[INDO SUB] Truth EP10 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU
[Truth] [Episode 10] These coffee beans smell so nice. Right? Let me have a sip. You can’t drink that. Just one sip. You. You can have this instead. If it’s not me, but the baby wants coffee, what would you do? The baby? I think the baby would prefer milk. Baby. I’m sorry.
Have some milk first. You can enjoy breastfeeding after several months. What are you talking about? What if the baby understands you? Who would that be? -Yuan Hao. -Song. Come in. It’s too cold. I thought I’d drop by on the way home after work. And bring you a book.
Isn’t this you’ve always wanted to read? Cool. Well, that’s very rare. Are those new beans? I’ll pour you a cup. I remember you used to have coffee without milk. People change. Is that so? I haven’t changed. I don’t think you’re here today only to bring me the book. What do you think?
Have you found any giveaways in my home, Mr. Lin, the trace expert? It looks like I’m intruding on your time together with your girlfriend. I shouldn’t. I’ll go. Don’t go. Didn’t you say you came for some coffee? Make me one as well. You won’t get to do that when I’m gone.
Where do you want to go? A friend asked me to be his partner in a law firm abroad. I’m pretty interested. Do you think you can leave? This is the last time for me to see you in private. This is also the last time I’ll persuade you as a friend.
Song. You’ve studied law for many years. You should know what you ought to do, and how to take care of yourself and the people should look after. You are not going anywhere. I’m sorry. Get up. Don’t explain. This isn’t the life for a normal person. My child needs a normal father.
I need a normal husband. If you can’t do that… Get up first, OK? Don’t touch me! Don’t worry. Even if alone, I can still raise my child well. At least I’ll teach my child to be a normal person. I’ve had enough already. Mom.
It’s late. Why are you calling me at this hour? I’m going abroad. I’ll never come back. Are you leaving behind your law firm and years of hard work? I want you to go with me. The whole family will live together. Has something happened to you?
[Song Jin Xiu, mother of Song Bai Yu] I want to lead a normal life. When you’ve made up your mind, tell me. The baby and I only want a normal you. I also need you and our baby. I’m replacing the passport. When I get the new passport, I know how to leave. [Truth]
[The righteous act and speak with justice and reason.] [They are impartial and won’t indulge in comfort or waver over distress. —Han Ying] The deputy director of the Information Office asked me many times. I thought hard, and it has to be Technology Service. Could you do the reception?
We have nothing interesting to say about the technical department. Our work is so simple. Unlike you guys, always out there on the front line. You have so many stories to tell. Don’t be so modest. Everyone knows you’ve got a talented crew. You have the best team. Miss Luo may be young,
She’s a remarkable writer. [Luo Jiang Hai, news reporter] Miss Luo, we’re looking forward to your nice writing. They are the real heroes in the judiciary. Extraordinary heroes. Rest assured. The agency gave me this mission. I’ll do my best. Good. So that’s it then. I’ll leave it to you.
I’ve got a big job to do. I’ll have to go now. Thank you, Prosecutor Zhong. You’re welcome. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] Excuse me. I have to pick up a report. Zhong. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] What are you doing? I’m telling you, that girl got my department in an uproar.
How could we do our job? But still, that’s our key advocacy initiative. We have to cooperate. I’ve got urgent jobs. I… Mr. Yan. We aren’t idling away either. That’s it. Can I have a look around first? I think so. I’ll show you around. OK. Qin Xiu Wen is dead. Lin Lan.
You can’t work like this. Go home and calm down. I really envy you. You are calm all the time. Why can’t I be like that? I’m always so amateurish. This is the Trace Analysis Team of Technology Service. This way. Please don’t take photos now. Hello. Mr. Yan. Hello. You can take photos later.
Yuan Hao. Lin Lan. Come over here, please. Mr. Yan. Let me introduce. This is Luo Jiang Hai, reporter of the city newspaper. Hello. You can call me Luo. Miss Luo is here to do an interview. An interview with our Technology Service. I think she can start with the Trace Analysis Team.
I’ve got work to do. I’ll leave you to it. Please. Can I have a look inside? OK. Please. Please don’t. I’m sorry. You can’t take pictures. Miss Lin, shall I interview you first? OK. Why did you choose to work in trace analysis? I studied it in college. Do you think
You’re a good technician? It’s not my place to say. But I give 100% of my effort every time. Except that I’m sometimes affected by emotions. Emotional? Do you mean acting unprofessionally? What would be the cause? Personal grudges? Miss Luo. Here’s the thing. While working, she is very professional. She was just being modest.
