Day Breaker | EP21 | Konfrontasi Chen Mo dan Liao Yongjia【INDO SUB】iQIYI Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [Day Breaker] [Episode 21] [Bagaimana pertimbangan Bos Cai?] Maaf. Aku tidak bisa menyetujui persyaratanmu. Sisa narkobanya untukmu saja. Aku mengampunimu karena kamu masih berguna. Aku akan bicara jujur padamu. Rencana ini diusulkan oleh atasanmu, Petugas Liao. Namun, tadi aku baru diberi tahu kalau barangnya hilang. Jadi, dia… tidak bisa kupercaya lagi.
Bisakah… kamu membantuku menemukannya kembali? Orang yang merebut barang itu adalah Luo Xiang. Dilihat dari penampilanmu, kamu masih belum melupakan si Gendut itu, ‘kan? Aku tidak tahu, jika waktu itu orang yang mati adalah kamu, dia akan menggunakan cara apa untuk mengingatmu? Apa maksudmu? Sebenarnya, walaupun saat itu kamu tidak melepaskanku,
Dia juga tetap akan melepaskanku. Dia pernah menerima uangku. Kamu pikir dia mengejarku untuk menangkapku? Dia melakukannya demi membunuhmu. Kamu sedang membohongi anak kecil? Aku tahu kalau kamu akan sangat sulit memercayainya. Namun, terkadang kenyataan memang seperti itu. [Kejahatan tidak akan musnah.] [hanya akan bersembunyi.] [Mereka akan bersembunyi di suatu tempat] [dan bertunas secara diam-diam,]
[sambil menunggu ledakan.] [Huacheng akhirnya menyambut tantangan baru.] [Musuh yang kita hadapi kali ini] [lebih menakutkan dari sebelumnya.] [Satu ton narkoba] [telah melewati perbatasan negara secara terang-terangan.] [Pada waktu yang bersamaan,] [sebanyak 15 petugas polisi kita disergap] [dan dibunuh secara brutal.] [Namun, apa yang mereka lakukan] [hanya akan memperkuat tekad kita untuk melawan kejahatan.]
[Tindakan kekerasan yang diperlukan] [adalah langkah-langkah penting untuk melawan orang lain.] [Demi stabilitas dan kemakmuran Huacheng,] [sekarang kita harus bersatu] [dan bertarung sampai akhir.] [Kita terima tantangan mereka.] [Kantor Inspektur Yu Shenghai] [Anti Narkoba] [Anti Narkoba] Masalah Anda keluar dari rumah sakit, harus aku pastikan lagi dengan dokter. Maaf, aku ingin bertanya,
Apakah pasien di kamar ini akan keluar dari rumah sakit? Benar. Apakah kondisinya sudah membaik? Tidak. Ini permintaan pasien sendiri. Waktunya sudah tak banyak lagi. Su. Aku baru saja melewati toko bunga, tetapi tidak ada bunga randu alas kesukaanmu. Masa berbunganya terlalu singkat. Aku akan membelikannya lagi untukmu saat mekar tahun depan.
Bunga matahari ini juga sangat cantik. Terima kasih. Saat aku baru masuk, aku dengar dokter bilang kalau kamu mau keluar dari rumah sakit? Benar. Aku seharusnya bisa keluar dari rumah sakit bulan depan. Jadi, kamu tidak perlu selalu repot-repot datang menjengukku. Tidak apa-apa. Lagi pula, bisnis kedai teh belakangan ini juga tidak begitu sibuk.
Aku lihat, Petugas Liao belakangan ini sangat sibuk. Apakah belakangan ini dia ada datang menemanimu? Ada. Baguslah kalau begitu. Aku masih tidak bisa mengatakannya. [Tambang Batu] Semuanya jangan bergerak! Keluar! Keluar! Cepat! Pergi! Kapan Cai mengirim uang kepada kita? Dia suruh kita tunggu kabar di sini. Tunggu? Tunggu keberuntungan? Xiang. Instingku memberitahuku,
Si yang bermarga Cai itu tidak bisa diandalkan. Biarkan mereka menunggu di sini. Dai Wei, berikan syalmu. Kamu yang menyetir. Ingat pohon ini. Baik. Sudah sampai. Turun. Barang seberat 700 kg, bisa dia buang begitu saja. Sebenarnya apa yang dipikirkan si marga Cai ini? Sekarang hanya kita berdua yang tahu tempat ini.
