[INDO SUB] Truth EP23 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU
[Truth] [Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li] [Episode 23] My darling. What are you looking at? What’s wrong? Did I scare you? I’m a pregnant woman, how can you scare me like that? My bad. Come, eat something sour to soothe your nerves. I’m not eating.
I’ve become so fat, how can I still eat? Do you have a misconception of the word fat? Let me tell you, it isn’t you who is hungry now, it’s Le. Who is Le? You gave our child a nickname? Yes. I just wish for him to always be happy. How’s the name?
You didn’t even ask for my opinion. That’s true, was I being too overbearing? In that case, you can decide. Choose between Le and Yue. Aren’t they the same character? So which do you choose? Let’s go with Le. There we go. Alright. Let’s go! Let’s buy some clothes for our Le. [Truth]
[The reality lies on this shore, and the ideal lies on the other.] [With a rushing river in between the two, the action is a bridge over the river. –Ivan Krylov] You did the right thing. Wan? Wan? Are you at home? Wen Wan, if there’s anything bothering you, let my colleagues know.
Don’t be afraid. Hello? Aunty. It’s late at night, where are you? I’m at the Public Security Bureau, I’m hanging up. Captain Li, it’s so late, you’ve worked hard. It’s alright. I understand the situation, don’t worry. Wan! Aunty. I believe you said what you should. This doesn’t concern you alone. It concerns my grandson.
Leave the rest to the lawyer. Earlier, Wen Wan has admitted that regarding Song Bai Yu’s murder of Ma, she withheld information. In addition, on the night of the crime, she assisted Song Bai Yu’s escape from the scene. Since Wen Wan is now pregnant, we will not arrest her.
However, we will restrict her movement. During this period, she is not allowed to leave Hanjiang. After she has given birth, she will still have to bear the corresponding legal responsibilities. In the future, if you need anything, you can look for me. She’s a pregnant woman after all,
I do not want you to disturb her rest. Can we leave? Yes. Go home. Wan, because of your willfulness today, your child has already lost his father, and now he has lost his mother. I’m sorry, Aunty. I’ve disappointed you. It’s useless to say sorry now. Go to bed. The child needs rest. Alright.
Captain Tu has explained the situation to me, he told me to bring my men here. Yuan Hao, only you can understand their coded communication system. Please help me with the task of sending the email. I’ve come up with an email using the codebook. However, we do not know
The true meaning of these numbers. Hence, I can only depend on known emails to simulate one. But I’m afraid it will be found out. Now, this Andrew King is our only lead worth exploring, and he’s also the most direct lead. As long as the other party responds, it will be a breakthrough.
I think we should all relax a little. Alright? Who cares if he’s gold or silver, (*King is pronounced as ‘Jin’, meaning gold in Chinese) with the police and procuratorate working as a team, can’t we win against one person? Yuan Hao, relax. Send it. Alright. I’ve sent it. Captain Li, maybe you should take your men and leave first. Don’t waste time here. I will inform you immediately of any news. Alright, I’ll take my leave first. Okay. Lin Lan, see him out. Don’t bother, I’ll see you again. Alright. Mr. Zhong, I’m taking my leave first. Take care, you’ve worked hard.
Let’s go. It’s been half an hour, and he hasn’t replied. Could it be that this Andrew King is really overseas and there’s a time difference? I’m beginning to wonder if the email I sent has alerted the enemy. It’s here. What does it say? Who are you? Who are you? Here’s another one.
Chinese police? Zhong, should we reply him? Yuan Hao, reply him. Ask him what is his relationship with Song Bai Yu. Okay. It’s here. I say, let’s not be disheartened. We’ve done quite well, right? At least we can now communicate with this Andrew King. We have the initiative, right? Zhong,
I think you’re just consoling yourself now. Yup. Yup? She’s a bad influence on you. Work overtime tonight. Well… Yuan Hao, can your body take it? I’m fine. Alright, I’ll count on you then. So now, sort out these emails, and send them to Lu, let him track the location. Okay.
This person is an expert. The server is overseas, it can’t be located. What about the country? Can it be found? Papua New Guinea. It’s a virtual server. Where did we make a mistake? I’ve seen the code. There’s no problem. If it’s not the code, then it’s the content. After all, we don’t know
The true meaning of the numbers, it’s easy to give ourselves away. Yuan Hao, send him another email, see if he replies. Alright. Yuan Hao, be more aggressive when you communicate with him. Do you want to test his bottom line? Yes. He dares to talk to us so openly, he’s quite conceited.
In addition, he managed to take advantage of someone like Song Bai Yu. This person is quite formidable. From his tone in the emails, he must be used to getting his way, no one dares to disobey him. Let’s provoke him today, make him agitated, and he might say something useful.
Brother Hao, Zhong has given you instructions, think about what you want to send to him. Zhong, do you think it’s possible that he is Chinese? He’s acting like a foreigner. This Andrew King. King. We didn’t think about the surname King. Jin family murder case.
