[INDO SUB] Truth EP26 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU
[Truth] [Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li] [Episode 26] Careful. Open the car door. Dear, be careful. Slide over. [Truth] [Those who are true, are the most sincere,] [those who are insincere, cannot move others.] [–Zhuangzi, “The Old Fisherman”] [Security] [Security] Sir. What would you like? We have meat buns and Chinese burgers. All hot. A bowl of millet congee? No need to add the meat, just the bun will do. How much? One yuan. How about I add some preserved vegetables for you? No, that’s alright. Thank you. [Milk box] Coming. Can we talk inside?
Come in. Okay. I got it. Thanks. What are you…? I don’t have much time. I’ll make the long story short. Zhao Rui is Bai Yu’s dad. We already know. Zhao Rui confessed to the police. Auntie said she wants to get me out of the country as soon as possible.
You’re already on the police’s watchlist. You can’t get out of the country. I know. But it seems she has ways around it for sure. Right now, I’m just worried she’ll secretly take me away through ways the police cannot supervise. I won’t be able to resist at all. And I can sense that
Auntie’s condition has been getting worse and worse recently. I think something bigger may happen. I’m so worried. So I packed things up. I just want to ask whether I can apply for witness protection right now. I understand. Wen Wan. Do you trust me? Of course. If you trust me,
Make up a reason and go back. They won’t hurt you and the child. Plus, the police have already started investigations on the Zhao Group and Song Jin Xiu. It’s just that there is no clear evidence to take action against them with. If you don’t go back,
There’s a high chance they’ll make an early escape. I know what you mean. But, auntie has been keeping a close eye on me. If I were to go back today, she’ll definitely take notice. It’ll be more difficult for me to come out again. How about this. If anything happens to you,
Send me a message as soon as possible. I’ll also apply to the police for your secret protection. We won’t let them take you away and we’ll ensure your safety. Okay. Then I’ll go back. Go back. Then, I’ll leave it to you. Okay. Let me. Thanks. I got it. Stay safe. Zhong. It’s me.
I have something to report to you. I’ll come to meet you right away. Zhao Rui has already admitted that he is Song Bai Yu’s birth father. But, he said he has no knowledge of the crimes his son has committed. Did he admit to it so easily?
Song Jin Xiu never said a single word about it before. He’s admitting to it now for a reason. Plus, he described the details of Song Bai Yu’s last visit to the Zhao residence to Captain Li. This makes the Zhao family seem even less suspicious. What about the smuggling case?
He said that Donghan Group isn’t afraid of being investigated. He clearly knows we won’t let him off so easily and he dares to say this. I think it won’t be that easy to find leads. Zhong. When I went to the police station yesterday, I saw Zhao Rui.
He came to find me on purpose. He heard Li Shuang call my name and asked me whether I’m Lin Yuan Hao. From the sound of that, Song Bai Yu mentioned you to him? That’s what he said as well. But I find it a little weird. Why is it weird?
You were Song Bai Yu’s only friend. Maybe because Song Bai Yu isn’t here anymore, he wanted to ask you something. While we were in school, Song told me his dad had already passed away. Song Bai Yu is Zhao Rui’s illegitimate child. Zhao Rui didn’t want to make it public.
Song Bai Yu resented Zhao Rui. That’s not abnormal. Zhong. If they were on bad terms, then why did he mention me? Anyway, the relationship between their family members, including their situation, is seriously complicated. Oh right. Yuan Hao. Linjiang Municipal Public Security Bureau is continuing its protection for your family. Andrew King
Has been quiet these days as well. Don’t worry. Thank you, Zhong. Please pass on my gratitude. Andrew King has been quiet these days. If the enemy isn’t making a move, we will. This is our biggest lead. We mustn’t let it go. Okay. Go on.
There hasn’t been anything strange going on at home, has it? No. I spoke with my dad on the phone yesterday. All good. Didn’t they almost lose my sister last time? They’re all vigilant now. Don’t worry too much. The police have already put your family under protection. Nothing will go wrong.
