[INDO SUB] Namaku Zhao Jiadi (Zhao Jiadi) EP03 | He Peng/Yang Xing | YOUKU
[Adapted from the Fenghuo’s novel “Zhao Jiadi”] [Zhao Jiadi] [Episode 3] [Hai City] Jiadi, do you think Bao will be somebody? He has it in him. Let’s go. Hello? Hello, is it Zhao Jiadi? Mr. Zhao asked me to pick you up. I’m close by. No need. I’ll take a bus. But… Rest assured. Zhao Sanjin won’t find fault with you. Zhao Jiadi. Interesting. Jiadi, was it Bao?
Zhao Sanjin sent a driver, the superstar Chen Huangfei. Such a distinguished woman is out of my league. Sure we better rely on ourselves. But Jiadi, you… You’d better text Zhao Sanjin and tell him that you’re alright. No need. Let’s go. [Hai City Sanjiang University] [Welcome All Freshmen] (and crispy autumn day,) [Join our club] (of vigor and high morale.) [Students’ Union-We Want You] [Registration Desk of Accommodation] Hi young man, welcome. Room 313 is on the left. Stop there. Look down. You made the stain, didn’t you? I’m sorry. Come here. Will you be living in this dorm too? I was just kidding.
I’m Li Feng. I’m a local. I’m Zhao Jiadi from Tang City. Then what should I… Step on the mop and rub on it. Okay. Hello, sir. I’m Ma Xiaotiao of Room 313. Here’s my certificate of registration. Jiadi, have you been to Hai City before? No, I haven’t.
I know where the good restaurants are. I’ll show you around some day. Hi there. I’m Ma Xiaotiao. They are my parents. Hi Mr. and Mrs. Ma, I’m Li Feng. I’m Zhao Jiadi. Mom, didn’t you say that you have an appointment? Take it. Your dad and I are going to meet some old classmates.
Call me if you need anything. Okay. See you. We are leaving. You guys get to know more about each other. We’ll be leaving. My parents are always worried about me. Guys, General Shen, which is me, is besieging the dorm! My family name is Han, given name Shen. S-H-E-N H-A-N. I’m from Bei City.
From now on, let’s support each other through thick and thin. Glad to meet you guys! I’m Li Feng. Ma Xiaotiao. Zhao Jiadi. I didn’t expect we can gather together so fast. I’m looking forward to living with you in the next four years. Me too. -Glad to be part of the group. -Me too.
Pour it into a bowl maybe. Why not just drink with the bottle? Guys, as soon as we get into this dorm, we are a family. Li Feng, you’re not like a local at all. They always say locals never like an out-of-towner. To be honest with us, were you or not
Born and raised here? Save the doubts, alright? What about you? Why did you choose this school? Raised in a small city, I wanted to go to a big one. Who wouldn’t want to see more in a big city? Since I was little, my mom said “Son, study hard,
Go to college in a big city, and try to stay there for life.” How I envy you. What are you envious of as a local? I also want to broaden my horizons. But my parents told me that no place could be better than Hai City. I don’t believe that.
They have a point, though. The reason why I come here is that Hai City has everything a city has to offer. Anyway, my parents do not expect me to be a big success. I’ll just idle away the time here and go back to take over the family business. What about you, Jiadi?
My grandpa had lived in Hai City for some time. He told me a lot about it when I was little. That’s why you chose this university? Pretty much. When I was little, I always thought about visiting Hai City some time. After my grandpa passed away, the thought became an obsession.
Let’s change the subject. Here. Bottoms up! It’s nice to meet you. Cheers! Okay. Cheers. [The Road to Serfdom] English is one of the leading international languages in the world. It’s a prerequisite to expand our minds and get to know more about the world. To become a talent in the new era, an international vision is a must. Looks like not all of you are present.
Is my class that boring? Not at all. Then I’ll call the roll. Go ahead. Only fools don’t come. -Yes. -Yes. -Cao Liping. -Here. -Xia Ji. -Here. -Li Feng. -Yes. -Ma Xiaotiao. -Here. -Pan Xiaodan. -Yes. -Shen Han. -Here. Zhao Jiadi. Zhao Jiadi. [Zhao Jiadi] Okay. That’s all for today’s class. I have a question.