Can I take it that during your work, you sometimes make mistakes and can be carried away by emotions [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] into losing perspective or having misunderstandings? Would you stick to professional integrity or your personal belief? I’m sorry, Miss Luo. I’ve got important tasks to do. Please interview someone else.
Mr. Lin. Can I… Miss Luo. I also have work to do. Please interview someone else. Sorry. Come in. What is it? Zhong. Can we request to look for Qin Xiu Wen’s body with the police? No. Because I know Qin Xiu Wen better and I know about trace analysis,
Perhaps I could be of help. The police have their own set of procedures. We can only do the work we’re meant to do. They’re about to close up. I just want to have a look. Lin Lan, for the last time, that’s a violation of regulations. Do you understand? Understood. Go do your job!
Ridiculous. Come in. What? Do you also want to go to the scene? No. I just saw Lin Lan go out. I know where she’s going. Hurry up. Bring her back. OK. Hello, captain Li. I have something to talk to you about. Why are you here? We don’t need backup today.
I know Qin Xiu Wen better. Maybe I can find something new. If I discover anything, I’ll report to you immediately. Actually, our search here is almost done. Although we’ve only found one shoe, we believe it belongs to Qin Xiu Wen. Senior, are you alright? Captain Li. Yuan Hao, you came as well.
I’ve notified them that we don’t need backup today, in case you waste a trip for nothing. Yeah. Zhong told me that. I’ll take her back. If you need anything, just tell me. Let’s go back. Tell them to wrap it up. OK. Wrap up! Wrap up. Thank you. All members, Wrap it up!
The police have called it a day. Let’s go back. Judging by the time Qin Xiu Wen disappeared and tidal movements, if he isn’t dead, he was probably rescued by villagers. I’ll go and check. Whatever you’re thinking, captain Tu has got there ahead of you. I know. But I know Qin Xiu Wen better.
It’s most likely that he… Calm down. Do you know how many mistakes you’ve made recently? As a judicial authenticator, you are stuck in your emotions. That’s very unprofessional. I know. I know I should stay calm and think objectively. But you know what, for decades I’ve been having the same nightmare every night,
Which is seeing my dad’s body lying in front of me. While the person that hurt him in real life was the uncle I trusted the most who watched me grew up! Therefore, Qin Xiu Wen can’t be dead. I’ll find him and the truth. You can’t find the truth like this.
You’ll only get more bogged down. Do you get that? Impulsiveness and irrationality will only make you lose the opportunity to find the truth. Think about it. Nice breeze under the betel palm, a net bed made of blue rayon, the baby is sleeping in a net bed, like a big, chubby, white fish. Lan.
How’s your work recently? Yuan Hao told me about your outstanding performances recently. I feel so relieved. If you run into any difficulties at work, don’t be too tough on yourself. You can tell me all about it. Auntie, I’m doing fine. Don’t worry. I know you too well.
You’ve spent decades immersing yourself in your dad’s investigations. I don’t want you to be too hard on yourself. Don’t worry. Aunt. I know what to do now. Look. Wang Da Zhi, Peng Juan, Qin Xiu Wen, Ma, and Zhao Dong Cheng. All the clues lead to one person. Song Bai Yu. [Song]
All the police need now is a piece of evidence that can prove Song Bai Yu killed Ma. Then it’ll all be obvious. Within this space, there are numerous dots. You’re only seeing the dot which is Song Bai Yu. But the truth is, you can only form this plane with numerous dots.
It seems we’re near the truth, but in fact, we’re not even close. Are you still having second thoughts with Song Bai Yu? I’m not. Well, you definitely have some ideas. Tell me. Why do you think it’s not Song Bai Yu? I just think it’s stupid to forge fingerprints.
It’s so easy to get spotted. From what I know about him, he wouldn’t be so stupid. OK. Let’s just assume he did it. Why would he forge the fingerprints? Could it be his personal vendetta against Song Dong Cheng? Or perhaps he was trying to attract police attention,
In order to buy him time for something else. Qin Xiu Wen is the key now. If they can find his body, there are bound to be discoveries. Is this the silica gel sample you found at the scene? Our lead of Qin Xiu Wen is lost. Before his body is found,
We have to make some breakthroughs. But we’ve checked it the last time we tested the floor mat. This piece has been exposed in the field for too long. Now it only has the victim’s blood on it. There’s no other biological information.
I reckon if we can analyze and trace the material back to its source, perhaps we can get the purchase history. Sounds good. Change our approach to the investigation and deduce from a new perspective. We’ll have to give it a go.
[Song Bai Yu: I’m going to the procuratorate today. Let’s meet up during lunch break.] [OK.] What’s the matter? I’ve come to this procuratorate many times, but I’ve never had your coffee. Get me one? Let’s go. My friend. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate Forensic Center] Check in. Please. Done. You may go. Thanks.
