[INDO SUB] Truth EP03 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU

[INDO SUB] Truth EP03 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU

[Truth] [Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li] [Episode 3] [Truth] [Humans are both strong and weak, humble and noble, observant and blind. — Denis Diderot] Were you driving fast? A little. [Defender] I didn’t see Wang Chuan behind the car. Why didn’t you look in the rear-view mirror?

I was in too much of a hurry. So I didn’t notice. Why were you in a hurry? [Prosecutor] Were you worried about Wang Chuan hitting you so you wanted to leave quickly? Objection. Your Honor. The defender is asking in a way that implies answers. It’s suspicious of inducement. Defender.

Mind the way you ask questions. How did Wang Chuan fall off? I don’t know. I was completely unaware that someone was onto the car hopper. That is to say, you didn’t see him with your own eyes. No. Your Honor, I’ve finished my questioning. The prosecution and the defense will present evidence and cross-examine.

[Judge, Presiding Judge, Judge, Clerk] Your Honor. We’d like to show a video of the investigation experiment. We also want to ask Lin Lan, a person with specialized knowledge, to testify in court. Permission granted. [Persons with specialized knowledge are those who have special expertise or experience]

[in science, technology, or other specialized fields, and who appear in court] [to give professional advice on specialized issues related to identification results or case facts.] [Witness] Your Honor. Please be seated. Based on the surveillance video of the parking lot, we did an investigation experiment. The victim, Wang Chuan, shouted for help on the trunk of the pickup truck, which our lip-reading expert can testify. Our investigators found that as long as the sound of shouting for help is above 50 decibels,

The driver inside the cab can hear it clearly. People usually speak in a voice of 40 to 60 decibels. When they shout for help, the voice will rise far above this range. So you think Fang Wei obviously heard Wang Chuan’s cry for help, but he still started the truck.

There is a subjective act of intentional injury. Yes. Your Honor, I’ve finished my questioning. Your Honor. We also have a video of the experiment. I request it to be played in court. Granted. I believe that you must have realized that the noise of the engine can easily drown out the human voice. This is the situation faced by my client, Fang Wei, in the cab. In order to improve the driving experience, Fang Wei has had his truck modified. So the sound of the engine

Will be directly channeled into the cab. When the accident happened, he could not hear Wang Chuan’s cry for help. So it was not intentional. Bro Lan, what have you been up to recently? No phone call or WeChat message from you. Fine. I’ll treat you to a meal when I’m free. OK. Deal. OK.

Bye-bye. Bye-bye. Expert Lin. Mr. Song. No need to be so formal. Just call me Lin Lan. Sorry about that back there. You did a good job. You have to juggle between the defense of Wang Da Zhi and other cases. It must be tiring, right? It’s all about work. In terms of work,

Let’s talk more later on. I wonder how Wang Da Zhi, an ordinary security captain, can afford to hire a famous lawyer like you. As it happened, he is a security guard in our client’s company. In a sense, this is part of the employee benefits. We can talk more about this case, too.

I’m a technician, not a contractor. If you have any questions, go and ask Ms. Zhao. Got it. I heard Yuan Hao is your colleague now? Do you know him? We are good friends. Friends? Are you waiting for Ms. Zhao? I’ll leave first, then. OK. [Han Jiang Intermediate People’s Court]

[Hanjiang City Detention Center] Mr. Song. This case is clear now. You will probably be convicted of insulting a corpse. Get re-educated in prison. At least you are still hopeful. I don’t want to go to jail. At this point, acquittal is impossible. Law is above individual will. In Peng Juan’s house,

There is a key on top of the cabinet. Something is in the cabinet. Ms. Zhao. I’d like to request a trip to Wang Da Zhi’s old house. Anything new? Peng Juan is Wang Da Zhi’s ex-wife. She is also close to Chen Xin. I just don’t think it’s as simple as it seems.

My intuition. Since when has our work been guided by intuition? Don’t rely only on your intuition when you are there. Always bear in mind “Intervention without interference, guidance without replacement, and supervision without overstepping”. Yes, Ms. Zhao. Thank you. I’m leaving. Your stupid old car sucks. Running so slowly.

Does it have anything to do with you? Of course, it does. You are here with me. Hey. Senior, Captain Tu has already explained to me. I’ll be in charge of asking questions later. If there are any technical issues, we’ll count on you two. No problem, let’s go. Let’s go. Hello, madam.

Do you know where Wang Da Zhi’s house is? Who are you guys? We’re from the public security bureau and the procuratorate. We’re here to… Get lost! Do you want to bully me? Forget it! Old lady, you are being unreasonable. We’re here to enforce the law.