Anything new on Luo Fu Sheng? Didn’t you say before that the truth will definitely come out? I’m still working on it. Let me know if I can help with anything. I’ll definitely take you up on that. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] Lu. How’s the phone? It’s fixed. The motherboard is restored.
I’ve copied the data onto the USB for you. I knew there’s nothing you can’t do. Of course. Bro. Hold on… How… Hello, Prosecutor Qiu. What? Luo Fu Sheng has been arrested? Luo… Who is Luo Fu Sheng? This morning at four-thirty, Zhou Ming’s body [Police] was discovered by a sanitation worker on the side of the road. Body? [Hanjiang City Detention Center] What does that have to do with me? From midnight to four o’clock this morning. Where were you? What were you doing? Last night,
He and a few friends were drinking upstairs. Our staff on duty told me to wait downstairs. This is all thanks to you two’s blessing. You’re too modest. Bottoms up. To show my respect. Come on. [Happy Chinese New Year] I waited till he was drunk and was assisted downstairs.
I thought we’d have to call a designated driver. But our boss’s wife asked me to drive him home. Dear, be careful. Watch your head. Take this. Drive the boss home. The boss’s car is so fancy, my clothes are all dirty, what if… It’s fine if I say it’s fine.
Sister-in-law, why don’t I go? No need. It has been decided. Send him the address of that apartment complex. Here. Hurry. You know Haiyunjia Court, right? Hurry. Do you normally drive your boss home? No. Never. Then how did your boss’s wife know you can drive? Usually, his ego is really something,
He’d just drive the car through the gates and leave it there, I’d have to move his car. When it’s time to leave work, he’ll give a shout from upstairs, I’d have to get his car ready for him. Everyone knows I can drive. Then, did you drive your boss home last night?
Luo Fu Sheng. We already have sufficient evidence. Hurry up and confess. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate Qiu Li Qin’s office] Prosecutor Qiu. The current evidence can prove that Luo Fu Sheng left the drunk Zhou Ming on the side of the road and ignored him. However, there is neither surveillance
Nor witness on the process of his disposal of Zhou Ming. So I think this evidence is incomplete. In addition, the investigative agency’s autopsy report says Zhou Ming’s death was caused by a sudden cardiac death due to drunkenness and low body temperature. We don’t know how big of a part these factors
Played in Zhou Ming’s death either. There are indeed uncertainties. This case doesn’t meet the requirements for arrest yet, so at this stage, we will put the arrest on hold. As to whether the murder was premeditated or not, we’d have to wait for the police’s additional investigations. Based on the current evidence,
I’ll entrust the technology department to provide technical support. [Hanjiang City Detention Center] The surveillance of Zhou Ming’s apartment complex has zero footage of you driving him home. You did not drive him home. Where did you drive him to? I feel frickin’ awful. Do you even frickin’ know how to drive?
I left him halfway. Where? On a piece, a piece of deserted wasteland. Why did you do that? I hate him. I’m frickin’ talking to you! Luo Fu Sheng, you old fart, why are you in my car? You have no idea how much he bullied me. So frickin’ unlucky. He’s such a bully! So you killed him because you hate him. I just can’t let it go! I needed to work it off! Screw this job! I had to do something about it! Who knew… Who knew it would end like this? I… I really didn’t want to kill him!
I didn’t mean to kill him! Officer. My boss asked you for technical support. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] I’ve brought you the information. Slow down. Be clear. This is Lu Fu Sheng’s case, right? Yes, yes, yes. There is no video evidence or witness at the primary crime scene.
See if trace analysis can find something. I’m leaving it to you. I still have to go meet Li Shuang. Bye. [Hanjiang City Public Security Bureau] [Crime scene investigation report] Hello? Shuang. I’m already here. Come on out. Where are you? First… [Hanjiang City Public Security Bureau] What is it?
I’m here for the medical examiner report. What’s going on with Luo Fu Sheng? Just finished interrogating him. He admitted to committing the crime. He did? There are obvious uncertainties to this case. Why did he admit it so suddenly? You know the protocol. I got it. Sorry. I was too hasty.