Isn’t that Song Bai Yu? Don’t point. Have you had lunch? I have. You? Nope. Want to buy me lunch? Are they looking at you or me? Of course, me. Great. A walking idol. Have a seat. Are you serving me instant coffee? You’re lucky we have instant coffee. Making coffee like a pro.
Here. Have a taste. How is it? Tastes like dishwater. Comes from a rich lawyer. Out with it. What’s your business here? Here. Check it out. I just made it. Nice. Your puzzles are never the same. Far better than me. Try separating it. Don’t let your colleagues down.
I must make one that you can’t separate. Well. Go back and work on it. Don’t make it the wrong way, or the pieces won’t fit. I’m sensing a subtext here. What are you implying? I just said. Burr puzzles are never wrong. There’s a rule,
Which is the pieces always fit if you play along. All right. Off you go. I’ll work on it later. Aren’t you seeing me off? See you around. [Everyone is their own God.] Among the Five Elements, wood has the nature of flexing and stretching. When it’s in the hands of carpenters, even though its form is modified, it can still get bent or straightened. Such diverse shapes. For me, I want to change my destiny. I don’t understand. I’m worried. I think the police are onto you.
Don’t worry. The one they’re investigating is Zhao Dong Cheng. I just contacted the Exit-Entry Administration Bureau. Song Bai Yu hasn’t asked about the passport these couple of days. Do you think he’s found something, sir? [Police] Send Song Bai Yu’s personal information to the transport sector. Hello. My old passport expired. Ten days ago
I applied to replace my passport. I want to know whether my new passport is ready. Are you Song Bai Yu? Yes. I’m sorry. Your application is still being processed. Please wait for a few days. I was told it would take seven business days. It has been nearly ten days.
Why isn’t it ready yet? I’m terribly sorry. We’ll contact you as soon as it’s ready. Could you mark it as urgent, please? By the way, according to our investigation of Wen Wan, there’s only an employment relationship between her and Zhao Dong Cheng. Nothing other than that. Social connections?
Social connections will require more time. Stop it. Qin Xiu Wen. What’s the last time you saw him? A couple of days ago. In his place. Mr. Song. Don’t leave Hanjiang during this period. Perhaps we’ll meet again in several days. I want Wen Wan to take a polygraph test.
[Police of the People’s Republic of China] Call Zhong and tell him that I need his technical assistance. OK. Tell him that. Will do. I need a favor. How much for a foreign passport with the shortest wait? OK. I’ll send you the documents. What’s Song Bai Yui’s intention for coming here today?
Intention? No intention whatsoever. But I feel he was acting a bit provocatively. Was he? [People’s Procuratorate] Haven’t you noticed Song Bai Yu’s look today? No. [Mold Silicone] Why are you acting like a different person after seeing Song Bai Yu? Am I? See? All these two-word replies. I recommend that you control your emotions.
Don’t involve yourself deeper, Mr. Lin. [Composition, Percentage, Oxygen, Sulfur, Nitrogen, Polysiloxane] This doesn’t match the composition of the evidence sample. Next group. OK. Look at this. The ingredients are very similar. It should be this silica gel. [Similarity to the evidence sample: 99.99%] I’ll tell Zhong about this. OK. I have news.
Just so you know, we’ve identified the brand of the tested material. It was imported from the US. The police checked and confirmed that it is being sold at two prosthetic makeup stores in Hanjiang. Let’s work hard and cooperate fully with the police. Let’s start with the sales record of these stores.
OK. Don’t worry, Zhong. He Gu. Captain Tu will send over some video materials for inspection. It’s on you. Rest assured. Don’t worry. Yang Bo. The police are still having questions about Wen Wan’s testimony. They want us to provide technical support. I’ve thought about it. If Wen Wan agrees,
Let’s give her a polygraph test. I’ll give you the authorization letter later. OK. Appraise her first. OK? Understood. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate Examination and Identification Report] Mr. Yan. Why aren’t you back home yet? I thought I’d pop in. I heard that you guys have done remarkable work recently.
Captain Tu spoke very highly of your work. It saved me a lot of trouble. I was just doing my job. All credit goes to Lin Yuan Hao. Let’s talk business. Now your resignation application was retracted. I want to know what you really think. Do you still want to be a prosecutor?
Being a prosecutor has always been my dream. However, Mr. Yan, do you think I can make it? Being a prosecutor is quite a big deal. You’ll need to have a good think about it. If you can’t think clearly, go and talk with Lin Yuan Hao. I’ll think about it.
