[INDO SUB] Truth EP16 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU
[Truth] [Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li] [Episode 16] [Four years ago] Miss Wen. How could you lose this contract? I don’t get it. Why is none of the secretaries [Donghan Group] smart enough? Tomorrow, if you can’t retrieve the contract, don’t come back.
Our company is not a haven for idlers. Is that clear? Boss. Boss, sorry. Sorry to have disappointed you. I will handle that as soon as possible. Is it Mr. Song? Mr. Zhao. Come here, Mr. Song. Looking forward to working with you. Me too. Nice to finally meet you.
Miss Wen. Why are you still standing there? Hurry up. Fetch Mr. Song some tea. Mr. Song, please take a seat. Now that my father choose you, you must have your strengths. What I hate most are those who talk the most but do the least. I hope you’re not one of them. Otherwise,
It would be hard for us to cooperate. I’ll try my best. Now I have to attend a really important meeting. Familiarize yourself with the work here. Miss Wen can help you. Let’s have dinner some other time. Mr. Song, please have a seat. OK. Help yourself, please. Thank you. I only drink coffee, actually.
I’m really sorry. I didn’t know your preference. What happened just now? A supplier of our group invited me to dinner when we were signing a contract, but I rejected him. So I messed this up. Supplier. Is it Wang? Wang, my girlfriend… What’s your name? Wen… Wen Wan. Wan
Delivered a contract to you, but you refused it? Do you still want to work with Donghan Group or not? If you don’t, then get ready to shut down your company. Don’t worry about the contract. We’re colleagues now. Mr. Song. Thank you so much. Sorry for the trouble.
I didn’t do this for free. Bai Yu, I’m scared. Could you just leave me a message? Where are you now? Where are you now? Bai Yu, Bai Yu. Is it inconvenient for you to answer the phone? Check your mailbox, OK? Just check it. Call me if you read my message.
This is not funny. Song Bai Yu. Is it hard for you to text me back? If that’s the case, check your mailbox. Check it. Bai Yu, I’m so scared. Where are you? Stop kidding me. Where are you now? Answer me! Do you hear me?! [Truth]
[Yang refers to the rule of virtue while Yin refers to the rule of punishment.] [Yin advocates the killing of the living while Yang does the opposite. ——Dong Zhong Shu] Are you OK? Feeling tired already? No way. Ready for a 100-Meter Dash? Come on. Three, two, one. Let’s go. Hurry up.
Can you make it? Excellent. Who is it? Hello, are you Wen Wan? Here’s the thing. We are the police from Hanjiang City Public Security Bureau We need you to assist us in investigating a case. Please come with us. OK. I need to get dressed. Wait a moment.
[The right and duty of the questioned] Water? No, thanks. Relax. We’re only here to ask you a few questions. Do you know Song Bai Yu? Yes. What’s your relationship with him? He’s my colleague. Before Song Bai Yu disappeared, he obtained a few overseas passports illegally. One of them is for you.
Do you still insist that he is just a colleague? Why do you ask me if you know it already? We are lovers. Let’s party! Nice weather. Fantastic landscape. I’m so happy. Yes. Say something more than just a ‘yes’, OK? Just think about what we could do in the countryside.
Your call. Really? Well, let’s follow my plans then. Last night, I made a perfect plan for the trip. Let’s leave behind those worries from business and work. Just take two days to have a blast. OK. Thank you for your efforts. Cut it out. It’s no bother at all.
That’s what a father is for. When I get old, you will be the one to take me around. Have some water. You are pregnant with Song Bai Yu’s child, right? Yes. Then why did you lie? What do you want to hide? [Police] Do you know him? No. One of the overseas passports
Is for him. Are you sure you don’t know who he is? I really don’t. If you have no idea, then tell me why Song Bai Yu would get him the passport? Why would Song take him away? Wen Wan. I don’t think you know who Song Bai Yu really is.
I also want to ask him. I’d like to know what happened. But I need to get a chance. I can’t reach him. I can’t get through. He told me about the passports. But I really don’t know about the other things. That’s enough, turn it off. If I had done something wrong, I would have already run away with the passport instead of waiting for you to reach me. Run away? To where? He is your boyfriend. How could I believe that you have no idea what he did? If you don’t trust me, then find evidence and arrest me.