Song Bai Yu left clues regarding the King family murder case, he must be trying to remind us of something. Connecting Andrew King to the Jin family murder case is too farfetched. You see, the couple in the Jin family murder case had a low level of education. They opened a small restaurant,
The possibility of them going overseas is small. I too think that it’s a coincidence. The Jin family’s only survivor was Jin Yi Tong, wasn’t everyone else killed? We don’t have other ideas anyway, let’s just give it a try. Yuan Hao, send him an email in Chinese. Okay. Are you Jin Yi Tong? Interesting.
Boss. I remember Bai Yu had a friend from university, who is working at the procuratorate now, named… Lin Yuan Hao. Madam spoke of him before. Yes, Lin Yuan Hao. Ding Lai, do something for me. No reply? Not yet. Did we go in the wrong direction? I don’t think so. Judging from his personality,
If he didn’t understand the email, he will definitely reply us to mock us, just like he did before. It’s been half an hour, there’s no news from him. He must have understood the email. Alright, let’s stop here for now. Yuan Hao, I’ll leave this to you. If he replies, inform everyone immediately. Alright?
Okay. I’m leaving. Bye. I’m going back too. Mr. Bei, I’m an assistant prosecutor from Hanjiang Municipal Procuratorate, my name is Lin Lan. I’m here to ask you about your former student. Who would you like to ask about? Do you remember Jin Yi Tong? Jin Yi Tong…
He was my student from a long time ago. It must have been forty years. Yes. Why are you suddenly asking about him? He is involved in a case that we are investigating. I can’t tell you the details. Now that I think of it, this child has had a difficult life.
I heard from others that after his parents died, his uncle took him in. Why are you so slow! You feel wronged? You… You eat what’s mine. You drink what’s mine. Are you glaring at me? I dare you glare at me! I’ll dig out your eyeballs. I… When he came to school,
He sometimes had bruises. When I asked him, he just kept quiet. After a while, he stopped coming to school. Did he drop out? Yes. Mr. Bei, did you hear any news about him after that? After that… After that, I heard that something happened to the Jin family. Everyone discussed it then,
But eventually, it passed. Dad. Yuan Hao. Why are you here? I came to Hanjiang to look for a friend and brought you some buns. I steamed them yesterday, try some. Alright, Dad. Put them in the refrigerator, I’m going to work, I’m going to be late. Go ahead, it’s okay. Is it delicious? Yes.
If it’s delicious I’ll buy it for you again. Okay. Dad. Dad! Dad! Dad! What happened to my sister? In the past few days, did you bring my sister out? These two days? Yesterday evening your aunt and I brought your sister to the mall to buy things. Why? Did you see anyone strange?
I think you’re acting quite strange now. Dad, I’m serious. Your sister was naughty, she ran around and almost got lost. Your aunt was so worried that she almost cried. Afterwards, a kind woman brought her back to us. That’s all. So nothing happened to my sister, right? Yes.
Why are you suddenly worried about your sister? Dad, after you’re done here, return home quickly, take care of my sister and aunt. I’m going to work. Hold on. You’re so jumpy, you’re making me scared. What’s wrong? Dad, it’s nothing, it’s nothing. It’s nothing. Yuan Hao!
What’s going on? You can’t leave me hanging here. I don’t like it when he doesn’t finish his sentence. Is it delicious? Yes. If it’s delicious I’ll buy it for you again. Okay. Yes, it’s this video. I received it this morning. This Andrew King sent this video directly to my private email.
My dad told me that yesterday evening when they were out shopping at the mall, they almost lost my sister. Luckily, she’s alright now. Yuan Hao, Captain Tu has begun investigating. And they have sent people to protect your family. They are getting the security footage and will send it over soon. Don’t worry. Okay.
Since he dares to send it to your private email, I can use it to track him. Expert He, can you analyze the audio? He distorted the audio, but I should be able to recover it. Give me some time. Okay. Brother Gu, Captain Tu sent us something. Connect it. Okay. It’s here.
Why does this person look so familiar? He, zoom in on this person. That’s right, that’s right, it’s him! Who? The one who locked me in the freezer room is him! I won’t forget him even if I die. That day he wore this hat, and his silhouette is the same. He, zoom in.
Make it clearer. It’s definitely him. Capture this image immediately, send it to Captain Tu. Tell Captain Tu this is the suspect from that night at the ice manufacturing plant. Hello. Hello, Officer. We are the Criminal Investigation Team from the Public Security Bureau. We spoke on the phone with you earlier.
There are some things I need to check with you. The car you mentioned earlier on the phone, we indeed have one here. Is it this car? It looks like it, an old Toyota. I’ll bring you to see it. Okay. Where is it? It’s right there with those cars. It’s right there.
