[INDO SUB] Truth EP19 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU
[Truth] [Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li] [Episode 19] Auntie. What business do you do in Hong Kong, China? I don’t think Bai Yu ever mentioned your work. He just said you were always busy. Trying to learn how to do business? I just want to know more about you.
During my early years in Hong Kong, China, I invested in several areas, such as real estate and the stock market. I was very lucky and made some money. But what’s past is past. Now my priority is taking care of you and your unborn baby. [Truth]
[Nothing fixes a thing so intensely in the memory as the wish to forget it. — Montaigne] Come in. Hello. Sister Qiu. I’m Lin Lan, the assistant prosecutor. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate, Prosecutor Qiu Li Qin] I’m not your sister. Don’t call me sister. My name is Qiu Li Qin. Call me Prosecutor Qiu.
You are quite happy, right? Where is your costume? I accidentally spilled coffee on it just now. I had it washed. I don’t care what the reason is. You must change your clothes right away. But I don’t have a spare. Figure it out yourself. Go and find Zhong as soon as you finish that.
He wants to see you. Okay, Prosecutor Qiu. Then I’ll go and find Zhong first. This is the admissions of Zhao Rui and Zhao Dong Cheng. The public security sent them to us. They both admitted Song Bai Yu had been there. He was just busy with his thing.
He didn’t know that Song Bai Yu was wanted by the police. Otherwise, when Song Bai Yu was there, he would have called the police. I’ve read the admissions. The logic is too good to be true. I personally think there are problems. At that time, Song Bai Yu and Qin Xiu Wen
Were wanted by the police across the city. Song Bai Yu was their legal adviser. It would be far-fetched if Zhao Dong Cheng didn’t hear any news about that. Yuan Hao. Did Song Bai Yu ever tell you his relationship with Zhao Rui and Zhao Dong Cheng other than work connections, or other related details?
No, he didn’t. I only know that he worked for Donghan Group. It’s hard to tell whether they only have this kind of relationship. This case is linked to the national treasure case. So we must interfere in advance and work with the public security. Tomorrow,
The public security and I will go to Zhao’s house for the investigation. Yuan Hao. You’re still recovering. Tomorrow you’ll stay in the office. Providing off-site technical support. Lin Lan. Tomorrow, you’ll go there, too. No problem. You are a new officer. This is your first external mission. Don’t take any chances.
Zhong, why are you so worried about me? You have to trust young comrades. How about this? Yuan Hao, although you are at home, providing off-site technical support, you must keep an eye on her. If you have any problems, tell Yuan Hao anytime. Okay? Then it’s settled. Off you go. Okay. Senior. Shuang.
Congratulations. It’s your first time here to guide our work since your work position change. Of course. Keep it up. There are Mr. Zhao Rui’s study and bedroom as well as Mr. Zhao Dong Cheng’s bedroom on this floor. As to the remaining rooms, usually nobody goes there. But they are cleaned every day.
Is there any room that is not cleaned regularly? The innermost room is Mr. Zhao’s storeroom. We clean the room only when Mr. Zhao is there. He’s been very busy with work these days. It remains uncleaned for a long time. Please open the door for us. Okay. Gloves, flashlight. What’s wrong?
Someone broke into this room. The safe in this room has been pried open. Check out shoe prints and footprints around here. Okay. How’s it going? Yuan Hao, someone broke into one of Zhao’s rooms. And it’s an electronic lock. But there was no alarm after it was broken into.
I think it’s a little strange. Check it out. This safe’s door shows an obvious sign of being pried. Judging from the indentation on the left side and the direction of the pry marks on the right side, This person should be right-handed. Look at the marks more carefully. Normally, this person’s right hand strength
Far exceeds its left hand strength. The pressure should be concentrated in the front. But the marks show the pressure is concentrated in the back. It means that this person’s right hand strength is very weak. It must be either injured or disabled. It turned out that I was right. Then check the electronic lock.
These are flat and striped pry marks with angular edges. You can zoom in. Okay, that’s fine. This indentation shows a small contact area of the tool and the safe’s corner. There are sharp scratches on the top. It should be a long pry tool, rather than a wide one. The perpetrator was well prepared.
