Day Breaker | EP22 | Cai Zhiming ditangkap dan dibawa ke pengadilan【INDO SUB】iQIYI Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [Tujuh tahun yang lalu] Kapan orang kalian tiba? Mereka sudah dalam perjalanan. Selamat, kamu berhasil menyelesaikan tugas sebagai mata-mata dan mendapatkan begitu banyak narkoba. Menurutmu, penghargaan seperti apa yang akan kamu dapatkan? Tidak penting. Tugas baru dianggap berhasil setelah membawamu kembali. Namun, aku sangat penasaran,
Bagaimana kamu akan menulis laporanmu setelah kembali. Demi mendapatkan kepercayaanku, kamu membunuh rekan kerjamu sendiri. Katakan sekali lagi. Demi menempatkanmu di sisiku dengan lancar, atasanmu, Petugas Liao, menetapkan penyebab aksi hari itu adalah karena Wu Liang lalai dalam tugas. Si Gendut yang malang. Pada akhirnya, uang pensiunnya juga dirampas. Istrinya khawatir akan dikenai balas dendam,
Jadi, hanya bisa membawa anaknya yang baru lahir kurang dari 9 bulan itu untuk lari dan bersembunyi. Apa kamu tega? Bagaimana kalau aku menunjukkan jalan untukmu? Lepaskan aku, maka semua ini menjadi milikmu. Aku tidak akan menerimanya. Meski tak memikirkan dirimu sendiri, kamu masih harus memikirkan si Gendut yang ditembak mati olehmu.
Apa kamu tidak ingin menggunakan uang ini untuk menebus sesuatu? Apa yang kamu lakukan? Makin lama kamu memikirkannya, kompensasi yang mereka dapatkan akan makin sedikit. Uang sewa rumah. Uang sekolah. Kayu bakar dan beras. Minyak dan garam. Anggota keluarga Wu saat ini masih hidup. Uang ini bisa untuk menebus kesalahan yang kamu lakukan. Bergerak.
Ada rekan yang terluka. Panggil ambulans. Mana orangnya? Bertahanlah. [Day Breaker] [Episode 22] Kenapa harus aku? Karena 5 tahun lalu dan 5 tahun kemudian, orang yang membunuh Luo Xiang itu bernama Yu Shenghai. Jadi, kamu sengaja mengubah laporan aksiku untuk menutupi kebohonganmu. Karena kamu adalah orang yang paling mudah dikendalikan.
Lalu, ada apa dengan 5 tahun yang lalu? Lima tahun lalu itu bukan perbuatanku. Lalu, bagaimana penjelasan tentang foto dalam brankas? Petugas Yu, kini aku sudah ditangkap. Jika aku adalah kamu, aku akan memikirkan bagaimana cara melepaskan diri. Apa kini sudah tak ada hambatan di depan kita? Meski terjadi kecelakaan itu, tetapi Cai Zhiming
Sudah menghilangkan semua kekhawatiran. Sekarang mau ke mana? Sedikit lagi. Kita sudah hampir sampai tahap terakhir. [Pusat Rehabilitasi Narkoba] Mari kita tangkap dia bersama-sama. [Area A] [Pusat Rehabilitasi Narkoba] [Kantor Polisi Huacheng] Lima jam lagi, aku sudah bisa dilepaskan, ‘kan? Petugas, aku tidak memegang pistol dan tidak menjual narkoba.
Hanya karena aku menggali lubang di tanah, kamu mengurungku selama 14 jam. Satu harimu hanya ada 23 jam? Bagi orang yang tak punya hari esok, lebih 1 jam atau kurang 1 jam, memang apa bedanya? Jangan beromong kosong! Kutanya sekarang, sebenarnya di mana narkoba itu? Jika aku tahu, aku akan segera memberitahumu. Selasa lalu,
Kami menghancurkan sebuah pabrik pembuatan narkoba dan menangkap 7 orang yang terlibat. Apa hubungannya denganku? Apa hubungannya denganmu? Aku percaya, jika aku terus bertanya, aku pasti bisa mendapatkan sesuatu. Semangat. Kecuali, ada suatu kasus yang lebih besar dari ini. Aku tahu, ada beberapa orang yang sangat jahat. Namun, jika kukatakan, aku takut
Mereka akan cari masalah denganku. Kamu tenang saja. Kami pasti akan melindungimu. Belakangan ini aku menerima beberapa gosip. Cai Zhiming dari Geng Asia Selatan baru-baru ini mencari beberapa pembeli potensial. Mereka akan segera berada di Huacheng. Sudah ditunggu cukup lama. Kenapa kurang beberapa orang? Orang-orang yang lewat jalur air dan darat,
Dibawa pergi oleh polisi pagi ini, dan sedang diinterogasi. Ada hal seperti ini? Siapa yang melakukannya? Liang Long. Baik, aku mengerti. Tuan Cai sedang menunggu kalian. Kita pergi dulu. Tunggu. Ada apa? Nanjiu, aku tak akan masuk. Aku takut Liang Long akan membeberkan kita. Tenang saja. Sesampainya di tempat kami,
Aku akan mengambil mayat Liang Long untuk menyambut kalian. Bagaimana? Pegang ini. Setelah urusan ini selesai, aku akan mengantarmu pulang. Kamu mau ke mana? Aku mau pergi ke tempat yang sangat jauh, dan tak akan kembali lagi. Kenapa kamu tidak membiarkan ayahku mengantarmu? Dia menyewakan taksi. Petugas Yu. Kata sandinya ada di belakang kartu.