Kita pulang untuk mencari pembeli dulu. Setelah menemukan orangnya, kita bawa kemari bersama-sama. Aku pasti bisa menjualnya lebih baik daripada kamu. Sekarang tidak ada yang bisa menemukannya. Setelah tahun 2001, seiring munculnya narkoba buatan, negara kita telah berulang kali melakukan revisi dan memperkuat hukum anti narkoba. Setelah Singapura dan Malaysia, negara kita menjadi negara terkejam
Se-Asia bahkan seluruh dunia dalam menghadapi narkoba. Yang sering kita lihat sekarang adalah heroin, ganja, opium, Ekstasi. [Penembak jitu.] [Polisi] [Jangan percaya siapa pun di sekitarmu.] [Termasuk aku.] [Namun, kamu selamanya bisa percaya pada uang.] [Dari awal sampai akhir, aku adalah seorang pebisnis.] [Asalkan barangnya sampai di tangan,] [aku akan memberimu]
[upah yang cukup untuk memulai hidup kembali.] [Jangan percaya siapa pun di sekitarmu.] [Termasuk aku.] Paman. Ini. Selamat, Petugas Liao, sudah kembali ke kepolisian. Sekarang, narkobanya ada di tangan siapa? Liang Long? Jika tidak menemukan narkoba itu, habislah kita semua. Baik, aku beri tahu kamu. Orang di samping Liang Long, Luo Xiang.
Sisanya, serahkan saja pada kami. Tuan Cai adalah orang yang menepati janji. Mulai sekarang, kamu dan Geng Asia Selatan sudah impas. Aku yang menentukan sudah impas atau belum. Hari ini, kamu datang menjemput anak? Iya, hari ini ayahnya ada urusan. – Sudah keluar. – Sampai jumpa. Ayo. Halo. Apakah Anda melihat Chen Xi?
Murid-murid sudah pulang semua. Terima kasih. [Apa rencanamu?] Barang sudah tiba. Masalah ini tidak terlalu merepotkan. Aku akan mengurus masalah Liang Long. [Baiklah, aku akan bertindak sesuai rencana.] Begini dulu. Xiang. Apa kata Cai? Dia bilang, dia tidak mau lagi. Tidak mau? Bukankah dia sedang mempermainkan kita? Sudahlah kalau tidak mau. Sesuai keinginanku. Xiang,
Sekarang kita punya tambang emas sebesar mobil. Kamu masih takut hancur di tangan? Kamu punya pembeli? Kita bicara di tempat lain. Waktu itu, kamu tidak pergi ke tempat pemesanan barang Geng Asia Selatan. Aku malah berkenalan dengan beberapa orang. Jika tidak bisa, cari orang-orang ini untuk menjual barang. Hanya ini saja?
Aku sudah menulis semua yang bisa diingat. Jangan lihat lagi. Semua orang yang datang ke sini punya cerita. Suruh orangmu simpan baik-baik. Setelah makan mi, cepat kembali ke kamar. Orang yang melakukan hal besar seperti kita, kenapa bisa duduk di sini untuk makan semangkuk mi? Jalan! Cepat, cepat! Cepat! Jangan bergerak.
Di sini dan di sini. Ini adalah sebuah jalan gunung di dekat lokasi ledakan. Di sana ada jejak yang sangat jelas. Seharusnya bisa membuktikan kalau sebelum ledakan terjadi ada orang yang kabur dari sini. Mengenai apakah mereka membawa narkoba atau tidak, aku tidak tahu. Namun, pada sekelompok orang ini pasti ada
Petunjuk penting mengenai kasus ini. Kalau begitu, sekarang aku akan menggambar lingkup pencarian kalian. Posisi ini. Mengerti? Mengerti. Baik, jika ada masalah, kalian segera laporkan padaku. Oke? Baik, bubar. [Kantor Polisi Huacheng] Chen Axi, 7 tahun. Kapan dia menghilang? Sudah hampir sehari. Dia menghilang setelah pulang sekolah tadi siang. Apakah sudah menghubungi keluarga lain?
Dia diculik. Aku akan mengurusnya. Aku sudah memeriksa kamera pengawas di sekolah. Xi dibawa pergi oleh Petugas Yu. Petugas Yu hari ini berpartisipasi dalam kegiatan anti narkoba. Kamu bilang dia menculik Chen Xi, mungkinkah kamu sendiri yang terlalu gugup? Bisakah kamu membantuku menghubunginya? Tenang saja. Petugas Yu akan segera mengantar Xi pulang.