It seems to be a habitual offender. The exterior of the lock shows no obvious signs of damage. We need to take it to the lab to figure out whether it was opened by an external force. Thank you. I’ll hang up now. Okay. You are welcome.
Call me again if you have any questions, okay? Shuang, the perpetrator’s right hand might have been hurt. And it might be a habitual offender. The person must be familiar with the surroundings. It must be a habitual offender. Look at this. The fingerprints on the safe have been wiped off.
And there are no signs of damage to the safe. Let’s investigate people in this house first. Maybe it’s an inside job. I can think of one person. There’s a landscaper in our neighborhood. He was hanging around our backyard a few days ago. The way he held tools was very strange.
He always carried the bucket with the elbow. I’ll go and ask the property management company. Okay. We’ll go and ask the property management company. I’ll keep you informed in case of any progress. Okay. [Zhao Rui’s Private Museum] Here you are. Sit down. You are drunk. How are you two getting along?
She is still on the alert for me. It takes time. Anyway, we are going to make her disappear soon. Why did you ask me to come here? Someone called Lin or what? Do you remember him? What about him? His daughter is still investigating that case. Anything else? Or I’ll just leave.
Wen Wan is at home now. I’m worried about her. The day Bai Yu left, a thief broke into the house. This is ill-boding. You will have the solutions. We’ve got something to do. After the public security’s investigative visits, the burglar that broke into Zhao’s villa has been found. His name is Liu Dong.
He is a landscaper at Jinhai Bay. That’s his information. Get familiar with it soon. That’s great. Maybe he saw something. It’s no use talking about it. The public security has interrogated him. He’s a smooth talker. He didn’t admit to burglary. As it happened, the staff at the villa was on vacation.
Only Zhao Rui and Zhao Dong Cheng were at home. They didn’t hear any noise. And they didn’t know there was a burglar. Then this becomes tricky now. So our team will follow up on this case. I’m on it. I’ve already informed Zhong. Get familiar with the case soon. And keep pace with us.
Prosecutor Qiu. This is my first case here. I promise not to let you down. Actions speak louder than words. Okay. [Liu Dong, suspect in Zhao’s villa burglary case] Liu Dong. Do you know these things? No, I don’t. These were found in your house. Tell me where you got these. I forgot. You forgot?
These are four gold bars. How could you forget? I think I earned them through work. These four gold bars are worth over two million yuan. Your monthly salary is just over 3,000 yuan. How could you afford them? I’ve told you. I forgot. Then we’ll stay here with you until you remember.
Officer, do you provide free meals? I’ve read all your information. Liu Dong. You’re an ex-convict. You know the rules. These things are what you stole from the Jinhai Bay Villa. Since you know it all, why bother to ask me? Picking on me? Look at where you are. Don’t beat around the bush.
So what? Come on, hit me! Come on, hit me! What a guy! Liu Dong is really stubborn. With evidence, I’m not afraid he’ll deny his guilt. He was first put into jail at the age of 18. How many times has he done it? I just lost count. No wonder he is so aggressive.
He is as cunning as a fox. He used to be a petty thief. Every time, he was released from prison after several months or a year. According to the public security’s estimate, the value of Liu Dong’s stolen property exceeds two million yuan. Now Liu Dong was arrested for theft.
It seems that the public security didn’t suspect that he was involved in other cases. You mean Song Bai Yu’s death? Yes. Why is it right when Song Bai Yu went there that he committed burglary? Report. I think coincidences might be where the truth lies. How about this?
I’ll take you to the scene tomorrow to review the investigation. If you can find any evidence that proves Liu Dong had contact with Song Bai Yu, then you report it to Zhong immediately. Liu Dong has a five-year-old daughter. Her name is Xiao Xiao.
The last time he was put in jail for theft was… seven years ago. After being released from prison, he got married, had a daughter, and worked everywhere. He hasn’t committed any crimes since then. Read more about him. His daughter suffers from leukemia. Poverty and vulnerability are no excuse for crimes. [Criminal record]
Take me to the hospital. What’s wrong with you? Are you unwell? No, not me. I’m going to visit a little girl. It’s for work. Then you can go yourself. You have a motorcycle. I have to buy something when I go to visit someone. Where do I put it? In my helmet? Why not?
