[INDO SUB] Truth EP05 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU
[Truth] [Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li] [Episode 5] I want to talk. Why didn’t you throw the bottle? I had to keep some insurance for myself. What do you want? You’ve already taken what I left at Peng Juan’s place, right?
I want half of the money you got from it. Also, I want out. I’ve told you. It’s impossible to get an acquittal. At the most, I can fight for a reduced sentence for you by a few years. Mr. Song, you’re so capable, I’m sure you have a way. Why are you laughing?
I’m asking you a question. Wang Da Zhi. Are you threatening me? [Hanjiang City Detention Center] Believe it or not, I’ll rat him out. Alright. What’s his name? Do you know what he looks like? If you confess to stealing such an artifact, you’ll never be released. Song Bai Yu, you set me up.
Why would I? Why would I set you up? Everything comes down to evidence. Even if you call the police in now and turn me in, they won’t be able to find anything on me. I can even sue you for defamation and leave you here. What are you trying to do? Me?
What else could it be? I’ll say it again. I’ll try my best to reduce your sentence by a few years, so you can see your mother one last time. [Truth] [If you make money your god, it will plague you like the devil. — Henry Fielding] Feng Jie. [Erlong Mountain Ceramic Craftsman] [Feng Jie]
In 2003, you made full payment on a car. The car was worth 30,000. Where did you get the money from? I saved it. You saved it? In 1999, you barely had any savings in your bank account. You had a fixed yearly income as well. [Police] Where did you save it from?
I… I… I had a job Stop. The public security has checked the bank statements and garage purchase records. Only the money Feng Jie used cannot be traced. He’s very suspicious. Yuan Hao also found a bottle underneath Feng Jie’s bed. Alright. Both of you have gained merit for the Technology Service again this time. You worked hard. That’s our duty. Continue.
We found this at your house. Your fingerprints are all over it. Are you the one who made these two bottles? You’re under suspicion of fraud. I… And a huge amount of money is involved. I didn’t! Counterfeiting is fraud. Officer. It’s really not me. Then how do you explain this bottle? Speak.
That year, someone came to me with a photo of this square bottle and asked me to make it. He asked for it to look real, but I didn’t know he would take it to commit fraud. Ten years ago, a handicraft like this was probably only worth a few hundred yuan, right?
You didn’t find it strange that he offered you 30,000? It’s difficult to make a bottle like this. I spent a few months to successfully make these two with a kiln. Did the person who came to you know there were two identical ones? I couldn’t bring myself to break it, so I kept one.
You’ve hidden it under your bed all these years? I took it out a few times to show others, but no one was willing to pay a high price for it. I should have broken it back then. Who was the one who approached you? Do you still have his contact details?
I didn’t have a way to contact him and I don’t know his real name. What does he look like, then? Every time he came, he wrapped himself up well. He didn’t leave his real name. How did you address him? He asked me to call him Mr. Mu. Based on Feng Jie’s description,
The public security has made a sketch of Mr. Mu. Zheng Cong, show everyone. Isn’t this the person who was on the museum security footage? The public security highly suspects this Mr. Mu is most likely the person who committed theft with Wang Da Zhi. So, Captain Tu questioned Wang Da Zhi again
And he admitted that he knows Mr. Mu, but he’s never met him and doesn’t know what he looks like. So there’s no useful information. That’s alright. As long as there’s evidence, even if there are no witnesses, we can still pursue this case. We’ll continue to investigate. Now, the key to this case
Is to find this Mr. Mu. Oh, that’s right. The public security has gotten Feng Jie’s communication devices. Lu, Qing Qing, take a look and see if there are any suspicious messages. Yes. Also, Yang Bo, Captain Tu suspects Feng Jie hasn’t told them everything. Take a look at his statement
And give him a polygraph. Yes. Everyone, let’s hurry and get started, alright? Dismissed. Yes. Thank you. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] [Case File] Didn’t Feng Jie already admit that he made the two bottles? Why are you still checking the spectroscopy report? Rechecking the evidence we already have
Will help us see the chain of evidence better. How did you find the bottle? I was lucky. Speak properly. I checked the fingerprints. But everyone will leave many fingerprints in the place that they live in. The distribution of the fingerprints can also show a person’s routine. But finding the bottle
Was really a surprise. Meaning luck is also a skill now? No. It just means I have good luck and character. [Prosecutor] [About Mr. Mu’s features] Everyone has worked hard. We’re working even on the weekend. The public security has questioned Feng Jie again. Feng Jie has finally provided some new leads on Mr. Mu.
