[INDO SUB] Truth EP18 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU
[Truth] [Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li] [Episode 18] Everyone. Quiet down. [Song Bai Yu] [Club] [Lin Yuan Hao] The new class of Dongshan University, School of Graduate Studies’ Secret Society has officially been established today. To celebrate such a meaningful and fun event, I hereby announce that today’s activity
[Lin Yuan Hao] is cracking a set of text codes. The winner of this competition will become the new president of this club. The second-place winner will become the vice president. Applaud. Song. Song. That’s enough. There’s no one here, why are you so excited? The cafeteria is almost open, let’s go eat.
Why don’t we wait a little longer? I printed out so many copies of the problem set. There’s no one here but us two. We’ve been at it the whole afternoon. I remember the student council’s rules state that the minimum number of members required for a club is… two people. What are you saying?
Numbers don’t matter, as long as there are elites. Elites. No objection, right? If there is no objection, we’re going to officially begin our activity. I’m going to hand out the problem set. Here. Mr. Lin Yuan Hao. Let me introduce the encryption method we’ll be using this time. It’s Playfair. It was invented
In 1854 by the English man, Charles Wheatstone. Of course, [Code: LAYFPYRB hint: horizontal] it had already been deciphered during WWI. It’s an entry-level encryption method, very beginner-friendly. Our competition begins now. Playfair. The answer is Playfair. This is too easy. Everyone. As the president of the society,
I announce that today’s activity is now over. Thank you. Young man. You’re too young to play games with me. Dismissed. Everyone. Today’s meeting is officially over. We’ll meet up again next week. See you next week. [Truth] [The innocent be innocent, the guilty be guilty, time shall tell. — Lanling Xiaoxiaosheng] Done.
There’s nothing special about this chip. Hurry, open it. No problem. Why is it still asking for a password? Lu. [Enter password] How fast can you decipher a code like this? Lu? It’ll take him about ten minutes. I think it won’t take that long this time. Done. How about it? You’re too awesome.
This isn’t right. [Deleting system……] How can this be a linked system? What do you mean? This is a self-destruction program, full of viruses. It’ll delete all the files in the computer. And I mean, all files in all network computers. Then remove the USB right now. Don’t touch it.
If you remove it, the program will start directly. I’ll build a firewall first so that it doesn’t infect other computers. Lu. I know how to program. I’ll help you. Okay. Oh no, there’s not enough time. The computers over here have been infected. Same for these. Hurry, notify everyone
To unplug all the computers in the office area. Hurry! What’s going on with yours? The same with theirs. Over here, too? What’s happening? [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] You guys too. What? The computers have been infected with a virus? Yeah. Why can’t it be turned on? [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate]
Unplug all the computers that haven’t been infected yet. Hurry! Not yet. Quickly! Zhong! What’s going on? Tell everyone to not touch their computers. Okay. Everyone, don’t touch your computers! How come Song Bai Yu knows how to do this? My computer is frozen. Try again. Don’t rush, take your time. Mr. Zhong is here!
-Mr. Zhong! -Mr. Zhong! Quiet down. It’s a small problem. Don’t worry. It’s being solved. Alright? Be quiet. -Mr. Zhong! -Mr. Zhong! The virus is spreading too fast. Are you okay? Seventy percent of computers have been paralyzed. The ones in my office got infected as well. Trace Analysis Department’s computers are down too.
All computers in the public areas are down. Let me think of a way. Brother Hao. I’ll do it myself. Okay. I’ll try to get in through the back end, do everything backwards. [Enter password] This is a huge disaster. Eight-digit password. Can you decipher it? Normally, it’d be no problem.
But right now, there are no machines available to use. Lu. Let me try. Be quiet. Let me think. I said, shut up. I’m sorry, Mr. Zhong. This chip… This password… Normal people can’t figure this password out. Lin Yuan Hao. Think.
