[INDO SUB] Truth EP14 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU
[Truth] [Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li] [Episode 14] Are you going out, Auntie Xue? I’m going dancing. [Truth] [Adhere to what is righteous, eliminate what is wrong. —Liu Yuxi] Here. OK. What are you doing? What are you doing? Give me a hand! Give me a hand! Don’t let him get away. Help! What are you looking at? Come and help! Rip off his clothes. Somebody help me!
Rip off the clothes! Help! Help! There’s a forklift outside. Take it and get away. What if he wakes up and calls the police? That’s OK. This container will leave the port with the ship. Where is it? It’s on me. I had this car ready long ago. It’s not under my name.
The plate was changed. Go find the car at this address. Pick me up at the next unloading point. The forklift is over there. Be careful. Sorry that we couldn’t be more hospitable. Please forgive us. Mr. Zhao can rest assured that our work is in strict compliance with safety operation regulations.
Also, if you have time, you’re more than welcome to come to inspect and guide the work. In addition, our work has basically reached its final stage. I didn’t see Song Bai Yu’s car. OK, Mr. Li. I’ll see you tonight. What is it? Mr. Zhao. The procuratorate
Has found the landfill site for foreign waste. OK. Got it. Put this bottle of Baijiu in my car. [Lang Ya Tai, a brand of Baijiu] I’ll have dinner with Mr. Li tonight. OK. You may leave now. Mr. Song. Call me back at once. Good job. After the plate is changed, it’ll take them at least three days to notice. Three days later, we’ll be in Guangxi. Qin. Now we are in this together. Don’t I deserve something? You can take a look at this first.
But don’t think you can walk all over me because you have this. I have enough copies. Where are we going next? Somewhere interesting. Mr. Yan. Perhaps you should go home earlier and get some rest. It’s you. Look. Heavy metals severely exceed the standard. The soil is contaminated. What?
Are you worried that as we look into the environment protection case, we might find that Song Bai Yu and Qin Xiu Wen aren’t involved? I’m worried that these few pieces of evidence may still give them room for maneuver, which means we won’t be able to dig deeper and find Song Bai Yu’s slips.
Not necessarily. All we need is for the most significant documents to be recovered. Don’t worry. Machines can’t recover documents. We have to resort to the old-fashioned way. We need to give him time. Song Bai Yu went missing at the wharf of Donghan Group Maritime Shipping. He might abscond via a cargo vessel.
Go there now to assist in the investigation. OK. I’ll be right there. The police received a tip that there is a large amount of foreign waste stored at the wharf of Donghan Group Maritime Shipping. The waste could be shipped overseas at any time for them to destroy the evidence.
We have contacted the wharf and the vessel is intercepted in time. Get in your cars. Let’s go now. Lin Lan. Check the third and fourth rows on the west. The second row on the west is clean. Lin Yuan Hao. Check the third and fourth rows on the east.
I’ve checked the third row on the east. Xu Lei. Check the third and fourth rows on the north. No. 90012245G1 didn’t find anything. All people look closely. Don’t miss out on anything. Waste is found in the third row. Checking now. Anything? No. They were cleaned. No discoveries. Prosecutor Fu.
There’s only one row that’s unchecked. OK. Let’s go and check. OK. He’s alive. Everyone, come to No. 978776 container. No. 978776 container. [Emergency Ambulance] How is he? He’s not hurt. Just shocked. I asked him some simple questions. Judging by his description, it looks like Song Bai Yu and Qin Xiu Wen did it.
We’ll ask him more questions when the driver gets better. If this is related to the national treasure case, I’ll contact Mr. Zhong immediately. Mr. Yan. We’ve removed the English pieces. The rest carry valid information. Thank you, guys. This is a heavy workload. Shall I ask some juniors from the laboratory to help?
I don’t want you to get burned out. Don’t underestimate me because I’m old. I’m the only person in the entire Hanjiang city that can do this job. That’s true. The shredder they use at Zhao Dong Cheng’s company handles confidential business data. It can reduce paper to 4 × 40 mm pieces.
One A4 sheet has 389 such pieces. We’ve got a dozen of contracts. The difficulty rises exponentially. Recovering a document needs not only stamina, it requires extraordinary memory. That’s right. It depends on whether my brain and memory can keep up. Mr. Yan once entered a national technical competition. He won every memory contest.