The one in front? Yes, it’s this car. How long has this car been here? It’s been quite some years. I’ll have to look it up. I remember since I’ve started working here, this car has been here. I was wondering who would leave their cars in a place like this?
He didn’t come to sell, or scrap the car. Normally, are you the only one here? Yes, just me. Can you open it? Yes. Have a look. Come here. Zhong, any news from that person? Not yet. But this Andrew King can locate Lin Yuan Hao so accurately,
It shows that he knows Song Bai Yu very well. You mean this Andrew King knows that they are friends? That’s right. Captain Tu has sent a team to follow this lead and investigate. They will inform us of any discoveries. Oh yes, I called you here to discuss something else.
After Captain Tu and his team’s extensive search, they finally found Qin Xiu Wen’s car in a scrapyard. That’s great! This is the best news I’ve heard today. Did they find the phone? Can we find out who is the third person now? You’re always in such a rush.
We need to investigate step by step. Captain Li Shuang has led his team to investigate. If there is any news, they will inform us immediately. Alright, I’ll wait for news here. Don’t mind me, do what you have to do. Stand here. Where is your office? Your office
Is the place for you to wait in. Did anyone come and look at this car recently? Nope. This car has been here for a long time, but no one came to claim it. Do you have security cameras here? This is a scrapyard, these are all scraps, we don’t have the need for cameras.
Alright, thank you for cooperating. You’re welcome. Liu, search for the nearest monitoring devices around here. See if there are any discoveries. Okay. Sir, we didn’t find the phone, but someone went into the car recently. The car was searched. Why? Drowning your sorrows with green tea? You? Drowning your sorrows with wolfberries?
How is Uncle Lin? He’s fine. He doesn’t know anything. It’s my fault, I was careless. Don’t think too much. At least now Andrew King is no longer someone on the internet who is unknown and invisible. Once Public Security has captured the person working for him, we will have a breakthrough. Oh yes,
Qin Xiu Wen’s Toyota has been found, right? Drop it, we were one step too late. The phone inside was taken. Did they check the security footage? There are no security cameras there, they could only search around the area. Now we don’t know when the phone was taken,
And how the person who took it looks like. It’s another task that requires much time and effort. He is cooperating with Public Security to work overtime. It’s alright, don’t be too worried. Although the phone wasn’t found, we at least found the car, right? Judging by the photo that Song Bai Yu left,
This phone is very important. I presume that it contains a complete audio file, which can lead us to the identity of the third person. Hello? Alright, I’ll be there. What’s wrong? It seems they’ve found that person. Look. Come, come in. Yes, Zhong, it’s him.
The one that locked Lin Lan in the freezer room, and approached my sister at the mall. Could he have stolen the phone? The third person? Public Security has searched the security cameras around the scrapyard, they found this person suspicious. I captured a scene of him driving, and did image deblurring. I found that
He is the suspect at the mall. It seems like this person is part of a smuggling ring. You were called here to confirm this person’s identity. Once confirmed, He will consolidate the information and send it to Public Security. We will definitely find this person. Alright. This time, you don’t feel depressed, right? Boss.
How are things going? I’ve done everything. Madam said that all is ready, just waiting for departure. Ding Lai, everything I ask you to do, you can do them very well. I’m honored. The things I did not ask you to do, you did well too. Below this chair,
Do you know who are these people? They are your enemies. No, no. These people are bad people who do not let me live peacefully in this world. I know, Madam is your benefactor, and you are someone who knows how to be grateful. But, you have two masters. For me,
I do not like people who do things behind my back. This glass of alcohol does not contain poison. This glass of alcohol does. Choose. Here’s to you, boss. Thank you for taking care of me all these years. Here’s to Madam. Thank you, Madam, for picking me,
A stray dog, up from the streets that year, and letting me live as a human. Wen. Jin Xiu. Didn’t I tell you before? Try not to call me, it’s inconvenient for me. Ding Lai is here with me. Come here. Now? Come to the factory. It’s too late. [Truth] Madam. It’s so cold,
Why are you here? If there’s anything, just let me know. You’ve grown up, you can face things alone. Boss can’t leave you now. If Madam did not take me in that year, I wouldn’t be the Ding Lai I am today. But in this world, there is only one boss. In this world,
Ding Lai met Madam first, then Boss. Boss has given you a decent life. You gave me life. There are some things I do not wish for Boss to know. Are you afraid? I’ve only got one life. If Boss finds out, I’ll return the favor first, and return my life to Boss.
I believe you. ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪ ♪The heart is an abyss that is mysteriously silent♪ ♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪ ♪Lies tried to replace the answers♪ ♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪
♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ ♪Light is bright with no hesitation♪ ♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪It’s daytime, but scarily tranquil♪
♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪ ♪Don’t lower your heads, run♪ ♪Stand like a bolt of lightning in the night♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪Burning like a flame in the darkness♪
♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪ ♪It burns to the end for the truth♪ ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪Breaking through the mist, the truth is right before you♪