-Me too. -So do I. Ms, I’m Li Feng. And what you just talked about in class… You are all back. Oh my, Jiadi, did you pack me the food? Man, what did I do to deserve this? Just eat. Well, I’ll pack your lunch tomorrow,
I’ll take you out for a meal the day after tomorrow. Jiadi, have you eaten? How would I have packed it if I hadn’t eaten? Thanks. Oh, Jiadi, why didn’t you go to the English class? The teacher invited the students who were present to see an English movie.
It’s a pity that you weren’t there. And she called the roll in the end. Now you’re in trouble. As a young teacher without much savings, with the beautiful look and generosity, she deserves a thump-up. You know what, for me, the English class is like a lullaby.
I don’t care if she called the roll. Don’t you want the scores? Listen to his bluff! He’s quite good at acting. Why didn’t you go to the Performance Institute? That’s right. You skipped class on the first day of school. That’s… Awesome! You know what? To me, English classes are like a disaster.
Same here. I didn’t do well in Gaokao because my English test was a failure. I only got 60 points. Mine is almost the same. Bros, wait. It’s our advisor. Zhao Jiadi, come to the Office of Teaching Affairs. OK. What did he say? He asked me to the Office of Teaching Affairs. You’re doomed.
He’s still grinning? Bro, God bless you. My friend, farewell. Darn you. Do you think he will be fine after skipping class on the first day? Hard to tell. Is skipping class so serious that he has to go to the office? To deduct his scores and lecture him.
He shouldn’t have skipped class on the first day of school. You’re telling me! Director, I think Zhao Jiadi may have his reasons. Otherwise, how would he play truant on the first day of school? Young man, whatever the reason, it’s clearly written in the Student Handbook that skipping class will affect your scores.
Do you think the rules written there is to make things difficult for you? It’s all for your own good! When I was your age, I not only went to class to learn, but I also went to read books under a streetlight after class! It took much effort for your parents
To send you to the college. They did so not for you to skip class, but hoping that you can learn more in the college before getting a foot in the door, and that you can avoid taking the wrong path. [Keep the door closed] Sir. What brings you here? I just finished a meeting.
Just looking around. I see. We’re trying to talk some sense into this student. Please sit down for a bit. What did he do? Tell me. This is Zhao Jiadi from our institute. He skipped class on the first day of school. Zhao Jiadi? Is he the one who failed the English exam but finally
Got 570 points in total in Gaokao? Now what? Do you feel that you’re wasted by ending up in this school? Absolutely not. Why would I have the feeling that you are telling us you are a genius; you got here because you had to; and the school should give you some privilege
And special treatment? It’s true that you’re good at science. But an exam is an exam after all. Even if you get a full mark, it doesn’t mean you are a pillar of society. Talent… is always second to morality. What do you think education brings us? Education brings us methods of expanding our minds.
Realization of that is a necessity to compete among the talented ones. Do you think there are few conceited people in our country? What we really need is ordinary but hardworking people. You may go back to your work. Since I’m available now, I’ll have a talk with him. That’d be great. Here. Sit down.
Sit down. Actually, I can understand. In those days when education was rare, there were precedents that people who did so badly in certain subjects managed to shine in other fields. There was a senior that laid the foundation of mathematics and physics for our country. When he took part in Gaokao,
He was awfully biased toward literature and history but weak in math and science. But later, after the Mukden Incident, he vowed to make our own planes and cannons. He managed to turn what he was worse at to what he was best at. Think it over.
No need. I’m sure that I can do it too. Fearless young man. All right. You may go back. Jiadi, you are back. I was talking with Shen Han about dividing your property. Bad news? The most valuable thing of mine is the mattress. And the IBM I’ve used for more than five years,
You can take it if you want. What happened? Tell us. We can think of a way. You can’t be expelled just because of this! That’s crazy. They simply gave me a casual lecture. When the principal came, they let me go. Really? Yes. Are you really fine? Sure I am. Mom,
Can I ask you something? During those years, you were quite nice to everyone of the Chen family, right? But why did none of them take care of you after you were injured? You’ve been hospitalized for years. Why would the seniors of the Chen’s keep quiet about why you got injured then?
