[INDO SUB] Truth EP17 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU
[Truth] [Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li] [Episode 17] Hello! Welcome to our shop! [Ten days ago] Hello! I’d like to have a cup of vanilla latte. Okay, vanilla latte. Wait. I’ll take a glass of milk instead. Okay. [Song Bai Yu: Have you received your flight ticket?]
[Wen Wan: Yes.] [Truth] [If only life could continue like our beautiful first encounter,] [there will be no suffering of parting. -Nalan Xingde of Qing Dynasty] [Marina Plaza] [Ballet Class] It’s too cold, let’s go back. [Hair Saloon] Let’s stay a bit longer, just a bit. When I was a kid,
My dad liked to play fireworks with me downstairs as well. [Blessing] He always made me ignite those fireworks. I was awfully scared at first. But he told me later if you want to see the most beautiful fireworks, you must have the courage to light them. You have a good dad.
What I learned most from my father were courage and responsibility. Although my mom left me, my dad was both my dad and mom. He gave me a lot of love, good education as well. I never felt I owned less than other kids. You are lucky, actually.
Well, your dad cares a lot about you as well. He might joke around a bit, but it’s his way to get close to you. Unlike you, always shutting people out. So you know a lot about me then? Maybe a bit. In my memory, I was rarely with my dad during the Spring Festival.
He was back a few times. But he left too soon like always. After my grandparents passed away, I left for school and stopped going back. We were busy with our own things. Spring Festival didn’t mean much to us. Perhaps he was really busy at that time. He is now getting older
And starting to realize the importance of family. Hasn’t he already started to spend more time with you? Cherish the present. Let’s go for dinner. Auntie. Why hasn’t Bai Yu contacted us yet? Don’t worry, he’s been through a lot. Yeah. Do you like fireworks? Yeah. He’s celebrating the Spring Festival all alone.
I wonder whether he can see the fireworks. By this time next year, you will enjoy fireworks with him overseas. [Seafood BBQ] Lan, Yuan Hao, dinner is ready! Coming. I’m coming. Hurry up. Brother Gu. [Grilled Cold Noodles] Brother Hao. Brother Hao. Come, hurry. All right, we are all set. Let’s eat! How nice!
Auntie, I would have had nowhere to go during this festival if you didn’t invite me in. Same here. My wife is still on duty today this year. I can do nothing but borrow your warmth. Let’s enjoy the meal cooked by my aunt first. How about I give a toast first? Don’t.
Let us two extend our wishes for auntie first. That’s right. Auntie, I wish you good fortune and great health. I wish you good health and a very happy new year! Thanks! I have something to say as well. May we find our pot of gold and may we all be safe and sound.
I’d like to say a few words too. Good one. Thank you. Happy New Year! Stay safe this year. Cheers! Cheers! Stay safe! Happy New Year! Happy New Year! All right, dig in. Captain Tu, Happy New Year! Yes, go ahead. Thanks, Auntie. I want prawns too, Auntie. Don’t be so competitive.
I see, I understand. I will be on my way. Lin Lan, stop eating. Captain Tu needs to see us. I say we finish this dinner and visit him later. They found Song Bai Yu’s dead body. What’s wrong? You guys keep auntie company. Don’t wait for us. Okay, make it quick.
We’ll wait for you for the dumplings. Cool. In a bit. Happy New Year! Lan, is it dangerous? Auntie, don’t worry. Yuan Hao and I will be back as soon as we finish the job. Enjoy your dinner. Sure. Bye, Auntie. Bye. Today is Lunar New Year’s eve. It will be okay, Auntie.
Relax, don’t worry. Hello. This is Song Jin Xiu. Speaking, please. It’s impossible. How are you sure that is my son? What’s wrong, Auntie? I’ll be there right away. Auntie. Auntie. Auntie, I’ll go with you. Auntie. Auntie, wait for me. Mr. Zhong Hello, over here. Please. [Autopsy Room] Captain Tu. Zhong.
Just on the evening before the Lunar New Year… It’s fine. The task is heavy and urgent. Captain Tu, brief us, please. Yes. We went to save someone who was drowning. Mission accomplished, but we also found a car in the river. After getting the car out, we found two corpses in it.
You see, the photos are already put on the wall. They’ve rotten badly. [Qing Xiu Wen] Captian Tu, this is Qing Xiu Wen’s passport. This watch is the same as that of Song Bai Yu. Can you confirm their ID? The corpses have highly decomposed in water and they’ve become bloated. It’s hard to identify.
The coroner has conducted DNA testing with the hair samples collected and compared to those from Song Bai Yu’s and Qing Xiu Wen’s home. It’s certain that the two victims are Song Bai Yu and Qing Xiu Wen. By the way, we found a cell phone from one of the bodies. It is damaged,
But we can repair its chip. Also, we have informed Song Bai Yu’s mother, Song Jin Xiu. She is on her way here. Zhong, this case draws much attention from our commanders. The coroner has already dissected the cadavers immediately. The autopsy report will be delivered soon enough. Next, we need to examine
Those evidence points together. Right. They were tied up before, right? We found out Song Bai Yu helped Qing Xiu Wen hide in the container. Maybe it was the smuggling group behind. Captain Tu, do we know the cause of death? Drowning. Drowning? Were they alive when they were in the car?