Our city’s classic cases solved through document retrieval were all cracked by Mr. Yan using unaided eyes. Only some past glories. Anyways, it was ages ago. I’ll help you sort it out. Take your paws off it. Go do your jobs. Don’t meddle with it here. Thanks, Mr. Yan. Go on. Thanks.
Mr. Yan worked all night and finally reassembled this important document. His blood pressure is slightly high due to fatigue. We sent a car to take him home to rest. Is he alright? He’s fine. Just tired out. After all, he’s not a young man anymore. That document is the contract for industrial waste disposal
Between Zhijie Huan’neng and a foreign company. It specifies the exact amount of money and tonnage. This document clearly indicates Zhijie Huan’neng is involved in criminal activity. This case is referred to the Public Security Authority to investigate. We shall continue to gather evidence and prepare for public interest litigation.
Mr. Song’s law firm told me that he manages everything in the company. And now no one can take over this case. Useless. How about Wen Wan? We’ve been calling her. But her phone was turned off. Mr. Zhao. Our legal team told me that according to… Get out. Mr. Zhao. Get out. Hello, dad.
How are you going to fix this? I’ll hire the best lawyer. Don’t worry. I’ll definitely win this case. Foolish. They are after Zhijie Huan’neng. You’ll have to accept punishment. Buy dad, I have… There’s no but. The group split-off is completed. We’ve scheduled a press conference for you.
You have to apologize to the public in front of the media. Do you understand? Understood. We were granted a search warrant and have conducted a detailed search of Song Bai Yu’s place and his law firm. A key was found in a safe in his house. After comparison,
We found that it matches a copper lock in the top wardrobe cabinet in Peng Juan’s house. We can basically confirm that the antique in the safe was taken by Song Bai Yu. We’ve also found the tools Song Bai Yu used to make fake fingerprints. According to silicone identification,
The fake fingerprint was made by Song Bai Yu. More importantly, we found a phone in a secret compartment in his company. That phone was encrypted. After our technical team decrypted it, we found that [Phone] this phone was used to contact Wang Da Zhi, Qin Xiu Wen, and Ma.
[Song Bai Yu: I’m ready. Let’s meet up tonight.] However, the most important part of the chain of evidence is to find Qin Xiu Wen and Song Bai Yu. We’re closely monitoring the airport, bus stations, train stations, and highways. Once the suspects are found, they’ll be immediately arrested.
Of course, this needs the police and prosecutors to work closely together. Captain Tu, please be assured that you’ll have our full cooperation. Thank you. Zheng Cong. Please see off the officers for me. OK. Please. [Antique Vase] [Clue Sketch] Zhong. I’ve got news to tell you. We’ve identified the suspects
For assaulting the forklift driver, Mr. Sun, as Qin Xiu Wen and Song Bai Yu. Their arrests are underway. We’ll keep you posted on the updates from captain Tu. Keep up the good work. OK. OK. Are you OK? Why shouldn’t I be? You and Song Bai Yu are friends.
But now, one works for justice and the other is a criminal. I don’t think that’s an accurate metaphor. That’s just a figure of speech. It’s OK if you don’t want to answer. If you have to know, I feel it’s a pity. Just a pity? Yeah, just a pity. I knew long ago that
We had chosen different paths and believed in different things. But it never occurred to me that we would head in a completely wrong direction and get lost doing so. Perhaps he didn’t get lost. He just chose his own way. Just like you. Maybe. Get out. What are we?
Press and hold one to call me. We’ll meet at the Guangxi border. Can’t we go together? We’re both wanted. It’s too risky to go together. It’ll be safer to go separately. What? Are you afraid? Are you going to fight the boss like this? If you haven’t fought him, you would’ve died long ago.
I think there are some things I need to say to boss. Uncle Qin. Of all the people that started out with him, only you made it to this day. When the boss retires, do you think he’ll keep you alive when you know everything about him?
Or are you still hoping to collect pension with him? Let’s meet in Guangxi. Hello. Welcome. Hello. I’ll have a sandwich and a glass of milk. OK. Thanks. Hello, Bai Yu. I’m on my way to the airport. Just buying some breakfast. I’ll go in a minute. Sorry. That’s OK. May I help you?