Captain Li, someone is out there looking for you. Comrade, nice to meet you. Nice to meet you. Are you Song Bai Yu’s mother Song Jin Xiu？ Yes, I am. Could you tell me where is Wen Wan? What’s your relationship with her? She is my daughter-in-law.
When I was trying to reach her in the hotel, the manager told me she had been brought here. What happened? Let’s put this aside first. We have been trying to contact you. You’ve come just in time. I’d like to ask you about Song Bai Yu. Come with me, let’s talk inside. Fine.
[Inquiry Room] I can’t reach Bai Yu these days. When was the last time he contacted you? Why didn’t you report to the police? My son has always been independent since he was a kid. He knows how to behave himself. I’ve never been worried about him. Usually, he’s busy.
So I’d try not to disturb him. He is always like this. When he finishes his work, he will contact me. Sometimes we don’t contact for a day or two. Or maybe even a week. OK. I will check what you said. Wen Wan is pregnant now.
If you have nothing else to ask her. I’d like to take her back and get some rest. Well. When the police are investigating cases, we are authorized to subpoena anyone related. Pregnant women included. Don’t worry, Ms. Song. [The People’s Republic of China, Police] We will take care of her.
I assure you that nothing will happen. I know that. But I think since this is related to the law, it would be better to leave it to the lawyers. Yes, leave some space in the front. Use the bait’s weight to cast it out. Then open the reel. Twist the thread around your hand.
Have a try. Here you go! Good job! I just taught you everything I know. Now watch me. Here you go! Fantastic! Be patient and wait. So handsome, my boy. Whose son is this? Why have you become a grown-up in a flash? Feels like a fish is biting. Come on, help me.
It’s a big one. Dad. Dad, watch out. Are you OK? I’m fine. I lost the fish. I don’t know what is happening to you. But I want to tell you there are no obstacles we can’t overcome in our life. Alright, dad. Didn’t you say you were hungry? Let’s get something to eat.
I don’t know much about your job as a prosecutor. I’ve been hoping that you could run a business with me. That’s just because I still believe that you are still a child, you should stay with me. Only in this way can I feel at ease.
Who would know in a critical moment like this, when I was going to fall, it was you that helped me. Why are talking like a philosopher? [Inquiry Room] How’re you doing? Feel alright? I’m fine. Auntie, I… Wait a moment. Officer. Once you’ve got any news about my son, please let me know.
[The right and duty of victims] She is pregnant after all. I hope you try your best not to disturb her. Come straight to me if you want to talk. Here is my card. If there are any legal issues related to Ms. Song and Miss Wen, you can call me. If there’s nothing else,
Can we leave now? Thank you. [Cases that can be solved by mediation] How are you? Let’s go. Master. How is it going? Any new clues? Yes. Wen Wan has admitted she’s pregnant with Song Bai Yu’s child. Great. We can deal with the case starting from this clue.
But Song Jin Xiu is hard to deal with. A really alert woman. She made it clear just now that Wen Wan will leave the case to the lawyer instead of talking with us in person. Get me her information. Let me have a look. OK. Come home with me.
The New Year is coming. You can’t stay in the hotel all the time. Auntie, the police are still looking for Bai Yu. I’m really worried about him. I want to know where he is now. Did he say anything when you last saw him? No. It’s typical of him to tell me nothing,
And keep me waiting. So I wait for him to take me abroad and lead a normal life together. Auntie, did he tell you anything? He called me once and we talked about this. He said he really loves you and he hopes that the family could live together. Won’t he return to us,
Even when our baby is born? That won’t happen. He is your husband, the father of your child. You are the ones he loves the most. He won’t abandon you. Believe me. Do your parents know that you’re pregnant? They don’t. Since I have memory, I’ve felt like I don’t have a family.
In this world, Song Bai Yu is the only one I love. He is my only family. Actually, we’re similar. We are the ones who love him the most in the world. and the ones he loves the most. I believe he hopes to see us stay with each other
Especially at a time like this. Come home with me. OK. What do you want to eat? I don’t mind. This is the last answer I want to hear. I can’t tell what you really want. Then stick to my plan. We’ll have fish.