Take a taxi. I’m still busy. Just now, Uncle sent me a WeChat message. I was just thinking about inviting him to our house next week? I’ll cook a meal for him. Then after you buy something, do you still have to carry it upstairs? I’ll do it. You are teachable. Let’s go.
Xiao Xiao. Xiao Xiao. Look who’s here to visit you. Xiao Xiao. [Liu Xiao Xiao, Liu Dong’s daughter] Miss, who are they? They are from the procuratorate. The procuratorate? What is the procuratorate? Xiao Xiao, we are your father’s… We’re your father’s friends. Right. Look, we’ve brought you lots of goodies. But my father said
I shouldn’t just take other people’s things. But we’re your father’s friends. And your father knows we’re here to visit you. He asked us to buy it for you. Taste it. Here you are. Is it good? Yes. I want to save it for my father. Uncle and Auntie,
Do you know where my dad is? When will he come back? Xiao Xiao, in fact, your father has gone to work. So you should listen to the nurse. We will come and visit you in the next few days. Okay? When will my dad come back? Your father
Will be back when you have recovered and left the hospital. Really? Really. Pinky swear. Okay. Cross your heart, hope to die. What if one breaks the promise? He will become a dog. Good girl, eat it. No, I want to save it for my daddy. Then what about you eat something else?
No, I’ll leave them for my daddy too. Seriously? Lin Yuan Hao. Lin Yuan Hao. Why did you transfer money to me? You’re pretending to be absent, aren’t you? Lin Yuan Hao, stop hiding from me. I saw you. If you don’t come over, I’ll break your window. What do you want?
Why did you transfer money to me? I’ll also pay for Xiao Xiao’s medical expenses. How do you know I paid for her medical expenses? When you left the ward, your eyes were glancing around. It seemed that you had some idea in your mind. You said you were going to buy some water.
But you ran straight to the payment hall. You think I don’t know that? Mr. Lin, you are indeed very insightful. You’re really funny. It’s a good thing. Why were you so sneaky? Because I’m afraid you’ll nag me, saying that I break the rules. You used to be so unforgiving.
Law is not all about harsh rules. And I am only human. If anything, this is not against the rules. I’ve read the dossier today. Since Xiao Xiao was ill, Liu Dong’s ex-wife left them and ran away. Then Liu Dong worked and borrowed money to pay for Xiao Xiao’s medical expenses. I think
Liu Dong may not be a good man, but he must be a good father. That’s why the law protects not only the disadvantaged but everyone. If all the people who need help break the law to get what they want, then it would be unfair to those who obey the law. I understand that.
Being disadvantaged is no excuse for the breach of law. That’s right. That’s why I support you to help Xiao Xiao. Not only because she’s pitiful, but also because if we do this, we will help Liu Dong and make him repent. That’s a good point. But I was doing a good deed.
Why did you have to interfere? Mr. Lin, I know you have a well-off family. But my salary is higher than yours now. Don’t be so arrogant. Mind your manners, okay? Assistant Prosecutor. All right, I’ll take the money. You contributed to a good cause. Can I go to bed now? -Good night. -Good night.
Dad. You’re back. You’re still up at this late hour? How did it go? Sales were very good. I didn’t ask you about that. Do you mean why the public security looked for me? They just asked me some questions about the burglary in our house. Just some routine questions.
I think they caught a landscaper. But I’m not sure about the details. That’s all? Dad, I’m an adult. I know what I should say and what I shouldn’t say. I hope so. Dad, you can trust me. I’m very capable. Had it been Song Bai Yu, would you be so worried about him?
I’m sorry, Dad. I forgot. Remember. The more you talk, the more likely it is for you to make mistakes. Don’t make any extra moves. Go upstairs and sleep. You’ve got a business event tomorrow, right? Dad. You forgive me, right? Zhong, Captain Li. You are here. We are here to review the scene.
This is going to be a lively day. Where’s Yuan Hao? He is not feeling well. I told him to go to the hospital. He felt unwell again? It’s okay. All right, let’s get to work. I have a meeting to attend. You guys get busy first. -Okay. -Okay. Let’s go. Go. Bye.