Serious pollen allergy… So, any thoughts? According to Feng Jie, he says Mr. Mu has a serious pollen allergy. We can use this as a point of reference. It’ll be difficult. Pollen allergies are rapid onset reactions. They could happen over some time or even immediately. Yuan Hao is right,
But we don’t have much information on Mr. Mu, so we have to use everything we have. Feng Jie also said that he only remembers that Mr. Mu drove a black Toyota. As for the model and license plate, he doesn’t remember. The public security went to the DMV to get some information.
In 2003, there are 3,120 owned black Toyotas here. That’s a huge number to look through. We also cannot exclude the possibility that he rented or borrowed the car. We cannot rule out any possibility. Lu, you think about it too. See if there’s any good approach for us to investigate more quickly.
We only have two pieces of information about him, height and pollen allergy. The parameters are still too small. It’ll be difficult to keep investigating like this. We’ll think of something. Let’s hurry. Alright, dismissed. Zhong, is there anything you can assign to me? Wait a while. Let’s find Mr. Mu first, alright?
How is everything on this end? Sister Lan, good that you’re here. Hurry and help us. Captain Tu said he can get the medical records for us, but I’ve looked them over. The data now is way too much. In order to narrow it down further, the only way I can think of
Is relational reasoning. Let’s begin. Here. Qing Qing, open the model. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] We will assume this person is Mr. Mu. Information we have is his height, 1.77 to 1.79 meters. He has a black Toyota, his age then would be between 30 to 50. Medium build. According to the security footage,
Mr. Mu should have short hair. Short hair… Qing Qing, retrieve the driver’s license photos from that year. [Database] 521 results. Also, Mr. Mu knows antiques very well. He’s either working in a related industry or has a related academic background. Cultural background. [Database] At that time, Mr. Mu drove to go to Feng Jie.
If the car was his, he would have a stable income. He didn’t think of disguising himself either, or he wouldn’t drive there. [Database] Why does it look like someone? Like who? Impossible. It’s nothing. That’s what I can think of now. You gave us a lot of help already. Leave the rest to us.
Qing Qing, clean it up and send it to Captain Tu. Okay. [Prosecutor] Don’t be anxious. It won’t help. I’m not anxious, I’m fine. Good. Dad, Uncle Qin was your best friend and he watched me grow up. Dad, do you think Uncle Qin would really harm you? I can’t imagine it. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate ] Lan, I know you’re still investigating your father’s case after all these years. We must hold fast to what is good and not let things we are unsure of affect our life. You still have to live on. If your dad was alive and saw you like this,
Wouldn’t he be worried? Uncle Qin, I’ve always thought that my dad’s death is related to this case. As long as I find the mastermind and solve this case, the truth will be revealed. You are as stubborn as your father. Your aunt is worried about you and asked me to talk to you.
Go see her. I’ll go now. [Forensic Center] Uncle Qin, actually I know, but we’re finally making headway with this case. I don’t want to give up. I know. Call me if you need me. Okay, thank you, Uncle Qin. Go back to work. Why… why is the electricity out? The power tripped.
I just got it fixed. What are you experimenting on in your room that it overloaded? Nothing. The heating isn’t working in my place, I turned on the air conditioning. Maybe the wiring is old. How about you tell your aunt the radiator needs to be replaced? The wiring as well.