Sisa uangnya akan kutransfer pada ibu dan anak itu sesuai permintaan Anda. Sebelum perjalananmu kali ini dimulai, kurasa kamu harus mempertimbangkannya dengan baik. Apa ada masalah? Berdasarkan pengalaman pelanggan sebelumnya, uang ini tak akan bertahan lama jika tak ada penghasilan yang stabil, tak ada identitas yang stabil, tak ada pekerjaan yang stabil,
Dan di sebuah tempat yang asing. Lalu, berdasarkan pengalamanmu, perlu bawa berapa baru cukup? Makin banyak, makin baik. [Petugas Yu,] [apa kamu tertarik melakukan sesuatu untukku?] Berapa harganya? Menghabisi Liang Long. Aku akan memberimu uang dengan menggunakan kantong untuk memuat mayat Liang Long. Boleh. [Pusat Rehabilitasi Narkoba] Sinyalnya menghilang di sini. Menyembunyikan narkoba di sini,
[Pusat Rehabilitasi Narkoba] cukup membuat orang tak menduganya. Mungkin ini bukan pertama kalinya mereka melakukan ini. Kita harus melapor kepada Ji. Bagaimana kalau kita selidiki dulu lembaga ini, baru kemudian membuat pengaturan? Tidak akan sempat. Aku harus memikirkan cara untuk masuk dulu. Kamu masuk begitu saja? Aku akan memberitahumu jika terjadi sesuatu. Hati-hati. Tuan,
Di sana adalah area karantina ketat. Kamu tidak boleh masuk. Kunjungan. Tolong daftar dulu. [Liang Long] Kamu juga jangan merasa terbebani. Orang yang dia benci adalah aku. Aku yang akan menjadi orang jahatnya. Tunggu sampai emosinya tenang, baru kita bicarakan baik-baik lagi dengannya. Bagaimana kamu mengenal keluarga ini? Karena Chen Mo.
Hari itu di rumah sakit, ada Chen Mo dan Petugas Yu di sana. Dia sepertinya sangat memahami Petugas Yu. Entah apa hubungan mereka berdua. Entah apa hilangnya Xi ada hubungannya dengan ini atau tidak. Apa kamu ingat sesuatu? Pagi ini ada orang yang mengantarkan ini. Apa gadis kecil yang kalian cari itu adalah putrinya? Bukan.
Dia putriku. [Halo?] Ini aku. Aku lupa memberitahumu kalau aku keluar sebentar. Ada dokumenku di ruang penerimaan, tolong bantu aku mengambilnya. Terima kasih. Oh, ya. Apa ada yang mencariku saat aku tidak ada? Tidak apa-apa. Aku takut menunda pekerjaan. Terima kasih. Halo. [Tenang saja.] [Petugas Liao tidak membocorkanmu.]
[Liang Long yang kamu cari akan segera keluar.] Petugas Yu! Petugas Yu, kini aku sudah ditangkap. Jika aku adalah kamu, aku akan memikirkan bagaimana cara melepaskan diri. Petugas Yu, ini dokumen yang Anda inginkan. Mana sendok dan gelasnya? Hadirin sekalian, kita bertemu lagi. Orang yang bisa datang ke sini hari ini adalah mitra yang berpotensial.