We have checked the villa’s surroundings. Basically, we can confirm that the suspect got into the villa and committed burglary by climbing this tree. We’ve checked the fingerprints and shoe prints on the balcony. It’s been confirmed that the suspect is Liu Dong. I’ll take a look. There are many surveillance cameras.
And the cameras are facing the front door. Liu Dong could climb up from here without fear. It proves that he knew all the staff of Zhao’s family were absent. And he also knew surveillance cameras and alarms had been turned off. That will make sense. Then he had enough time
To pry open the safe. That’s right. Liu Dong, as a landscaper, hid somewhere in advance. After all the staff left, he entered the villa to commit the theft. Prosecutor Qiu. Here’s what I think. Liu Dong had plenty of time to steal. At that time, Song Bai Yu came to Zhao’s house.
Even if Liu Dong didn’t see Song Bai Yu, he could probably hear something. This is a reasonable deduction. Then we’ll have to wait for Liu Dong’s statements. Okay. Liu Dong. I’m the prosecutor for your case. I’m here today to verify your case. Please answer truthfully. You prosecutor’s interrogation
Is just a formality. I understand. The public security has my dossier. You can make a copy. Then I’ll sign it. It would be much simpler. Your right hand was injured? It was cut in a fight. Liu Dong, in the eyes of others, you may be a thief. But in Xiao Xiao’s eyes,
You’re just her father. She’s really a good girl. I’ve been to the hospital to visit Xiao Xiao. I bought her some snacks. She said that she hasn’t seen you for a long time. She wanted to save the goodies for you. You have a good daughter. Since my daughter was diagnosed with this disease,
I couldn’t afford the medical expenses. I had to find a way to get money. Get money to save my daughter. Xiao Xiao, it’s time for us to get an injection. I don’t want to get the injection. I want to find my dad. Your dad has gone to work.
Let Mao stay with you first, okay? Get down and put on your shoes. Don’t worry about that. Up to now, I’ve paid for Xiao Xiao’s medical expenses. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Okay. What do you want to ask? Ask me. Why did you burglarize Zhao’s villa? I worked at Jinhai Property. I’m familiar with the surrounding environment. There aren’t many people in that villa.
I thought even if I stole something, and even if I got caught, I could sell the stuff and pay for my daughter’s medical expenses. Tell us how you committed the crime that day. That day, the housekeeper and all nannies of the property were suddenly called away. Even the surveillance cameras were turned off.
I thought this was a good opportunity. In the afternoon, I hid in the courtyard. When it was dark, Everything went well. When I was done and I was just about to leave, I heard a string of bangs. It was like something was rolling down the stairs. It almost scared me to death. What did it sound like? Well, I’m not sure about this. I can’t make assumptions.
Then how did you leave the villa? After a while, Did you see anything when you left? Or did you hear anything in the house? Take it easy, think carefully. I do remember something. The balcony of the second floor, I saw a woman. She was quite young, with blond hair. Then she got into a car. The car left after a while. Blond hair? Then can you describe her physical characteristics? Or, for example, can you recognize her in a photo? Well. I really can’t.
What about the car? What did it look like? What was the color? Do you remember? It was so dark. And I was scared. It looked like a black sedan. As for anything else, I really don’t remember, Ma’am. Liu Dong said that he heard a heavy object falling down the stairs that night.
He thought it was a person. The public security has checked Zhao’s staircase carpet. Although the carpet was cleaned, we still found some residual bloodstains. Jiang Ni has taken the carpet away for DNA testing. What about He? Forget it. The day Song Bai Yu went to Zhao’s house,
The whole neighborhood’s surveillance cameras were turned off. There is no security footage found. According to Liu Dong’s recollection, a blonde woman drove a car away from Zhao’s house that day. But when the police interrogated Zhao Rui and Zhao Dong Cheng, Zhao Rui didn’t mention it. Are you sure it was a woman?
You are not. Then that means we don’t know whether Liu Dong’s statements are true. Then I’ll give you a new lead. Captain Li Shuang went to the property management company. They said that Zhao Rui asked them to turn off the surveillance cameras. So he lied to us.
