[INDO SUB] Truth EP27 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU
[Truth] [Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li] [Episode 27] [Fourteen years ago] Lin. My child is gone. Don’t you think about having one either. Lan. Forgot your pencil case, didn’t you? Yeah… Big-headed shrimp. Oh right. If Dad comes home late, just eat by yourself.
I won’t eat if you’re not back. That won’t do. Not eating is bad for your health. Plus, you have school tomorrow. I’ll try to come home early. But you have to eat first. Then you have to keep your word. I’ll try my best. Be careful when you’re on your way. Granny Liu!
Granny Liu! Let me help you push it. Thanks, little girl. It’s nothing. You’re welcome. [Truth] [Remorse sleeps during prosperity] [but awakes bitter consciousness during adversity.] [–Jean-Jacques Rousseau] This looks right. The analysis in the forensic test report makes sense. They detected a type of medical anesthetic in the body. This means Zhou Ming
Didn’t die from sudden cardiac death but from heart failure caused by medical anesthetic overdose. He was poisoned? You can say that. Go get the biopsy results. Double-check it. This new prosecutor seems to be the vigorous-and-swift type. I’ve gotten used to it already. I’ll go get your stuff. Thanks. Oh right.
What happened with the autopsy? The results came out. Zhou Ming was dosed with medical anesthetic, which led to heart failure. Medical anesthetic? That’s not easy to get, right? I looked through the file. Zhou Ming’s wife used to be a nurse. She left the hospital a few years ago. Later, she opened a pet…
Pet hospital. Pet hospital? Pet hospitals have anesthetics too. And if it’s her private property, no one will know if something goes missing. Let’s wait for the results. What are we waiting for? I have to go tell my boss right away. Bye. Luo Fu Sheng. Lin Lan has repaired your phone’s motherboard for you.
[Hanjiang City Detention Center] Thank you. Thank you. Then the messages in the phone have been restored, right? Did you ask us to repair the phone because of the messages? Right. Because these messages can explain many things. We can’t return the phone to you yet. I’ll turn it over to the police.
What’s with the MMS photos? That… Leave your explanations to the police. There’s a problem with Zhou Ming’s case. We’re still looking for evidence. We won’t let you be wrongfully accused. Lin Lan. Let’s stop here today. Okay. Thank you. Thank you. Prosecutor Qiu. Did you mean to
Reassure Luo Fu Sheng by coming here today? Have you read the case file? Yes. Both the sales center employee and the police said Zhou Ming was extremely rude to Luo Fu Sheng. He often humiliated Luo Fu Sheng about the fact that he had been in prison. It’s everyone’s speculation that
Zhou Ming hired Luo Fu Sheng because of his low salary, how he endured insults and humiliation silently, how he was willing to be his punching bag. Didn’t we see for ourselves that day? Personal rights are supreme as well. They’re also within the scope of our legal protection.
Luo Fu Sheng is a suspect, but he is a victim as well. So I didn’t come here today to reassure him, but to work. Hello? I got it. Luo Fu Sheng wants to see you. Okay, I’ll turn the car around right now. Stop the car. I’ll drive myself back.
Luo Fu Sheng wants to see Lin Lan, not Prosecutor Lin Lan. Go home, change into your own clothes. Okay, I got it. Tell me. Why did you refuse to let the medical examiner perform an autopsy? [Xu Yun Lu Arrested for first-degree murder] We found this in the garbage disposal in your complex.
After going through several tons of garbage overnight, we found these vials. From which, your fingerprints and anesthetic agents were detected. Xu Yun Lu. You used to work in the medical field. You should be very familiar with anesthetic doses, right? You’re currently running a pet hospital.
It should be easy for you to get your hands on anesthetics. Anesthetics from the pet hospital are all for animal use. We wanted to check the surveillance at the pet hospital, but all the footage had been deleted. Why did you delete the footage? But we still found this. This list contains, in detail,
The purchase quantity, purchase date and time, as well as the usage quantity of various medical supplies at the pet hospital. We found that you ordered a batch of three hundred vials of anesthetics three months ago. Up until yesterday, one hundred and twenty vials have been used for medical purposes. This means,
There should be one hundred and eighty vials left in storage. But after checking everything, we only found forty-five vials. In addition, they match the anesthetic agent we found in Zhou Ming’s body. This anesthetic is colorless and odorless. Cumulative overuse will put the heart under stress, causing heart failure, and eventually, death.