I don’t care if you’re from the public security bureau or the procuratorate. You want to ride roughshod over me. You arrested good people. You forced spurious confessions with coercion. I… You’ll get bad karma. Get lost! Get lost! We’re not here to ask about Wang Da Zhi. We are here to ask

Why Peng Juan divorced Wang Da Zhi. She is a hen that doesn’t lay eggs. (*It means she is infertile.) I don’t know. Let’s go. She won’t tell us. Madam. Madam, I want to ask you something. Who are you? I’m from the procuratorate. Do you know anything about Mrs. Zheng’s family?

First, you wanted to go to Mrs. Zheng’s house. And now you want to retrieve Peng Juan’s medical records. If you still can’t find anything, things will get difficult. Yes, I understand. But this old lady is not in a good state of mind. I can’t get any evidence from her.

But there’s one thing she said that really caught my attention. What is it? She said that Peng Juan is a hen that doesn’t lay eggs. What you mean is that Peng Juan is infertile. That’s why Wang Da Zhi divorced her. It’s very likely. And Chen Xin was pregnant when she was found dead.

It’s after work hours. We agreed not to disturb each other after work. I think something is suspicious in that case. Just leave. Today, I talked with some old ladies in the village. The door is over there. Listen to my recording first. I really need to discuss it with you.

But I don’t want to. I’ll lock this door tomorrow. Please don’t come to my house without notice, okay? Hello, Ms. Zhao? It’s me. I want to re-examine Peng Juan’s leather sample. All the leather samples from Peng Juan’s store are here. Peng Juan’s medical records show that she had a miscarriage five years ago.

She was 22 weeks pregnant at that time. The miscarriage caused much damage to her uterus. The doctor said that there is hardly any chance for Peng Juan to get pregnant naturally. Wang Da Zhi and she maintained this relationship. When she found out Chen Xin was pregnant, it dealt a blow to her.

It’s normal for her to behave aggressively. Lu is investigating the expense records of Peng Juan and Wang Da Zhi. I’ll go and check it out. OK. This is Peng Juan’s expense records at the hospital from six months ago. It shows a charge for a miscarriage operation. How could she have had a miscarriage?

And it’s not even in her medical records. It’s true that it’s not in the medical records. But electronic expense records can’t be erased. Ms. Zhao. There’s another possibility. The one who had a miscarriage six months ago was not her. Xiao Meng Meng. Take the expense records and go to Captain Tu. OK.

Oh, Lu. Did you check Peng Juan’s purchasing and sales records? Of course. Qing Qing. I checked it thoroughly. Good. Then, I’ll leave now, Ms. Zhao. Go ahead. What’s the result of the experiment? [No. 92] This leather sample has the highest water absorption rate among all the samples. It’s from Peng Juan’s store.

[Purchasing Records] All transaction records are here. Good. Then let’s get a search warrant. Captain Tu, we’re already here. The technicians are all here. OK. Ms. Zhao. Let’s go. OK. Peng Juan. We suspect that you are directly related to Chen Xin’s death. We need to investigate you.

We’ll keep a record of the entire investigation. Haven’t you already investigated before? This is a search warrant. Captain Li. Mr. Song. Ms. Zhao. Why are you here? I’m here to conduct a witness investigation for my client. Since you are busy, I’ll stay out of the way. I’ll leave now. OK.

Ms. Zhao, let’s go in. Song. You’re also involved in this case? Yes. Miss Lin. Okay, I won’t keep you any longer. I’ll leave now. OK. Chen Xin heard it from you about the leather shrinkage rate, right? Chen Xin pestered me for it. Didn’t I tell you all about it before?

You said you didn’t know what she was going to do at that time. So you made her a random one. But your purchasing records show that you bought this piece of leather separately. I… then I may have misremembered. I deal in leather goods. I bought a separate piece of leather.

It’s not illegal, right? Do you know this person? No, I don’t. If you don’t know her, why did you give her money for the abortion? We found out that this woman is Wang Da Zhi’s mistress. And we got her testimony. Her miscarriage was the result of your jealousy. You pushed her, didn’t you?

And you carried her to the hospital afterwards, right? She was lying. Didn’t you say you didn’t know her? I… I was just… I was just nervous. I forgot. Let me ask you. Did you tell Chen Xin how to commit suicide and provide her the tool to do it? I… It’s not me. You…

Don’t accuse me, OK? Take her away. Her son, Wang Da Zhi, is no better than her. He beat his wife all the time. She was five months pregnant. He beat her up and caused her miscarriage. Your web diary clearly states that you wanted to take advantage of Chen Xin’s death to drag Wang Da Zhi into trouble. Tell me. Why did you do this? Wang Da zhi is a scumbag. I wanted him to die. But I couldn’t bear to do it. So you used Chen Xin.

I hate Chen Xin. I hate all women who can bear a child for Wang Da Zhi. I can’t get pregnant anymore. But Wang Da Zhi can still father a child. Why? How did you come up with this idea of instigating Chen Xin’s suicide? I didn’t instigate it. Xin Xin wanted to kill herself.