So Captain Li Shuang is going to interrogate both of them for a second time. We’ll have to wait for what the public security found. Come in. Mr. Zhong, we got the result. We got the analysis report of the bloodstains on the carpet of Zhao’s house. According to the DNA testing,
It comes from Song Bai Yu. Well done. [DNA testing report] It’s basically clear. Inform Captain Tu immediately. Okay. Dad, it’s the public security again. They want us to go there and help with the investigation. Are you scared? If you’re scared, don’t go out and fool around in the middle of the night.
Last time, they took the carpet away. I knew they’d come back. Officer Li, why did you ask me to come here? Mr. Zhao, we wanted you here to check a few things with you. We are supposed to support your investigation. On the night of December 27th, did you see a woman
With blonde hair and big waves? No. When we asked you last time, you said you didn’t know someone had entered your house. Yeah. The suspect who burglarized your house said in his statements that night he saw with his own eyes a blonde woman driving a car away from your villa. Officer,
He is a suspect. And he’s also a thief. Can you believe what he says? I really didn’t see anything. My father can testify. On that day, Song Bai Yu called and said he would come to my house. After we met, he said he had to leave Hanjiang immediately.
So he needed a sum of money. I knew he was wanted by the police at that time. So I rejected pointedly. But considering that he worked for me for so many years, I told him to turn himself in. At the same time, I promised him to find him the best lawyer
To help him. To find the best lawyer for a lawyer who committed crimes. Mr. Zhao, you indeed know the law well. Captain Tu, you think it’s ironic too, don’t you? Do you have a beef with Song Bai Yu? Not so much as a beef. He was just a worker.
He was not good at his job. I asked you before. Your reply was that the night Song Bai Yu went to the villa, you only talked about work. Long before, I got into trouble because of the environmental protection case. Then I soon began to doubt Song Bai Yu’s competence. He flipped out
Right away. He said if I didn’t give him the money, he would release the Group’s business loan documents. But I never expected he would come to my house that day and threaten me and my father. These documents would be used by my business rivals. Dong Cheng got angry. They had an argument.
Fortunately, we were prepared in advance. So we were not afraid of him. We rejected him on the spot. He was the kind of person I didn’t dare to offend. I let Dong Cheng send him away. It’s not right. If he left at that time, when did he leave the bloodstains? We found them
On the carpet of your villa. They come from Song Bai Yu. If you were just talking about work… How would you explain… Why would Song Bai Yu’s bloodstains be on the carpet? Dong Cheng was being immature. I hit him. Song Bai Yu was frantic at that time. After he lost control,
He began to smash objects in my house. You know, he is almost 190 cm. So the house… Mr. Zhao, let’s get to the point. Just tell me about the bloodstains. I asked Dong Cheng to send him away. He hit Dong Cheng. Dong Cheng hit him back. They shoved each other.
Dong Cheng punched him in the face. He rolled down the stairs. I heard a commotion. So I came to check out. Dong Cheng’s mouth corner was wounded. Song Bai Yu’s nose was bleeding. I was angry! Song Bai Yu was nothing. How dare he threaten me and my father! I was angry.
So I punched him. I just wanted to let him know that he had a forlorn hope of threatening us. And then? Then, he happened to be standing at the stairway. He fell down the stairs by accident. He fell down the stairs? How was he at that time? He was fine.
He got up after a while. And I told him to get lost. According to what you said, Song Bai Yu was in possession of your Group’s business secrets. He blackmailed you. But he didn’t get the money and got beaten up. Then he left without saying anything or fighting back? Yeah, that’s right.
What else could he do? [Truth] Bai Yu! Son. Bai Yu! Are you OK? Remember to remit the money. You stay here. Bai Yu. Remember. Follow what I’m going to tell you. ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪ ♪The heart is an abyss that is mysteriously silent♪
♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪ ♪Lies tried to replace the answers♪ ♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪ ♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ ♪Light is bright with no hesitation♪ ♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪
♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪It’s daytime, but scarily tranquil♪ ♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪ ♪Don’t lower your heads, run♪ ♪Stand like a bolt of lightning in the night♪
♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪Burning like a flame in the darkness♪ ♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪ ♪It burns to the end for the truth♪
♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪Breaking through the mist, the truth is right before you♪