Do you and Song Bai Yu have any numbers that are related to you? Numbers that are related… Try 19870911. His birthday. 19870911. It’s not right. [Enter password] [Verifying] [Verification failed] The time has become shorter. [Verifying] Counting down. 19890901, my birthday. You sure? Just try it. [Verifying] [Verification failed] Still not right.
Brother Hao. Think before you speak. Lin Yuan Hao. You have to think of numbers that are related to you and Song Bai Yu. Think! Don’t nag me! Eight digits… Brother Hao, hurry. Twenty seconds left. Ten more seconds. Nine seconds. Brother Hao! Seven. Six. Five. Four. I’m just going to guess. Brother Hao. [Verifying]
[Loading] [Verification succeeded] We got it. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] Go take a look at your own computers. It’s working. The computers over here have stopped. Same here. That scared me to death. Brother Hao. When was that last set of numbers? It’s the day of graduate school admission. The day we first met.
I think this thing is a trap he left you. Mr. Zhong. So? Computers are back to normal. Oh my gosh, that really scared me. Let’s take another look. Another look? We have to. Let’s do it. Sure. Let’s take a look. Mr. Zhong. I didn’t mean it just now. Hurry up.
We’re really taking a look? Yes! Okay. Then I have to build a firewall first and disconnect the internet. We’ll just sacrifice this one computer. Done. Let’s take a look. [Club] [Song Bai Yu, Lin Yuan Hao] Everything here looks familiar, right? He’s challenging me. In his eyes, this is a game. But in your mind, this is an extremely serious matter. This is the difference between the two of you. Yuan Hao. What do the letters on the blackboard mean? This should be a string of encrypted text. Right, it needs to be deciphered
Before understanding what it means. When he and I were in graduate school, we started a code club. So I’m sort of familiar with it. I can crack it, but I need time. Sure. Since he left it to you, you’ll be solving it.
I spent so long trying to solve it, but still couldn’t figure it out. If you can figure it out, what am I here for? There you go again with your “genius syndrome”. Why don’t you go get something to eat? I… Have you solved it? Yes, I have. What does it mean?
Which of you is good at English? Read it to me. What does it say? There is hope in the future. I’m asking for the Chinese meaning. There is hope in the future. There is hope in the future. Your classmate spent so much effort to tell you a sentence of a poem.
What does he mean? I don’t know what he’s really trying to say either. Actually, could this sentence be the password to something? Like what we’ve run into before. Encrypted file, account, or email account? I think so. And I broke into Song Bai Yu’s personal email. It was filled with email correspondence for work.
I checked everything. There are no problems. He hid the password down so deep, there’s no way we’d find it so easily. It’s alright. Us figuring this sentence out is a huge step forward. He likes to play, right? We’ll play with him to the end.
There is a saying, “Impossible means that you haven’t found a solution yet”. [New message] [To Lin Yuan Hao] [Can we meet? Wen Wan.] Auntie. I just came back from the supermarket. You seem to have a loss of appetite, so I bought you some light and bland foods to change things up. Thank you.
Auntie, I want to go out for a walk. I’ll go with you. That’s okay. The doctor told me to exercise more recently. I want to walk around by myself and clear my mind. Sure. Don’t go too far. Come back soon. I’ll make you food. I’m going then. Go on. He made this?
Bai Yu gave this to me before he left. But I really can’t fix it. I could only come to you. You really share a lot of the same hobbies. Yeah. I really miss the days when we drank coffee and did carpentry together. Did you know? He always told me
That the two of you are very similar. Yes. But I didn’t expect that we would walk different paths. So you can definitely fix it for me, right? I’ll try my best. Thank you. Wen Wan. Do you know why Song and I both really like mortises and tenons? Because mortises and tenons
Have very tight structures. Just like this lilac. It would be impossible to complete if any part were missing. If you really want to know the truth behind Song’s death, then every piece of information is very important. Maybe you have an extremely important piece of information. So I hope
You can tell me everything you know. I’ve already told the police everything I know. You and Song originally wanted to leave on that day, why didn’t you? Before leaving for the airport that day, I saw his all-points bulletin on TV. How could I leave? What’s the point of me going abroad by myself?