This is for you, take it. We can’t have the power keep tripping. I’ll go now. Wait. I want to ask you something. If someone you trust turns out to be different from what you thought, what would you do? Simple. Do whatever I need to. You want to find out
What someone else was trying to hide, that’s your choice. So you must accept the outcome. But that’s my job. It’s not that I want to, but I don’t have a choice. Yes, you still have to accept it because your job is also your choice. Do you know what your biggest problem is?
You’re too emotional. You’re not calm, or objective. Do you know what your biggest problem is? Emotionless. I just wanted to chat with you, but you had to give me a lesson. Goodnight. No means no. It’s against the rules. Captain Tu has already gone to investigate based on the direction by Lu.
We can only wait for his update, do you understand? I’m afraid Feng Jie remembered wrongly. We can’t let them do all that for nothing. Lin Lan, cases are investigated in parts. Having no results is also a result. It won’t be for nothing. I understand what you’re feeling, but please remember, work is work.
It’s easy to make mistakes when you’re anxious, understand? Come in. Zhong. Here. No worries, what is it? I was looking through the information on human allergens and found some problems with Feng Jie’s statement, but I’m not too sure. I’d like to discuss it with you. Alright. I will relay your thoughts
To Captain Tu. Okay. [Captain Tu: Mr. Zhong, we’d love to have two capable people from the Technology Service to help us.] Alright, as you wished, Captain Tu asked you to assist in the investigation. Alright! This girl… The photos you wanted. Thank you. Captain Li. In his statement, Feng Jie admitted
That Mr. Mu had gone to his kiln workshop and come here as well. Yes. Mr. Mu and Feng Jie had always interacted there and only came here to get the money. Right, I also need the photos from Feng Jie’s workshop in 2003. They’re not here. We looked for it. There aren’t any.
If there are problems, let’s go to the administration. Photos of Feng’s workshop in 2003, Right? Yes, thank you. We ought to help you to solve cases. Your own photos are okay too. As long as Feng’s workshop is in the background! Hurry up, It’s okay. [Mr. Mu] You’re not leaving yet? How could I? I won’t leave before I get the results. What are you looking at? Here, take a look. Do you see the problem? I’ve given up on thinking, can you just tell me? He has flowers at his place,
There are also flowers near the workshop. Feng Jie told us that Mr. Mu had gone to his workshop several times, but he didn’t have any allergic reaction. You mean Feng Jie was lying? Or Mr. Mu lied. [Mr. Mu] The medical records of the owners of Toyotas who fit the parameters. There are 13 people who fit the timeline and have gone to see the ophthalmologist. [Qin Xiu Wen] There are a few people on the list who are no longer in Hanjiang. Qin Xiu Wen. Captain Tu has told me
Qin Xiu Wen and your father are old friends. He helped with the forensics, but this time, he fits within our investigation parameters. In 2003, he also had dacryocystitis. I think we still have to investigate Qin Xiu Wen. Right? The features of the suspect in the security footage are clear.
Can we use the footage to identify his footwear? It’s been ten years, it won’t be easy. How about analysis of his walk momentum and his gait characteristics? For this, you have to look for Lu. We can’t do it now. We have nothing to compare it to. Understood. Dad, what do you think I should do now? The door’s not closed. [Fortune] If you want my opinion, you have to face the suspicions you have and report it. What am I suspicious of? You’ve known Qin Xiu Wen for so many years. You should know what you’re suspecting.
Do you know who Uncle Qin is to my father? If you don’t suspect him, at this time, you should be the first one to investigate him and clear him as a suspect, right? I don’t want to upset him. Did you notice that it was Qin Xiu Wen from his back?
I shouldn’t have come to ask you. Uncle Qin. What are you doing here so early? You’re smoking again. Just a small one. I went to get breakfast this morning and saw that the doughnut sticks were freshly fried. I remembered you liked it, so I bought some for you. Great, I haven’t had my breakfast. Hurry and eat then. Okay, okay.