I don’t get it, Mom. I asked them. I begged them. I even… Then I gave up. Now I understand. No one cares about us in this world. We can only handle our business ourselves. Rest assured, Mom. I promise you that I’m not going to make your suffering all in vain. [Jinhai Group]
Is Qi Fengnian here? Yes. Okay. Come on. Let’s meet this guy. Hello sir, may I have your order? We have Poached Fish, Hakka Stuffed Tofu, Beer Braised Duck… Go get Chen Hongxiong. Yes, sir. [Wenliu Restaurant] Cool. Chen Hongxiong, is it fun? Yes, it is. Say it. Why did you call me over?
For cooperation. Are you interested? What do you think? Great. No wonder people say it’s better to work with smart guys. Zhao Xin is our common target. To uproot a plant, you’ll need to loosen the soil. Huang Ruiyang, one of the Five Generals of Jinhai,
Has been hoping to make the Bei City branch his own. Here is my idea. I hope you will… set a trap. And it’s up to you how to do it. You are experienced in it. That you expelled the boss Zhao Dabiao from the branch may be kept secret from the headquarters.
Haven’t you been wanting to see your niece? Here comes the chance. What about you? To loosen the soil needs to start from the periphery. Do you know Xu Zhenhong? He was my master’s underling. A dog that can bite. Who would have imagined that he could reach such a high position?
But man proposes and God disposes. The successor-to-be of Jinhai has come to a college in this city. No one has ever dared to reveal that Xu Zhenhong kidnapped Zhao Sanjin’s son. And I’m willing to help. Mr. Qi, everything is ready. All I need is your help. [Handmade Tea] [Macroeconomics in Charts]
[Grandma Zhao] This bracelet is my family heirloom. Dongcao, whether you will marry Jiadi or not, you are always my granddaughter. Here. I can’t be there with you for life. This family will have to depend on you. Rest assured, Grandma. Let me tell you, the British men are very cute with the great figures and the long legs! Come on. Cheers. Let’s celebrate it. Then you’d better not come back again. Definitely. Hello? Qi Dongcao, don’t forget what you promised me. I won’t. If you dare to hurt Baliang, I won’t let you off. [Qi Dongcao] (Is your phone out of power?) [Zhao Shanghong] (Be safe and sound.) [Mourn for Zhao Shanhu] I can’t… I can’t get the family going. [Zhao Yan’ge] (Jiadi, I’ve called you many times today.) Jiadi, don’t cry. [What you suffered in the past always comes back to haunt you.] [Zhao Jiadi] [Raise my hand in the shadow as if to drink up a cup of alcohol.] [I shall step into a long journey alone I don’t know when.] [– Lu Xun, “Wild Grass”] [One must be determined to be successful] [Zhao Jiadi] ♪The hometown of my childhood♪ ♪Swaying like a dream♪
♪There are many paths you cannot take♪ ♪Because I’m still young and reckless♪ ♪I rush ahead and stumble around♪ ♪I can’t find the light♪ ♪What I truly long for is your love♪ ♪Your endlessly love♪ ♪You are my light♪ ♪Pointing to the faraway land♪ ♪You shout for me♪ ♪You feel lonely for me♪
♪I have no regrets about the past♪ ♪You lean on my shoulder♪ ♪The clouds disappear and the sky clears up♪ ♪No matter how long the Milky Way is♪ ♪I’ll run towards the sun♪ ♪You are my light♪ ♪The everlasting light♪ ♪You’re with me on my voyage♪ ♪You shout for me♪ ♪I’m not alone anymore♪
♪That infinite splendor in the distance♪ ♪Look how clear the sky is♪ ♪With you by my side♪ ♪Make a wish when the shooting star passes by♪ ♪You are my light♪