Xu Yun Lu. In the face of factual evidence, do you still deny your charges? I killed Zhou Ming. I wanted to divorce him. Because I had an affair. Zhou Ming found out. He made me write a confession. If I were to divorce him, I wouldn’t get a single penny.
How did you think of using anesthetics? This anesthetic is good for both animal and human use. As long as it’s the proper dose, the person won’t lose consciousness. But… Continue. Zhou Ming likes to drink tea after he drinks alcohol. This past month, I’ve been putting one to two vials of anesthetic
Into his teacup every time. He’ll get a headache afterwards, but nothing too serious. Until that day. Before he went socializing, I put five vials of anesthetic into his cup. I knew it was about time for him. Zhou Ming and I lost our feelings for each other a long time ago. Over the years,
He had been with many women. I pretended like I didn’t know. I wanted to divorce him, but he wouldn’t agree to it. Every time I brought it up, he would beat me up really badly. I had no other way. I wanted to live my own life. I didn’t want to kill him.
I didn’t want to kill him. Xu Yun Lu. I’ve seen many murderers. Every one of them had their own reason to kill. But in this world, There isn’t a single reason that allows one person to take away another person’s life at will. You wanted to see me? Yes. I killed your dad.
Why are you still helping me? My duty is to find the truth, bring the real criminals to justice. You recognized me the first time you saw me. You’ve seen me before? I almost killed you. When? When you were a child before your dad died. In order to take revenge on your dad,
I wanted to kill you. When I saw what a well-mannered and respectful child you were, I couldn’t do it. My son committed robbery and murder. It was your dad who arrested him. So you crashed into my dad on purpose? Couldn’t he have given my son a chance to turn over a new leaf?
At least he shouldn’t have been sentenced to death! After my son received the death penalty, I piled all my hatred on him. I’ve just explained everything to you. This is how it is. This way, please. Have a seat. Captain Lin. Don’t, don’t do this. [Police] Mr. Luo, get up first.
Come on. Get up. Captain Lin. I came here today to beg you. Please save our child. Otherwise, our family will be destroyed. My child. I brought him up. I know him. He couldn’t have killed anyone. Mr. Luo. I understand how you feel. I’m also a father. But we’ve checked with various sources.
Your son confessed as well. He did kill that person. He broke the law, he has to face legal sanctions. I don’t believe it. I don’t believe it. My son couldn’t have killed anyone. Whether you believe it or not, the evidence is there. Lin. In order to be an official,
You don’t care about the people’s lives at all. Making me see my child die before me. You’re treating human lives as if they’re nothing, you know that? Mr. Luo. Have you thought about what kind of pain and suffering your son, Luo Xiang, caused the victim’s family? He took an innocent life!
He brought the victim’s family tremendous pain. Their family also saw their child die before them! Except their child didn’t do anything wrong. It’s over. It’s over. It’s over. There’s no way to save my son. Lin. I’ll remember you. [Police] Just as I was thinking of how to take revenge on your dad,
Someone appeared. Who? Who is it? Here. There’s money and a phone inside the bag. Don’t you want to kill Police Officer Lin Xiao Yong? What should I do? Wait for my call. Son. Dad has avenged you. I’ve sinned. I’ve sinned. [Detention centre] It’s my fault. My son should have faced legal sanctions. It’s not something your dad could have helped with. It’s all my fault. How did that person give you instructions? He gave me a phone. He used that phone to give me instructions.
Afterwards, I threw the phone into the river. I went to the telephone service center to ask about this number. They said it’s an international number. It doesn’t matter what I say now. I was the one who broke the law. I should face legal sanctions.
So that the debt to your family can be paid. I just want to know the truth. You committed a crime. You’ll be punished by law. Not by me. The phone you fixed for me. The MMS… That bag and photos of them giving me money. I didn’t spend a single penny of that money.
I just wanted to avenge my son back then. I couldn’t pocket my conscience and spend that money. The money is under my bed. I’m handing all of it to you. About the case of you murdering my dad, I’ll explain it to the police. Hope you’ll cooperate with the investigation. Of course. Of course.