We could buy some fish even if we failed to catch one ourselves. The fish in this area taste the best. Boss. You have a phone call from your wife. It’s for you. I’m fine. Pick it up. Why does she reach me through you? Hello. Did I not tell you
To call me these days if not necessary? What happened? Does it have to be today? Then don’t tell our daughter anything first. Fine. I’ll try my best to make it. Don’t ask what time. I’ll try to come home on time. Alright, bye. Dad. It hit me
That our colleges have a party today. Give me a lift. Today? Yeah. Give him a hand. Is that really scheduled? Thank you. Well, I’m free today. We could eat together. Must you attend it? Well… [Automatic Door] Mr. Lin. Are you feeling better these days? Much better. Go in, please. Mr. Yan. Brother Gu.
Lu. Look at you. Yuan Hao. Why don’t you listen to me? Why do you come here? Exactly. Are you fully recovered? How could you return so early? Mr. Yan has granted you a vacation already. I’m fine. I was wondering if there’s anything I can do to help. Forget it.
We are keeping an eye on it. Go home and take a rest. Yes. Health comes first. Go home, please. I’m fine. By the way, any new clues for the ice manufacturing plant case? Just forget it. Searching for evidence at the scene, interviewing the neighborhood,
Setting up checkpoints, and checking surveillance videos, we’re still working on it. We’ll update you once we got some news. Are you alright? I’m OK. I’m really fine. Brother Hao. I heard that you’ve been companying Bro Lan in the hospital. How is she? Still in a coma. Still unconscious.
Bro Lan will overcome this. She has escaped unscathed from many accidents after all. According to medical science, even if in a coma, one can still hear. Really? What are we waiting for? Let’s visit her. Forget it. The doctors and nurses there are taking good care of her,
So don’t you go and cause trouble! Back to work. Mr. Yan… Hurry. I’ll see Yuan Hao out. Go ahead. Bye. Why are you being so disobedient? How could you come here when you’re still recovering? I’m fine. Mr. Yan. You’re still ill. Why do you guys have to make me worry? Listen,
I’ll update you with any news from the Technology Service. Look at you. Don’t pretend to be fine. Stop being such a workaholic. Put aside your worries and have a good rest at home for a few days. You’re forbidden to go anywhere. OK. [Gynecology, Surgery, Orthopedics] Lin Lan, I know you can hear me.
Don’t you still want to be a prosecutor? Then wake up! [Hanjiang Chinese Medical Hospital] Yuan Hao, wake up! Yuan Hao, wake up! No. No! [Administrative Conciliation] Lin Lan. Lin Lan. Lin Lan. Lin Lan. You’re awake. Lin Lan. Lin Lan. Lin Lan. Lin Lan. How do you feel? Yuan Hao. Come and have breakfast.
Auntie, Lin Lan is conscious now. Is she? Go and call a doctor! I’ve already called. How do you feel? Lan. Lan. You’re not dead. Here comes the good news. Lin Lan is conscious now. I hope we can work together to bring these criminals to justice soon.
-Don’t worry, Mr. Yan. -We won’t let them get away. Auntie. Ms. Zhao. Master. And that guy. I was really afraid that I wouldn’t see you all again. Nonsense! Fortune favors you. Good things come to good people. Why are you still being upset? This is not like my disciple Bro Lan.
Master, please stop mentioning the old nickname. Looks like your brain isn’t damaged. You can still remember your nickname. Zhong and Yan wanted to visit you, but they’re busy. So here I am. Tell them to stop worrying. I’m fine. You’ve passed the National Judicial Examination.
You can get enrolled as soon as you receive the notification. You can’t be so reckless as an assistant prosecutor. It was really dangerous. As your master, I should teach you a lesson. You should prioritize safety at your work. Remember? Yes. Sorry to have troubled you all.
This would be the last time. Yuan Hao. Thank you. When I heard your voice that day, I knew you can save my life. Were you confident in yourself, or in me? Both. Never scare me like that again. What should I do if something happened to you? Well, go on and have a chat.
I’ll get you some water. Master. Have you caught Qin Xiu Wen yet? No. But he won’t be able to escape. Let’s end it here. We’ll talk about these things when you’ve recovered. I have recovered already. I apply to get back to work right now. Are you OK?