Have you tried contacting him? Of course. But I lost my phone on that day. After I had bought a new phone, his number could no longer be reached. You lost your phone? I lost it on the way to the airport. Wen Wan, I hope you can tell me the truth.
How did Song really plan to take you away? What are you trying to get at by asking this now? He’s not even with us anymore. Does knowing this even matter? Calm down. I’m really just trying to help you by asking about it. I also want to know how he really died,
Who really killed him. I want to know who killed him more than you do. But you should know more than I do, right? What can you tell me? I know, you have rules. You can’t say anything. Sorry. Thank you for fixing it for me. Mr. Lin. If one day,
We can exchange information fairly, please contact me, okay? You can keep the photo. Thank you. I told you. I can’t go back now. What would happen to Lan if I go back? Who will look after her? I’m fine. Don’t be so nervous. I have to go. Something has come up. You lied.
You said the physiotherapist said that you’ve recovered well and can stop treatment. That’s right. You’re still lying to me. How about I call back using your phone? It’s fine. You don’t get it. This treatment can be stopped for a while. Look at how well I’m doing. Look. Not bad, right? Aunt.
This treatment is only effective if you keep doing it. Have you forgotten how much pain you were in last time? I know you care about me. But once I leave, what will happen to you? When I was overseas, your boss called me. I was scared to death. My soul left my body.
Don’t scare me like that in the future. Aunt. I’m aware of my mistake. I promise there won’t be a next time. I’ll take care of myself. But you have to promise me to take care of yourself too, okay? I don’t want you to be in as much pain as last time.
Actually, the physiotherapist booked tickets for me without my permission. I’m hesitating. This physiotherapist is my uncle-to-be, right? Something like that. He seems pretty reliable. Looks like I don’t have to worry about you after you go back. After I go back, you’ll need to report to me regularly.
Then I’ll call to harass you every day. No need to harass me every day. I got it. Take care of Lan. Alright. No need to see me off. [Huai Residence] [Public Security] [People’s Republic of China] [Police] Hello. Hello. Can I help you? Crime Investigations Team. We have some things
We need to ask both Mr. Zhaos about. Please let them know. Please wait. Mr. Zhao. You’re here. Boss. Have a seat. Hello, Mr. Zhao. Please sit. Thank you. May I have your last name? Li. Office Li. So… We’d like to know whether Song Bai Yu came here on December 27th.
Our company’s legal counsel? Yes. What is it? He’s related to a case we’re currently investigating. This Song Bai Yu is Donghan Group’s legal counsel. If something were to go wrong with him, there’d be a negative influence on our group. Mr. Zhao. Right now, things are still in the investigative phase.
We hope you will cooperate. Of course. Did Song Bai Yu come here on December 27th? Take out the schedule to have a look. Okay. Please give us a minute. On the 27th, we had a regular legal affairs meeting, like one of those one-on-one private meetings.
I usually ask for them to take place at home. He did come over. Do you still remember when he arrived? We usually schedule these regular meetings for seven o’clock in the evening. He’s a punctual person. I don’t like my subordinates to be late either. How long did he stay?
I can’t remember that clearly because we had a conference call afterwards. I asked him to leave once we were done. Was anyone else here at the time? Yes. My son, Zhao Dong Cheng. Right. I was here too. Anyone else here besides the two of you? No. The house helpers were off that day.
No one else. After Song Bai Yu left, do you know where he went? That we really don’t know. That counts as his personal business. Mr. Zhao. During your meeting with Song Bai Yu that night, didn’t you notice anything unusual about him? Officer Li, I have to attend many meetings
And meet many people every day. I really don’t have the energy to pay attention to these little things. Then during your meeting, did you notice whether he had his phone on him? When my subordinates have a meeting with me, I forbid them from checking their phones. Okay. One more question.