How do you know Luo Fu Sheng? It’s a long story. I have to get back to the procuratorate. What’s going on? No wonder Senior got so worked up hearing Luo Fu Sheng killed someone. I only found out after going through the records. This Luo Fu Sheng is the truck driver
Who killed Officer Lin over ten years ago. Bring it to the Records Room. Captain Li. Luo Fu Sheng’s confession has been organized. Also, we’ve received the surveillance footage [Police] of the sales center front and the streets. We prepare to hand them over to the procuratorate. What about the crime scene?
There are no surveillance cameras near the crime scene, but the crime scene itself has been completely preserved. Our colleagues have started further investigations at the scene. Report in a timely manner. Yes, sir. ♪It’s cool under the betel nut tree♪ ♪A net bed made of blue rubber wires♪ ♪Baby sleeping in the net bed♪
♪Like a big fish, fair and plump♪ ♪Boom boom boom♪ ♪Boom boom boom♪ ♪Boom boom boom♪ ♪Boom boom boom♪ ♪Mama gently rocks the net bed♪ ♪Like one ocean wave pushing another♪ ♪Baby has slept among waves since young♪ ♪Will grow up to be a fisherman too♪ My voice sounded so good back then.
I can’t sing like that anymore. What happened? Zhou Ming died. Who did it? It’s unclear at the moment. Should be personal revenge. Has nothing to do with the business at sea. Clean up everything that’s related to him. I’ve made arrangements for the goods. I’m going to get Dong Chen to help you out.
Give him a chance to get started. It’s his turn. This building has almost sold out. When we get rid of all our goods, we’ll leave together. We? It smells so good. What? Is it drawing out the glutton in you? Since you’re so fat, you shouldn’t have any. Can you not speak so viciously?
I’ll give you back a box of noodles. Oh right. Did you finish looking through Luo Fu Sheng’s case file? I compared the shoe prints at the scene with the shoes Luo Fu Sheng was wearing that day. He indeed left those shoe prints. There’s no problem with that.
Plus, the edge of the shoe prints shows obvious dragging marks. The heel portion of the footprint is deeper. Stride lengths are inconsistent as well. This means that Luo Fu Sheng was walking while dragging someone. His center of gravity was unstable. What about the traces at the scene? I wasn’t finished.
There were no problems with Luo Fu Sheng’s shoe prints, but Zhou Ming’s shoe prints are a little strange. What’s strange about them? According to photos taken at the scene, he didn’t leave any shoe prints, not even partial or unclear ones. What do you think this means?
Does it mean that he drank till he blacked out? Couldn’t walk? Otherwise, Zhou Ming’s wife wouldn’t have gotten Luo Fu Sheng to drive him home. But according to the witness statement inside the case file, although Zhou Ming showed signs of drunkenness after leaving the table, he was still able to communicate normally
And wasn’t completely incapacitated. Do you think that counts as blacking out? You’re right. Plus, Luo Fu Sheng also said Zhou Ming was swearing when he got into the car. How did he lose consciousness afterwards? This isn’t right. Think about it. If Zhou Ming had already blacked out before he left the table,
Then this is understandable, it makes sense. But if he was swearing at Luo Fu Sheng in the car, then things don’t match up. There’s a piece missing. Someone lied. Prosecutor Qiu has sent Jiang Ni and Expert He to gather all the evidence. Should be able to learn more. You’re right.
I’m hungry. Is it ready? I was so focused on talking to you that I forgot to add the noodles. This… This is the last bag. It won’t be enough for you. I said I’ll get you an entire box. Sly fox. Dad. I’m on my way to the office. Hold on.
Your auntie has something to say. Sit down and listen. Do you plan to let him hear about Luo Fu Sheng as well? It’s all ancient history. It’s alright. Isn’t he working under Zhou? What happened? He was the one who killed Zhou. It’s okay. Luo Fu Sheng doesn’t know anything. Are you sure?
He crashed into and killed Lin Lan’s father. She isn’t going to give up so easily. What can an inexperienced girl do? This is the contact. There are more goods this time, but one more time and everything will be gone. Dong Cheng. We agreed on it yesterday.