Lalu, apa yang terjadi dengan sepatu ini? Ini adalah tugas yang sudah kami diskusikan sebelumnya. Chen Mo tahu. Namun, untuk detailnya, aku tidak bisa memberitahumu. Kamu pulang dulu dan tunggu kabar kami. Kakak. Jika mendengar maksud Anda, Anda seharusnya bukan orang Tuan Cai, ‘kan? Aku? Orang lokal. Aku sudah mendengar tentang kalian.
Aku sungguh mengagumi keberanianmu. Itu semua berkat Kak Xiang. Kamu tanya saja dia. Saudaraku, tembakan selanjutnya adalah giliranmu. Xiang. Bagaimana kalau kita mengaku saja? Nyawa lebih penting. Ternyata Xiang terus memutar jalan. Tadi, siapa yang menembak? Aku. Tidak ada masalah, ‘kan, Kak Long? Nanti, bagikan lebih banyak untuk Dai Wei, kamu yang bayar.
Baik, aku yang bayar. Halo. [Petugas Liao.] [Ternyata terjadi sesuatu di perbatasan.] [Baru saja terjadi sebuah perampokan di sebuah hotel.] Bagaimana dengan lokasi spesifiknya? [Akan segera kukirimkan padamu, Petugas Liao.] Soket nomor 21. Apakah kamu bisa menghubunginya? Siapa? Chen Mo. Aku sudah lama tidak melihatnya. Kamu beri tahu dia,
Orang dari Geng Asia Selatan pernah menemui Liao Yongjia. Aku curiga Liao Yongjia dan Cai Zhiming sedang merencanakan sesuatu. Nona, aku tidak mengerti apa yang kamu katakan. Situasinya sekarang sungguh sangat berbahaya. Aku tidak bisa menghubunginya. Aku pikir, kamu seharusnya punya cara. Setelah menemukan dia, temui aku di kedai teh. Maaf, merepotkanmu. Terima kasih.
Lihat, apakah masih ada yang diperlukan? Kamu sangat pintar. Demi meninggalkan jejak, kamu sengaja menyuruhku membelikanmu sesuatu di tempat yang ada kamera pengawasnya. Ayahmu yang mengajarimu, ‘kan? Setelah aku menyelesaikan urusanku, aku akan membiarkanmu berkumpul dengan ayahmu. Kamu tidak boleh menyakiti ayahku. Aku tidak ingin melukai ayahmu. Petugas Liao. Ada sesuatu di sini.
Ini satu-satunya saksi di TKP. Total ada 6 orang. Mereka semua punya pistol. Aku tidak melihat wajah mereka. Apa mereka merebut sesuatu? Mereka tidak merebut apa pun, hanya melukai seorang tamu. Mana tamu itu? Sudah pergi. Kapten Liao. Semua kondisi sudah dipahami dengan jelas. Ini adalah daftar tamu yang menginap. [Liang Long]
Apakah kamu pernah melihat orang ini? Itu dia. Apakah kamu melihat mereka pergi ke mana? Tidak. Mereka pergi setelah melukis sesuatu. Beri tahu kami jika terjadi sesuatu. Baik. Ayo. Sudah boleh berangkat. Aku tahu. Ada satu hal. Petugas Su baru saja menemuiku. Hati-hati! Jangan bergerak! Jongkok! Jangan bergerak! – Jongkok! Jongkok! – Jangan bergerak!
– Jongkok! – Jangan bergerak! Kamu lagi. Halo, Petugas Liao. Angkat ke luar. Baik. Siapa yang merencanakan ini? Aku rasa yang kamu katakan benar. Narkoba yang bernilai 500 juta, tidak mungkin dia buang begitu saja. Sudah kubilang, Rubah Tua itu punya pemikiran lain. Berapa banyak orang yang kamu bawa? Semuanya sudah dibawa.
Mau main yang besar, tidak? Mau. Kita uji Cai Zhiming. Jika dia benar-benar memiliki pemikiran lain, kita langsung jalankan siasat senjata makan tuan. Kita pancing ikan yang lebih besar yang ada dibelakangnya. Gambar setengah peta lainnya. [Liang Long] Kamu sengaja menyuruhku datang hanya untuk menunjukkan ini padaku? Sepertinya kalian akan menemui masalah. Apa maksudmu?
Di tanganmu masih ada sebuah bidak catur. Aku akan mengajarimu cara menggunakannya. Luo Xiang. Kamu lebih pintar dari yang aku bayangkan. Apa kamu berubah pikiran? Aku akan mengatakan tempatnya. Kamu pergi ke sana satu jam lagi. Untungnya, kamu memberitahuku rutenya tepat waktu. Jika telat selangkah lagi, akan ketahuan oleh polisi-polisi itu. Apakah Liao Yongjia ada?