Do you know this person? Half of Hanjiang City knows who this person is. Isn’t this our Mr. Qin? Alright. Thank you for your cooperation. I won’t bother you any longer. You’re welcome. See Officer Li off. Okay. No need. Goodbye. Dad. Could they have found something? What can they find out? Play it again. Lin Lan. Sorry. I just want to listen to it one more time. He. Play it again. A little louder. He. I checked. The audio isn’t fake. Although the samples have been cut, they’re still enough to confirm that these two voices belong to Qin Xiu Wen and your father, Lin Xiao Yong. In the recording, one is my dad’s voice, the other is Qin Xiu Wen’s voice.
So it was Qin Xiu Wen who killed my dad. Lan. Calm down. We can all understand how you’re feeling right now and know you won’t be able to accept it for a while. But the trickiest thing is that I’ve found a new clue. I separated the breathing sounds
In this recording through technological means. I found that besides Qin Xiu Wen and your father, there was a third person at the scene. This belongs to Qin Xiu Wen. This is your father’s. This next one, my analysis can only prove that he’s a middle-aged man, but I can’t be sure of who he is. Help me listen to it. See if you remember anything. Play it again. Okay. I don’t recall anything whatsoever. Don’t be discouraged. Although right now, voice comparison
Isn’t as mature as DNA comparison, it needs to be more targeted. At least we have a direction now, right? I’ll continue in this direction. He. Where did you get this recording? Inside Song Bai Yu’s stomach. The medical examiner found a chip inside Song Bai Yu’s stomach during the autopsy.
The chip contains a recording and a photo. He. Show us the photo. [Hanjiang Daily] This is my dad’s phone. I picked out this model with him back then. In the car accident, my dad’s car had already fallen into the water.
The police said the phone fell into the water and could not be found. Why? Why would Song Bai Yu have it? Why? Calm down. Take it easy. Calm down. [Hanjiang Daily] Lin Lan. Calm down. He called you in today because he wanted you to help him on a technological level.
I really don’t know the answer to your question just now. But this recording was indeed re-recorded from this phone. [Hanjiang Daily] When and where this recording was made have yet to be investigated. Captain Tu and the rest have already gone to the vehicles management office to retrieve information
On all the Toyotas, including remodeled ones, based on the vehicle information you’ve provided, but they haven’t found Qin Xiu Wen’s car. They have already expanded the search to neighboring cities. Lin Lan. Take it easy. Calm down. Since it exists, it can definitely be found. Okay? Lin Lan. How about this?
You go on back and adjust yourself. He will keep you updated on any new clues. Go on. He. Try to make a technological breakthrough on this recording and this photo as soon as possible. Give me some time. Appreciate it. [Truth] Madam. There’s a recording inside. Qin Xiu Wen said
The very last time he met Young Master, he gave Young Master a backup of this recording. I didn’t tell Boss about this. Besides you and me, only Qin Xiu Wen and Young Master Bai Yu know. Also, the girl I locked up in cold storage that day is this police officer’s daughter. Ding Lai.
You may not be able to hide you’ve been working for me from your boss. Madam. I’ve thought it through. You’re just like Bai Yu, like my son. You saying that is enough for me. I’ll be leaving now. If I take too long, Boss will be suspicious. I’ll tell him
Everything is ready, leave the wharf on any day. Thank you. Take care. ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪ ♪The heart is an abyss that is mysteriously silent♪ ♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪ ♪Lies tried to replace the answers♪
♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪ ♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ ♪Light is bright with no hesitation♪ ♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪
♪It’s daytime, but scarily tranquil♪ ♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪ ♪Don’t lower your heads, run♪ ♪Stand like a bolt of lightning in the night♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪
♪Burning like a flame in the darkness♪ ♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪ ♪It burns to the end for the truth♪ ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪Breaking through the mist, the truth is right before you♪