Xin Xin is different from me. She has her own ideas. Come on, look here, look here. Move closer. Give it to me. I thought after marrying Xin Xin, Wang Da Zhi would let me go. But you know what? He gave me the money to open that stupid leather store. But after he married Xin Xin, I could at least suffer less. So when I knew Xin Xin was going to run away,

I told Wang Da Zhi. [Peng Juan: Chen Xin wanted to run away] Wang Da Zhi beat her even harder. She asked me to give her some ideas. I thought about it for a long time. I thought this might be an opportunity. I thought Wang Da Zhi would be dead meat this time. I didn’t expect you’d be able to track me down. Chen Xin trusted you so much.

If you ever really wanted to help her and let her call the police, neither of you would have ended up like this. It was not me. It was not me. You didn’t report it intentionally. You offered her the suicide tool and told her how to do it. You aided and abetted her suicide.

You are suspected of intentional murder. Wang Da Zhi is the cruel one. Unless Wang Da Zhi dies… You ignored lives and condoned crimes. And you dare to say you are not guilty. In fact, you are not pitiful at all. Because you don’t have any humanity. Did you find anything?

This place has been tampered with. Lin Lan, look who’s back! Zhong. Zhong. It’s been a long time, girl. I heard you were here. [Zhong Ming Yue, prosecutor] I came to say hello to you. [Dongshan Provincial People’s Procuratorate] You two know each other? We were colleagues in the province. He is a talent. Zhong.

So you’re here this time… What’s inside the box that you found could be a national treasure stolen 14 years ago. The lotus branch square bottle. Zhong used to be in charge of the case. He came back as soon as he heard about our case. This was my first case in the prosecutor’s office.

At that time I was just an assistant prosecutor. This vase is a national treasure. All departments attached great importance to it. A joint police-prosecution team was set up immediately. Your father was in charge of the police side. By the way, Zhong. Now we need to investigate one more person. Who is it?

Song Bai Yu. Song Bai Yu? Song Bai Yu is Wang Da Zhi’s defense attorney. It’s not normal that he appeared on the scene today. Something next to it had just been taken away. And when I saw Song Bai Yu walking out, It’s very suspicious. How about this, Ms. Zhao? I’ll talk to Captain Tu as soon as possible. Lin Lan, get the identification test done as soon as possible. Yuan Hao. Yes. You prepare a document. OK. I’ll find an expert right away to identify the bottle. OK. I’ll talk to you later. OK.

[Hongtu Law Firm] It’s OK. Don’t be nervous. We’re from the Hanjiang City Public Security Bureau. We’re looking for Mr. Song for information. Mr. Song. Captain Li. Why are you here? Haven’t we just met? What brings you here? Are there any developments of my client’s case? No. I’m here

Because I want to consult you about something else. Sit down and talk. No need. There’s something missing from Peng Juan’s home. It may affect our case. You brought a briefcase with you to the scene today. As a routine, we need to check it. We’re not suspecting you. We just hope

That you can cooperate with us. [Four hours ago] Mr. Song. Miss Peng. Please come in. Mr. Song. Can you do me a favor? The belt is broken. Can you help me fix it? Well, I need to find some fittings. It may take a while. It doesn’t matter. I’ve got enough time.

Feel free to sit down. Of course. Mr. Song, if you find it inconvenient, I can go back and apply for a search warrant. Captain Li, don’t say that. Thank you. This is a nice place. Is this the briefcase you brought to the scene today? May I check it, Mr. Song? Sure.

Mr. Song, this is such a good bag. But you use it to carry peanuts? My personal preference. You’ve got good taste. Mr. Song, did you change your shoes today? No. Then I need to collect your shoe prints. It’s done, Mr. Song. Mr. Song. Can I check this safe? Sir,

How much are these peanuts? 8 yuan per 0.5 kg. Get me 2.5 kg. OK, wait a minute. Here are your peanuts. You don’t need to check these documents, right? That’s fine. Thank you. Is there anything else you want to check? No. Thank you for your cooperation, Mr. Song. I’ll see you off.

No need, Mr. Song. Please stay. Goodbye. Hello, boss. I’ve got the brush washer. [Truth] Father! ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪ ♪The heart is an abyss which is mysteriously silent♪ ♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪ ♪Lies tried to replace the answers♪

♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪ ♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ ♪Light is bright with no hesitation♪ ♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪

♪It’s daytime, but scarily tranquil♪ ♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪ ♪Don’t lower your heads, run♪ ♪Standing like a bolt of lightning in the night♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪

♪Burning like a flame in the darkness♪ ♪Stubborn resistance erodes the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪ ♪It burns to the end for the truth♪ ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪breaking through the mist, the truth is right before you♪