All these years, this has always been weighing on my conscience. By telling you today, I’ve come clean to you. The weight has been lifted off my mind. At any rate, thank you for telling me everything. [Hanjiang City Detention Center] My dad wouldn’t hate you. I’m sorry. I’m sorry! I’m sorry, Miss! I’m sorry!
I’m sorry. Captain Li. Go ahead. Okay, I got it. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] Okay. Okay. Okay. Thanks. Have a seat first. How did it go? Luo Fu Sheng confessed. He crashed into my dad on purpose. Someone put him up to it. I think that person is the third person in the recording.
Captain Li Shuang just called. He said Luo Fu Sheng provided another detail. Before your father was crashed into, he had already lost consciousness. This means someone had already got to him beforehand. Have you gone to the scene of recovery? Yes. I was fifteen years old back then. When I got to the scene,
My dad’s car had just been recovered. Had a car accident here. The cause of the accident is still under investigation. Lan! Lan! Lan! Lan! Lan! Lan! Dad! Dad! Since then, I’ve been having this one dream regularly. The dream takes place where my dad’s car had been recovered. How about this. Put the work at hand aside today.
Go home to get some rest. Zhong. I want to work. I’m going. Yesterday in my dream, my dad told me to not hate him. Good on you. [Happy year of the ox] [Happiness] What is this? [To Lin Lan] Lin Yuan Hao. Lin Yuan Hao! Are you in your room? Come out! What is it? Come listen to this. Where did this come from? I don’t know. It was at my door with normal parcels. Alright. You call Expert He. I’ll report to Zhong. Quickly. Hello? Zhong. It’s me. Hello? He. I have a very important favor to ask you. Lin Lan received an audio file. It seems to be the last recording made
Before my dad’s accident. It may be the original file, but we’re not too sure. Yuan Hao and I just listened to it, we are not sure about its authenticity. We’ve already asked Expert He for help. Could you tell the police? So we need your help. Okay, we’ll leave right away.
We’ll leave right now. Let’s go. I compared this recording with the recording found in Song Bai Yu’s body, they’re consistent. The previous recording shows signs of being edited, but this new recording does not. You don’t know who sent it to you? Who would have this recording? Why would they send it to you? What’s their intention?
Could this person be connected to Jin Yi Tong or your dad? Through analyzing this recording, we basically know that Captain Lin had confirmed the other person’s identity to be Jin Yi Tong, who is Qin Xiu Wen’s Boss, and that Jin Yi Tong has a murder case on his back. Could my dad have been killed because he knew Jin Yi Tong has a murder case
On his back? Qin Xiu Wen called Jin Yi Tong “Boss”. We can confirm the speculation that Andrew King is Jin Yi Tong. Then Jin Yi Tong should be the boss behind the smuggling ring? Jin Yi Tong has shed new light on the case. All the information Song Bai Yu left us point to Jin Yi Tong. He’s guiding us. How about this. Lin Lan. Go to the Jin family’s complex for a visit tomorrow. Yuan Hao. Continue analyzing the case file, see if you can find new leads. Understood. [Truth] [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] [Police] Dad! Dad!
♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪ ♪The heart is an abyss that is mysteriously silent♪ ♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪ [Evidence Analysis Room] ♪Lies tried to replace the answers♪ [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] Dad. Lan.
♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ Dad. Dad. Dad. Lan. Dad. Dad. Dad! Dad! Dad! ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ Dad! Lan. Lan. Dad. ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪
♪Burning like a flame in the darkness♪ ♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪ ♪It burns to the end for the truth♪ [03.12 Monday] Old man. Still so good-looking. I’ll stop being schmaltzy. Your daughter has to go pursue justice. Let’s go!
♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪ ♪The heart is an abyss that is mysteriously silent♪ ♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪ ♪Lies tried to replace the answers♪ ♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪
♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ ♪Light is bright with no hesitation♪ ♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪It’s daytime, but scarily tranquil♪
♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪ ♪Don’t lower your heads, run♪ ♪Stand like a bolt of lightning in the night♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪Burning like a flame in the darkness♪
♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪ ♪It burns to the end for the truth♪ ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪Breaking through the mist, the truth is right before you♪