You single man, you don’t even wash your dishes. Something cropped up at work yesterday. It’s nice, right? Yes! Have you found a boyfriend? Have you found a partner? You brat. Wait, are you here so early to make me happy or is there something you need? Look at you.
Can’t I come just to see you? But there is something today. See, I know you. But anything that concerns you, concerns me. Tell me. Uncle Qin. Didn’t you have a lot of books on antiques here? I’ve been working on the national treasure case,
I wanted to borrow some of them to take a look. Oh, that? You even came down specially. Are you in a rush? Yes. Alright, I’ll go up to get them for you. Okay, I’ll get them for you. See if this is enough? [Antiques] It’s enough. And this, too. Go buy some nice clothes.
Go get married. I don’t want it. Wait until I get married. [Antiques] There’s still more when you get married. I have no children, all the money will be yours. Hurry and get married. Uncle Qin, I’ll go now then. Ride slowly. Okay! [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] [Loading…] [Loading…] [Start analysis now?] [Yes] [Analysis Progress]
[Analysis Progress] [Analysis Progress] [Analysis Progress] [Analysis Progress] [Analysis complete, height 175 cm, not a match] 1.75 meters. What is this? Uncle Qin’s height. Where did you get it? I took it this morning. Look, Uncle Qin is 1.75 meters and the person in the footage is 1.77 to 1.79. Lin Lan,
Going to look for Qin Xiu Wen by yourself is considered an investigation breach. Rules are rules. I want to find concrete evidence. Give the video to Zhong, then. Say that we went together. No need. Uncle Qin has nothing to do with this case. Zhong, it’s me. We found a new piece of evidence.
Yes. But we need the audio-visual lab’s cooperation to test it. Okay, thanks. Da Na. You’re here. Zhong called me just now. What do you need? Not us. Him. [97% Match] Here, there’s a video. Help me with it. No problem. Yes, stop here. This position. Help me zoom in and sharpen the photo.
No problem, one minute. Okay. Done. This is it. I’ll use this. [Caltrate] Anything else? Thanks, nothing else. [Forensic Autopsy Laboratory] There’s nothing wrong with eating healthcare products now that he’s old. If you think I’m wrong, then don’t follow me, okay? You… The both of you are really too much.
You can even argue all the way here. Jiang Ni, do you have all the medical records of those waiting to be screened? Can you help me check if Qin Xiu Wen has been to Orthopaedics these past few years? Hold on. Qin Xiu Wen. [Outpatient Records] He really did.
Qin Xiu Wen has serious osteoporosis. The doctor gave him a lot of medication. People with this condition will become shorter after a certain age. In other words, the height you calculated for Qin Xiu Wen just now is not his height 14 years ago. Sorry, let me interrupt. Can someone explain it to me?
I don’t understand what you are saying at all. I will investigate thoroughly. [Ma Zhi Qiang, nickname Ma] Hello? About what we talked about the last time, when can the shipment be ready? I’ll contact you when I have time. [Truth]
[14 years ago] [Before the theft of the twined lotus vase ] Erlong Mountain, Feng Jie’s House] Take a look, is it the same as what you want? What is it? You’re not well? The amount is correct, right? No problem. No problem. I’m off. ♪The night is headed for the deeper shore♪
♪The rising mist blurred the boundaries♪ ♪The heart is an abyss that is mysteriously silent♪ ♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪ ♪Lies tried to replace the answers♪ ♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪ ♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪
♪Light is bright with no hesitation♪ ♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪It’s daytime, but scarily tranquil♪ ♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪
♪Don’t lower your heads, run♪ ♪Stand like a bolt of lightning in the night♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪Burning like a flame in the darkness♪ ♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪
♪Even if it’s just a small sliver of light♪ ♪It burns to the end for the truth♪ ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪Breaking through the mist, the truth is right before you♪