And before they were put into that trunk? Yes. We can tell from the victims’ lungs. I want to see them. Can I have a look? [Police of the People’s Republic of China] The ammonia is strong here. You should go out now. Are you OK? [Autopsy Room] [Hanjiang City Public Security Bureau]
Captain Tu, Song Bai Yu’s family are here. Please sign here. Get out of my way. I’m Song Bai Yu’s spouse. I’m pregnant with his baby. Let me see him, please. Just a glance. Go away! Don’t get in. It’s bad for a pregnant lady. Move aside! Just one glimpse. [Combat training for all police]
Come, Captain Tu, let’s finish our handover here. Bring the evidence back, OK? OK. This way. Let’s go. [Autopsy Room] Which one is him? Mom… Mom will sing you a song. Sleep, sleep, my precious baby, mom’s arms will always hold you. How did he die? By drowning. Is this the murderer? No.
He was found with your son. He is called Qing Xiu Wen. Do you know him? No. Wen Wan, I’m Lin Yuan Hao. Do you know me? Bai Yu said you were his only friend. He always said you were quite similar. You’re not. Not at all. I’m his worst friend. You… How could you!
Wen Wan, could you tell me who he had seen after he disappeared? Did you contact him? Are you interrogating me for the police? Of course, not. I want to find out who killed him too. Sorry, don’t be angry. It’s bad for the baby. Mr. Lin, Bai Yu committed a crime.
Will you find the murderer for him? I would catch him for his mistake but I won’t let off the killer who took his life. Here is my number. If you need anything, or remembered something, call me. I want to take my son home.
The coroner hasn’t found out the exact cause of his death. [Rules of Administration] You can’t take him away just yet. I won’t allow any of you to touch my son anymore. I won’t allow anyone… According to the law, public security has the right
To handle the corpses of wanted criminals or criminals who had an accident. Ms. Song, I fully understand your feelings. We will return Song Bai Yu’s body as soon as we’ve finished collecting the evidence. Let’s go home. Wan, listen to me, I will give you and the baby a secured life and a future.
Those who hurt my son won’t get away. You go home first. Hello, where are you? What’s wrong? My son… What’s wrong? My son is dead. Dad, dumplings are served. Let’s go downstairs. Yeah, boss, we’re waiting for you to eat the dumplings. Dad, what happened? Dad. What did you do that day? Which day?
[Happy New Year] Zhao Rui. Why did the police ask me to identify the body? Let’s both calm down, all right? Where did you send Bai Yu? Why he was in the trunk? Did he kill my son? Give my son back! I’ll kill you! Dad, please! Auntie Song, please forgive me.
Give my son back! Give my son back! Give my son back! Forgive me. Give my son back! Jin Xiu! Give my son back! Let go of me! Let go! Jin Xiu, listen to me, Jin Xiu, Jin Xiu, listen to me, listen to me! My son is gone! My son is gone!
I loved Bai Yu too. I guarantee you I will punish him severely. Punish him severely?! How?! When I saw Bai Yu, he was cut open by the police. Listen to me. The top priority now is Wen Wan and their baby. Let me go. Let me go! You can’t hide behind Zhao Rui forever.
My son won’t die for nothing. He won’t! Prosecutor Qian. Prosecutor Qian. Captain Li requested your help. Yuan Hao, you’re Song Bai Yu’s classmate. You should know him well enough. We searched the place several times but we found nothing. We’re counting on you. Sure, but we need time. No problem. Let’s roll. All right.
Right. You have been here before, haven’t you? Several times. I had coffee here before. Focus. I’m focused as usual. You search upstairs. Okay. How is it? I packed some for you. Enjoy it. It was a client of mine. He has invested a manor in Kenya. He’s asking me to join him.
If you’re interested, I can give you some of my shares gratuitously. I can make it happen. Come. I’m still waiting for you to become the partner of my law firm. Just come if you changed your mind. What do you say, best partner? Some big promises there. No need. It’s quite expensive. Keep it.
Take the beans. If we solve cases by reasoning, what are examiners and technicians for？ I’m reasoning with evidence. What does this evidence prove? It requires further digging. The place he worked is much like a carpenter’s shop. Yeah. When we were in university, we both loved woodwork. I got something. Tastes good.
This one was used by me. It seems he labeled all the things that others had used. What do you have in your hand? This is a burr puzzle. It’s been tampered with. There might be something in it. Are you still struggling with those coffee beans? This is not struggling. This is the evidence
That can only be found by me. Inside the center of the burr puzzle lies a memory chip. A chip? Is it hard to crack? I have no clue just yet. a burr puzzle is characterized by its accurate fitting of the pieces and this chip has now become part of the lock. It’s fragile.
If we forced it open, the data could be lost. How about dismantling it according to its structure? Impossible. Every self-designed burr puzzle requires a unique method to solve. I knew Song Bai Yu too well. He put this right here. It must be played in his way.
I see, this is probably left for you to crack then. No one knows him better. In that case, you shall take this ball. Open it as soon as possible to get the chip. Understood. [Truth] [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪
♪The heart is an abyss that is mysteriously silent♪ ♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪ ♪Lies tried to replace the answers♪ ♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪ ♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ ♪Light is bright with no hesitation♪
♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪It’s daytime, but scarily tranquil♪ ♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪ ♪Don’t lower your heads, run♪
♪Stand like a bolt of lightning in the night♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪Burning like a flame in the darkness♪ ♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪
♪It burns to the end for the truth♪ ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪Breaking through the mist, the truth is right before you♪