Setelah mengalami beberapa kesulitan, Geng Asia Selatan juga menyambut peluang yang baru. Setelah karier kalian berjalan lancar, maka aku tidak perlu datang ke Huacheng lagi. Jongkok! Hadirin sekalian tak perlu panik. Di sini sangat aman. Lihatlah apa yang terjadi. Sebenarnya, seberapa banyak uang yang Cai berikan padamu? Orang sepintar dia, pasti tak akan sembarangan memberitahumu
Di mana dia bersembunyi. Pasti ada jebakan di dalamnya. Bahaya sekali. Lebih baik kita pulang saja. Jika tidak begini, bagaimana aku bisa menemukannya? Dasar pengkhianat. Selamat datang kembali, Petugas Yu. Kamu sudah bekerja keras. Bawa pergi. Ayo! Ayo, cepat! Apa tadi ada orang yang masuk? Tidak. Tanganku. Diamlah. Terima kasih. Biar kubawa kamu keluar.
Aku ingat padamu. Kamu adalah teman Han Huan. Aku punya kesan tentangmu. Setelah dia berhasil berhenti memakai narkoba, dia terus membicarakanmu. Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu. Sudah. Nona Zhang. Apa Petugas Yu pernah mencarimu? Petugas Yu? Aku tidak kenal siapa itu Petugas Yu. Apa kamu pergi menemui anak yang bernama Wu Liang?
Nona Zhang juga tahu peraturanku di sini. Jika mulutku tidak rapat, kelak mana ada tamu yang datang mencariku? Aku melakukannya sesuai perintahnya. Terima kasih sudah membantuku. Namun, mulutmu ini tidak pernah rapat. Xi! Ini. Siapa yang memberimu ini? Paman Yu yang memberikan ini padaku. Apa ada Sistem Pemosisi Global? Pergilah sekali lagi. Letakkan ini
Pada gadis kecil yang tadi kamu antarkan. Terima kasih. Kukira kamu adalah seorang pengusaha, yang akan menepati janjinya. Aku memang seorang pengusaha. Namun, bisnis kita sudah selesai 7 tahun yang lalu. Kamu yang sekarang, sama sekali tidak berguna. Atas dasar apa kamu mau bernegosiasi denganku? Ini untukmu. Ini produk setengah jadi, ‘kan?
Kenapa tidak kamu pakaikan baju besi padanya? Orang yang tak memakai baju besi baru disebut hebat. Jika tidak ada baju besi, bukankah dia hanya orang biasa? Coba kamu pikir, jika semua orang memakai baju besi, lalu apa artinya? Benar juga. Ayahku bilang, jika ada seseorang yang tak bersenjata ingin menyelamatkan dunia,
Itu baru namanya pahlawan sejati. Direktur Bu, Ji. Ini adalah 4 pembeli yang disebutkan dalam daftar nama Liang Long sebelumnya, yang juga merupakan target utama Tim Investigasi Gabungan kita. Beri tahu Luo Xiang, suruh dia keluar dari Pusat Rehabilitasi Narkoba itu dulu. Ji. Maksud Luo Xiang adalah
Untuk membiarkan keempat pembeli ini keluar dulu baru bertindak, agar tidak ketahuan musuh. Bagaimanapun juga, saat ini kita masih belum tahu jelas keberadaan Cai Zhiming. Atur dulu. Kendalikan Pusat Rehabilitasi Narkoba terlebih dulu. Begitu ada kabar Luo Xiang, kita akan segera masuk dan menangkap mereka. Mengerti. Ini saatnya aku tampil. [Tim Investasi Gabungan] Halo, Direktur.
Sekarang semua polisi sudah berkumpul, dan menunggu perintah Anda. Aksi kali ini sangat rahasia. Aku sendiri yang akan memimpin tim. Serahkan semua ponsel kalian. Aku akan segera memberi perintah beraksi. Baik. Hanya saja dalam operasi kali ini, Liao Yongjia… Aku sudah mendengarnya dalam perjalanan bisnis. Masalah tentang dia akan diurus setelah semuanya selesai. Mengerti. Silakan.
[Kantor Polisi Huacheng] Bagaimana mungkin? Sebagian besar pasien di sini sudah kudiagnosis semua, dan tidak menemukan adanya masalah. Bagaimana dengan yang lain? Beberapa rekan kerjamu atau orang yang belum pernah kamu temui. Tempat kami ini adalah sebuah lembaga medis biasa. Jika memang benar seperti yang kamu katakan, seharusnya aku sudah tahu sejak awal.
Sebenarnya, 5 tahun yang lalu, Han Huan sudah berhasil berhenti memakai narkoba. Sejak saat itu, aku tak pernah bertemu dengannya. Apa dia tidak pernah datang mencarimu? Pertanyaan terakhir. Ada apa di bagian timur gedung ini? [Pusat Rehabilitasi Narkoba] Di sana? Aku juga belum pernah ke sana. Ke mana? Kenapa lagi-lagi kamu?