Lin Yuan Hao has been a prosecutor for a while, and you are both young. I think he’ll offer you some good advice. Seeing you this way, I’m so pleased. I think your father will also be proud of the person that you’ve become. Alright. I’ll be off. Don’t work too late. OK. Bye. Bye.
I’ve got good news. I met Mr. Yan on my way out. He said that captain Tu spoke very highly of you. You’ve been praised, why the straight face? Have you received too much praise to the point you got scared of it? So you’ve shifted from evaluating me to guessing about me, haven’t you?
What are your plans for tonight? Do you need a favor? No. It’s just that I want to have a barbecue and want to know if you want to join me. Why do you always think others are trying to gain something? Aren’t colleagues supposed to help and encourage each other?
If you have things to do I’ll just eat by myself. OK. Didn’t you say barbecue? You’re buying. I wanted to ask you earlier in the office. How could you always be so calm and detached? I know I can’t. I’m always vulnerable to outside influences. I wonder
Whether I’m fit enough to be a prosecutor. What do you think is the most important trait for a prosecutor? The pursuit of judicial justice and impartiality. You’re not taking an exam. I didn’t ask for a standard answer. To me, it’s the desire for truth. Courage and tenacity only come out of
The most fervent persistence. You are indeed passionate about seeking the truth. But your method is a bit… Only by constantly pursuing the truth can judicial justice and impartiality be achieved. You already have that in you. Do you really think I can make it? Or I wouldn’t have persuaded your aunt
Into letting you stay. I truly admire you. My aunt is so stubborn. And you succeeded in changing her mind. That runs in your family. But I finally know why are you so confused. You eat too much and have too much time on your hands. Why are you so… I’m quite relieved.
You began to examine yourself. Why does that sound so familiar? Mr. Yan said that as well. But, you know, I often feel that I want to help, and I can’t help. My help always feels counterproductive. All right. Stop thinking about it. Morning jog tomorrow. See you there. Have some sleep. You’re on.
What? Too tired? That’s impossible. Just thinking about the prosecutor thing. A night’s thinking hasn’t convinced you? What you said last night enlightened me. If I want to pursue the truth, I’ll have to run all the way. We’ve only burned 300 calories. Carry on. Such a show-off. Here’s the thing.
The police have carried out a thorough search in the city based on the purchase records we extracted overnight. They’ve found most of the buyers. But one buyer remains unfound. That buyer ordered from a delivery app. The delivery address is a remote little hotel. [Good Luck]
There is no security camera inside or near the hotel. The police also found the delivery guy. He said that he put it outside the door as the buyer asked and then left. So he didn’t see the buyer. Actually, that’s not a big problem. As long as we know the registered account,
We can trace it back to the identity. It was registered with a foreign number. Director Zhong. We just finished Wen Wan’s appraisal. How is it? There’s an unexpected development. Wen Wan can’t take polygraph tests. She’s pregnant. Pregnant? [Police] You haven’t informed us of your pregnancy. We also didn’t find such records
In your medical history. Because I went to a private hospital. Who is the father? If they ask you to take a polygraph test, don’t say no, lest they get more suspicious. When the time comes, tell them you’re pregnant. Tell them that three months ago, you got drunk at a bar
And had a one-night-stand. You know nothing about the man. It’s not until recently that you knew about the baby. Days like this, it won’t happen again. He’s a guy I had a one-night-stand with. We’ve lost touch. [Truth] [Calling Boss] [Calling Boss] (The person you have called is unavailable. Please try again later.)
(The person you have called is unavailable. Please…) What is it? Didn’t dare to pick up your calls? You hired people to kill me! Are you crazy?! I’m telling you, I’ll tell the boss now. You don’t… The boss answered my call. How do you think I got your number?
Qin. You’ve been working for our boss for a long time. You’ve got sticky fingers and done things you weren’t supposed to do. And you brought the police. I want to kill you because I have to. I think you can understand that. The boss told me that
It’s up to me whether you die or not. I’m not so sure about that. We’ve worked together for years. Your criminal evidence and his criminal evidence, I’ve got plenty of them. If I don’t show up in five days, all your criminal evidence will be sent to the police. You want me dead.
I’ll take you down with me. You said that you have his criminal evidence. What is it? ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪ ♪The heart is an abyss that is mysteriously silent♪ ♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪
♪Lies tried to replace the answers♪ ♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪ ♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ ♪Light is bright with no hesitation♪ ♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪ ♪A short tremor in the silent world♪
♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪It’s daytime, but scarily tranquil♪ ♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪ ♪Don’t lower your heads, run♪ ♪Stand like a bolt of lightning in the night♪ ♪A short tremor in the silent world♪
♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪Burning like a flame in the darkness♪ ♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪ ♪It burns to the end for the truth♪
♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪breaking through the mist, the truth is right before you♪