Your auntie is going to take you out to relax. Go get ready. Okay. Let Dong Cheng help you out. I’ll go pick up the goods from the factory. Get someone to drop him off at the wharf in a bit. [World-renowned navigator] Mr. Zhao, please. Where is Song Jin Xiu?
You’re talking about the madam. She has been waiting inside the cabin. Please, Mr. Zhao. Well-prepared, huh. Mr. Zhao. What is it? The wind is too strong, I’m going inside. Madam said you cannot enter the cabin. Is that them? Yes. The police have started investigations on Zhou Ming’s case once again.
Zhou Ming has always been healthy. This is his physical examination report from two to three months ago. Take a look. [Physical examination report] Nothing stands out, but it doesn’t look great either. Right now, there are two suspicious points. First, Zhou Ming complained about his chest pain two to three months ago.
He went to the hospital several times, but no problems were detected. The second suspicious point is Xu Yun Lu. According to the staff on duty that day, Xu Yun Lu wouldn’t leave Zhou Ming’s office, she wanted to stay there overnight no matter what. She probably didn’t want to
Take care of a drunk Zhou Ming. We’d have to wait for the police’s investigation results. How did it go with Lin Yuan Hao? Lin Yuan Hao said when Zhou Ming was abandoned by Luo Fu Sheng, he had completely lost consciousness. He finds that strange. Go get Jiang Ni, He Gu, Lin Yuan Hao.
Let’s have a meeting. Okay. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] Zhou Ming was discovered a few hours after his death, so his blood alcohol levels were detectable. According to the police’s test, Zhou Ming’s blood alcohol level was 80 mg of alcohol per 100 ml of blood. This means he had 300 g of Chinese liquor
And two bottles of beer. Something along those lines. Zhou Ming really liked to socialize. And those who drank with him all said he had a super high alcohol tolerance. But at this blood alcohol level, he shouldn’t have been unconscious. He wasn’t unconscious. Look. This is the surveillance footage
From the sales center entrance on the night of the murder. [2018/03/10 Saturday] He was able to walk by himself. Here’s another video. [2018/03/10 Saturday] Stop. He looks quite awake. So… Is there proof showing that he blacked out from drinking? That’s what was deduced from evidence found at the scene. That shouldn’t be.
Jiang Ni. Do you think it’s possible that Zhou Ming’s sudden cardiac death was triggered when Luo Fu Sheng got him out of the car? It’s possible. I looked through the file. It says he was complaining about heart discomfort while he was at the table,
Which is why he was in a hurry to go home. Sudden death caused by sudden cardiac death generally occurs within one day after its onset. Have you looked at his last physical examination report? Yes. That physical examination report doesn’t mean much. And I suspect Zhou Ming didn’t die of heart disease.
The only way to detect that is through performing an autopsy on the body. Now we have to wait for a more extensive autopsy report from the medical examiner. Hand all the information you have over to me. Dismissed. [Forensic Center] Prosecutor Qiu. Prosecutor Qiu. How do you plan to deal with this case?
I intend to use the verified written opinion as support to suggest to the police that an autopsy should be performed. [Forensic Center] Autopsy? Right. Now the nature of the doubt has completely changed. It is no longer about how much impact Luo Fu Sheng’s behavior had on the death of the deceased,
But our experts’ questioning Zhou Ming’s real cause of death. Then, what do I need to do? Go sort out all relevant information and send it to me as soon as possible. Dear. Dear. Drinking tonight made me feel so horrible. Dear. Take a nap in the car. You’ll be home soon.
If anything, take me to the hospital first. Be good. Come on. Drive. Take it slow. [Truth] The money has been transferred? No matter what you heard just now, forget everything. Everything I’ve done is for Bai Yu. ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪ ♪The heart is an abyss that is mysteriously silent♪ ♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪ ♪Lies tried to replace the answers♪
♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪ ♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ ♪Light is bright with no hesitation♪ ♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪
♪It’s daytime, but scarily tranquil♪ ♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪ ♪Don’t lower your heads, run♪ ♪Stand like a bolt of lightning in the night♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪
♪Burning like a flame in the darkness♪ ♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪ ♪It burns to the end for the truth♪ ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪Breaking through the mist, the truth is right before you♪