[Han Huan. Teman Rehabilitas Narkoba] Xiang. Pura-pura. Teruslah berpura-pura. Lihatlah baik-baik. Aku bukan orang yang kamu cari. Chen Mo? Sungguh mirip sekali. Aku sudah memeriksa rekaman kamera pengawas di Pusat Rehabilitasi Narkoba. Kamu datang menemuiku 1 bulan yang lalu. Kenapa mencariku? Aku tak tahu apa yang kamu katakan. Tidak.
Kamu datang untuk mencari narkoba Kuntuo yang hilang itu, ‘kan? Liang Long juga datang mencarinya. Di sana sama sekali tak ada narkoba. Tempat itu adalah Pusat Rehabilitasi Narkoba, bagaimana mungkin narkoba bisa tersembunyi di sana? Aku tak peduli apa tujuanmu, tetapi aku pikir aku bisa membantumu. Tanpa kamu, tak akan ada Han Huan yang sekarang.
Turun. Sejak kamu mengirimku ke sana untuk berhenti memakai narkoba, aku akhirnya mengerti, bahwa narkoba memang mencelakai orang. Aku sudah berhenti total. Namun, bagaimana dengan orang lain? Aku tak bisa membiarkan narkoba menyebar lagi. Sudah berapa kali kukatakan, aku bukanlah orang yang kamu cari. Silakan turun. [Pusat Rehabilitasi Narkoba] Siapa? [Xiang,]
[aku menemukan beberapa petunjuk di Pusat Rehabilitasi Narkoba.] [Datanglah ke rumahku malam ini.] [Taksi] [Aku akan memberitahumu secara langsung.] Han Huan. [Namanya Xi.] [Xiang, berjanjilah padaku.] [Jika suatu hari aku tidak ada,] [kamu harus menemaninya,] [dan melihatnya tumbuh dewasa.] [Pusat Rehabilitasi Narkoba] [Pusat Rehabilitasi Narkoba] [Narkoba] [Narkoba] [Narkoba] [Pusat Rehabilitasi Narkoba]
Sebelum mati, aku akan memberitahumu sebuah rahasia. Wu Ming selamanya adalah polisi yang baik. Aku mengarang kebohongan ini demi menghilangkan beban hati nuranimu saat bekerja untukku. Sebenarnya, aku juga berbohong padamu. Aku datang ke sini bukan hanya untuk mencarimu. Aku sedang menunggu seseorang. Siapa? Liao Yongjia menyuruhku membunuhmu. Aku tak akan mematuhinya lagi.
Nanti, pistolku akan miring. Bekerjasamalah begitu mendengar suara tembakan. Aku bisa membantumu, tetapi itu hal yang beda. Setelah mendapatkan barang yang kuinginkan, aku akan melepaskan putrimu. Semoga kamu menepati janjimu. Kamu kira, dengan begini, maka bisa memancing Cai Zhiming keluar? Kamu tak akan bisa mengalahkannya. Aku harus menangkapnya dengan tanganku sendiri. Kamu meninggalkan sesuatu. Bergerak.
Terjadi sesuatu di ruang kamera pengawas, apa ada yang dengar? Apa ada yang dengar? Tuan Cai, ada masalah. Baik, tenang saja. Kali ini dia tak akan dibiarkan bebas. Posisi Cai Zhiming sudah dipastikan. Semua unit segera kepung Pusat Rehabilitasi Narkoba. Baik. Tujuan aksi kali ini, pertama, tangkap Cai Zhiming. Kedua,
Pastikan keselamatan seorang polisi mata-mata kita. Mengerti. [Area A] Kakak, semuanya sudah beres. Tuan Cai, apa kamu mau pulang untuk bertani? Menurutmu, jika kita semua tertangkap, nama siapa yang ada di depan berita utama koran besok? Dasar banyak omong. Tunggu. Bukankah kamu selalu ingin menjadi Bos Huacheng? Sekarang, kuizinkan kamu duduk di posisi ini.
Terima kasih. Sama-sama. Di mana Cai Zhiming? Dia baru saja pergi. Jangan pedulikan aku. Lu. Cai Zhiming ada di Pusat Rehabilitasi Narkoba. Direktur. Berdasarkan informasi dari Petugas Luo, sang polisi mata-mata, Cai Zhiming menculik banyak sandera. Begini saja, Ini adalah semua data tentang Cai Zhiming yang kami dapatkan saat ini. Jangan buang-buang tenaga.