My phone was here. Did you see it? Could it be the guy that bumped into me? Shall I call the police for you? OK. [Wanted Persons] (Age 28.) [Wanted Persons] (Short hair. Thin build.) Hello. I called the police. Please describe the situation to them. What police? Didn’t you lose your phone? Oh, right. I remembered. It’s in my handbag. Thanks. Hello, friends from the media. I’m Zhao Dong Cheng. [Press Conference] Today, I’m standing here, as the legal person and responsible person of Zhijie Huan’neng, to extend my most earnest apology. My company’s factories have caused severe environmental pollution
And problems for local residents. I’m deeply sorry. [Zhijie Huan’neng Environmental Pollution Apology Press Conference] Hello? Anybody there? Mr. Song told me to take a boat here. All factories suspected of illegal operation have been shut down. I will accept all due punishment. I’ll make sure such incidents will never happen again.
I hope that the media and the public can help oversee my conduct in future years. Hello? Mr. Qin. It’s been a long time. Ding Lai? You remember my voice. The boss heard you’re leaving. He specifically asked me to come to pick you up. Wan. Have you boarded? Bai Yu.
Are you leaving without saying goodbye? Boss. You’re going to be a father. I haven’t said my congratulations. Hello? The boss is really considerate. What do you want? I want you to come over and have a chat. Boss. Please don’t touch her. Boss. I’m not going anywhere. I’ll wait for him in this fishing shack in Gujia village. I don’t care if I die here. I don’t think so. [Unknown Caller] I would like to express particular gratitude to the procuratorate officers. They identified problems in time, which allowed me to remedy them in a timely manner
And avoid causing more adverse effects. I solemnly commit myself to offer double compensation to residents near the factories for the damages caused in my personal capacity. In the future, I shall pay close attention to their living conditions and provide uninterrupted support. Lu. Hurry. Trace this call for me.
It’s Qin Xiu Wen. My phone is on silent mode. Quick. [Unknown Caller] I can try it on the new app I developed. Here it is. Xin’an Expressway. Do you need my phone? I need to keep up with his whereabouts. Give me your phone and earphones. It’s low on battery. That’s OK. Earphones.
Keep in touch. Tell me his locations. It’s nothing serious. Didn’t expect the company to send you here. Sorry for the trouble. No trouble at all. I’ve made a lot of money in the past two years. You can have them if you want. A great deal of money. Enough for several lifetimes.
Don’t play tricks. Lu. What are we looking at? Bro Lan has chased onto Xin’an Expressway. We tracked Qin Xiu Wen’s location. Where’s Lin Lan? We had our last call just now. I lost her. Lost? You’ve been watching for a while. Let me have a look. Adjust the rear-view mirror up there.
When did that motorcycle start following us? I don’t know. Is there a motorcycle? Do you want to die? How did you do that? I…I made a call. Throw it out. Quickly. Boss. Your call. Hello. Boss. He’s slippery. We’ve got a tail on us. Play it by ear. Why are you calling me?
Bro Lan! Pal. Hello? Where are you, Lin Lan? I tracked down Qin Xiu Wen’s car. I’m on the expressway. They’re driving to the suburb. I’ll… She hung up. The battery might be dead. I’ll try locating her. [Signal tracking failed. Cannot locate the new target.] We can’t locate her.
[Signal lost. Cannot trace target.] Shoot. We lost Qin Xiu Wen as well. What can we do? Lu. Find out Lin Lan’s last known location. Send me the location. Call the police at once. OK. I’ll keep you updated. OK. Hello, captain Li. We’ve got a situation. Ding, what is this? How is it?
I still can’t track her. You are almost at bro Lan’s last known location. [Truth] ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪ ♪The heart is an abyss that is mysteriously silent♪ ♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪ ♪Lies tried to replace the answers♪
♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪ ♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ ♪Light is bright with no hesitation♪ ♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪
♪It’s daytime, but scarily tranquil♪ ♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪ ♪Don’t lower your heads, run♪ ♪Stand like a bolt of lightning in the night♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪
♪Burning like a flame in the darkness♪ ♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪ ♪It burns to the end for the truth♪ ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪Breaking through the mist, the truth is right before you♪