Why do I still feel dizzy? Just stay here. Well, I’m relieved now that you are conscious. I need to get back to work now. See you, Ms. Zhao. Bye. I’ll see her out. OK. Ms. Zhao and Captain Tu, take care. How are you? I only remembered you passed me your mask.
I’m fine. I’m strong. Were you poisoned？ If you can survive it, I, of course, can survive it. So mean. It was really a shame that Qin Xiu Wen managed to escape. Okay, that’s it. We’ll definitely arrest him. Really? Then keep an eye on it. Okay, I’m waiting for your good news. Dad.
Zhou Ming has called to tell me our apartments are selling well. He’ll tell me the detailed revenue tomorrow. Dad. Why did you not allow me to attend the ribbon-cutting ceremony? Do you remember when we held the apology press conference? Even if you don’t. the public and journalists will remember. You should know
What you should and shouldn’t do. I know. We should minimize the negative effect on our group’s image. Have you picked her up? I have already arranged everything for her. Is there any trouble? I know what I should do. You need to deal with a batch of goods yourself tonight.
It should have been Bai Yu. Still no news from him? Not yet. I’ll let you know once I heard from him. [Ni Shi Hai Tai Grand Hotel] Have you loaded everything onto the ship? Yes. Where are the buyers? They’ll arrive in an hour. Are you saying the guy
Who locked you in the freezer room seemed to have been professionally trained? Yes. His face was fully covered. I couldn’t see his face at all. This clue is really important. I’ll find someone to do the composite drawing. By the way, Are you sure Qin Xiu Wen was still alive
When he was brought away? Positive. Because he was shouting something at me. I couldn’t hear him clearly in the freezer room. It sounded like “Toyota”. Was he talking about the black Toyota from forty years ago? But so many years have passed. Plus, I have never seen him drive this car.
In such a crisis, he wouldn’t give away an important lead that’s easy to find. This is a critical clue that we can follow. Wait for the good news. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] Good. Very good. I know, but we have to pay attention to every detail of our samples.
[Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] We must abide by the laws and regulations. Wait a minute. Mr. Yan. I’m back now. How do you feel? All good. All right. Sit down. [Certificate of Merit] OK. I get it. Sure. Keep me posted. Lin Yuan Hao. You still look ill. I’m fine, Mr. Yan. I really am.
Any news from the hospital? How about Lin Lan? The doctor said if she can come out of a coma, she will be safe. Yes, even if she is conscious now, the situation is still unclear. She might not be able to return to work before the New Year.
Mr. Yan, don’t worry. With me back in the team now, the task of Trace Analysis Team will be finished on time. Stop pretending you’re fine. Your health doesn’t allow you to return to work. Without you, the world still carries on. Mr. Yan. I’m really fine. I’ll get back to work now.
I’m okay. Yuan Hao. Take my advice. I heard that Lan has recovered a lot these days. Compared to her, you’re now having more serious health problems. I’m fine. You have to get better as soon as possible. Otherwise, Lan would be really upset. Got it. What happened? This is the composite drawing.
It’s a pity that the head was covered by the hat and the mask. There’s too little information for us. Also, these are the photos of the traces taken at the ice manufacturing plant. Check them out. See if you can spot some new clues. By the way, what’s the doctor’s diagnosis?
Cough variant asthma. A minor illness. Don’t worry. You are in poor health now. Don’t wear yourself out. Get more rest. I know. Return to your work. [Truth] [Ambulance] [Public Security] Command Center. Command Center. This is Mount Wuling Street Patrol speaking. We have found an unknown car sunk at the bottom of Mount Wuling.
Call for backup! Call for backup! ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪ ♪The heart is an abyss that is mysteriously silent♪ ♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪ ♪Lies tried to replace the answers♪ ♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪
♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ ♪Light is bright with no hesitation♪ ♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪It’s daytime, but scarily tranquil♪
♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪ ♪Don’t lower your heads, run♪ ♪Stand like a bolt of lightning in the night♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪Burning like a flame in the darkness♪
♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪ ♪It burns to the end for the truth♪ ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪Breaking through the mist, the truth is right before you♪