Setiap 1 kabelnya ditarik, ia pasti akan meledak. Seumur hidup aku selalu diancam orang. Aku tak pernah hidup untuk diriku sendiri. Namun, kali ini, aku ingin berani 1 kali saja untuk menebus semuanya ini sendiri. Tak disangka, aku masih menjadi beban. Setelah keluar, semuanya bisa diulang lagi. Dengarkan baik-baik.
Orang yang ada di belakangku itu justru ada di sisiku, tetapi bukanlah Liao Yongjia. Aku yakin dia ada di kantor polisi. Hanya itu yang aku tahu. Tuan Cai, Bagaimana jika polisi datang? Tidak disangka polisi datang begitu cepat. Kalian, bawalah dokter dan pasien ke lapangan. Baik. Ikut denganku. Kakak. Kamu pergilah dulu. Kalian,
Bawalah Petugas Yu sebagai sandera. Baik. Ayo! Cepat keluar! – Keluar! – Keluar, cepat! [Luo Xiang ini orang yang seperti apa?] [Entahlah.] [Namun, kurasa dia sangat mirip denganmu.] [Beberapa hari ini,] [aku terus berpikir] [kenapa aku bisa menjadi seperti ini.] [Mungkin ini sudah ditakdirkan] [sejak aku menembakmu di mercusuar hari itu,] [atau]
[sejak Liao Yongjia mengirimku ke sisi Cai Zhiming] [untuk menjadi mata-mata,] [atau mungkin] [sejak hari pertama aku lulus dari sekolah polisi] [dan menyaksikan penjahat narkoba] [membunuh 2 temanku.] [Setelah dipikir-pikir,] [aku bahkan merasa aku tidak pantas menjadi seorang polisi.] [Pekerjaan yang mengabaikan nyawa ini,] [sejak awal seharusnya bukan milikku.] [Namun, dari diri Xi, aku menemukan]
[perasaan saat aku baru menjadi polisi.] Ayahku bilang, jika seseorang yang tak bersenjata ingin menyelamatkan dunia, itu baru namanya pahlawan sejati. [Makin lama Xi berada di sisiku,] [aku akan makin iri padamu.] [Kenapa aku tidak bisa bertahan sepertimu?] [Kenapa aku tidak bisa menemukan cahaya dalam kegelapan?] Letakkan uangnya di mobil. Baik. – Cepat! – Cepat!
Cepat, cepat, cepat. Semuanya jangan menembak dulu. Pastikan sandera aman. Cepat, cepat, cepat. Cepat! Cepat! Bergerak! Halo? Cai Zhiming tidak ada di dalam mobil. Dia ada di kerumunan. Tunggu sebentar. Lu. Jangan mengevakuasi kerumunan orang dulu. [Aku punya cara untuk menemukannya.] Namun, aku masih butuh orang. Mengerti. Turun. Turun. Ikuti mereka. Siapa kamu?
Bawa aku keluar. Jika ada yang bertanya, katakan saja aku asistenmu. Jalur bom sangat kasar. Jika kita memotong listriknya, itu tidak akan meledak. Potong warna merah dulu, baru potong warna hijau. Waktunya tidak lebih dari 1 detik, mengerti? Mengerti. Apa yang bisa kulakukan? Semua tombol bom ada di tangan Cai Zhiming.
Apa yang ingin dia lakukan? Direktur. Di dalam sini ada banyak bom. Petugas Luo sedang membongkarnya satu per satu. [Rencananya adalah memanfaatkan bom kontrol jarak jauh] [untuk terus membuat kekacauan] [dan menyebabkan kerusuhan,] [agar bisa kabur dari tempat kejadian.] Asalkan dia menekan tombolnya, maka 1 bom yang disembunyikan di sini akan meledak. Mengenai yang mana,
Aku juga tidak tahu. Serahkan sisanya padaku. Hati-hati. Di mana Cai Zhiming? Menurutmu, apa aku akan memberitahumu? Kamu sudah tidak punya kesempatan bertemu dengannya. Semuanya mundur! Kamu tak sayang nyawa? Hati-hati. Pergilah. Jangan lari! Ambil peralatan. Sungguh pria sejati, aku kagum. Jangan repot-repot, kamu tidak bisa menyelesaikannya. Kalau begitu, mari kita bertaruh. Sejujurnya,
Tadi aku sangat takut. Cepat, cepat, cepat sedikit. Cepat. Cepat, cepat, cepat. Berhenti. Apa kamu cari ini? Apa ada korek api? Jalan. Panggil ambulans!