ♪It burns to the end for the truth♪ ♪The night is headed for the deeper shore♪

♪Breaking through the mist, the truth is right before you♪