Dia yang memimpin tim. Cepat jalan. Aku perkenalkan secara singkat kondisi di sini. Di sini agak terpencil, tidak ada internet. Sinyalnya juga tidak terlalu bagus. Pintu itu bisa dikunci dari dalam. Meskipun kamu membuka jendela ini, di luarnya masih ada pagar pengaman. Saluran ventilasi ada di toilet. Namun, pintu keluar pipanya ada di lantai teratas.
Jadi, jika kamu memiliki keinginan untuk melarikan diri, aku menyarankanmu untuk menghilangkannya sekarang. Kamu tenang saja, aku tidak akan kabur. Makanan dan minuman, akan Paman siapkan untukmu. Kamu hanya perlu patuh saja. Kamu akan segera bertemu ayahmu. [Aku adalah Liao Yongjia.] [Aku tahu kamu tidak bisa menemukannya.] Kenapa kamu yang menelepon? [Sudah sampai tahap ini,]
[aku juga malas menyembunyikannya.] [Sekarang, kita punya tujuan yang sama.] [Aku bisa membantumu menguangkan koin di tanganmu.] [Lakukan sesuai yang aku katakan.] [Bunuh Chen Mo.] [Kamu pergi ke garasi Rumah Aman,] [lalu kendarai truk 78TNS3.] [Dari gerbang tol P4] [ke arah barat 3 km, bertemu di pesisir sungai.] Aku terus menunggu Liao Yongjia beraksi.
Tidak disangka itu kamu. Serahkan barangnya padaku. Kukira kita sudah sepakat. Maaf. Kita bukan orang yang sejenis. Apa yang terjadi setelah hari itu? Maaf telah melibatkan keluargamu. Di mana Xi? Serahkan barangnya padaku. Sekarang, aku masih bisa membuat keputusan. Jika mereka tahu Xi ada di mana, Xi akan mati. Kamu kira dengan cara seperti ini
Bisa memancing Cai Zhiming keluar? Kamu tidak bisa mengalahkannya. Bagaimana? Apakah kalian sudah selesai berdiskusi? Sudah selesai diperiksa semua? Totalnya ada 54 kotak. Sekitar 700 kilogram. Kerugiannya lebih sedikit dari yang diperkirakan. Kamu adalah orang pertama yang berani melakukan ini pada Tuan Cai. [Merekam Video Secara Langsung] Bunuh Chen Mo. [Bunuh Luo Xiang,]
[maka kita bisa mengakhiri semua ini.] [Merekam Video Secara Langsung] Ini adalah kebenarannya. Aku sudah meminta kepolisian untuk menyelidiki kembali kasus ini. Awalnya, kami semua tidak yakin, sampai aku melihat ini. Luo Xiang tidak mungkin menjadi polisi pengkhianat. Lalu, bagaimana kamu menjelaskan laporan aksi Petugas Yu yang penuh celah ini? Wakil Direktur Sha. Petugas Yu,
Kamu ikut denganku. Ada satu hal yang harus kamu lakukan. Oh, ya. Ini tentang Petugas Liao. [Dokumen Rahasia. Aksi Mata-Mata. Yu Shenghai] [Laporan Aksi] Data ini melibatkan banyak orang. Namun, aku hanya bisa menggunakan cara ini untuk mendekati Cai Zhiming. Justru karena ini, baru ada Rencana Tengah Malam. Bagaimana rencanamu mengurus data-data ini?
Aku harap, kamu menyerahkan data ini kepada Kantor Polisi Huacheng dan Tim Investigasi Gabungan. Entah apakah kamu masih ingat tas ini atau tidak. Aku menemukannya di tempat Songcai. Aku sudah mencari orang untuk menyelidikinya. Di seluruh Huacheng hanya ada dua. Satunya di Songcai, satunya lagi adalah pemberianmu saat pertemuan pertama kita.
Biarkan aku menjelaskan Rencana Tengah Malam-mu dari sudut pandang lain. Kamu takut masalah kamu dan Pala terbongkar, lalu membocorkan informasi kepada Cai Zhiming. Kamu kira, Cai Zhiming pasti akan mendengarkanmu. Jadi, kamu menyuruhnya membunuh Pala, lalu mengembalikan barang Kuntuo padamu. Namun, kamu tidak menyangka, Cai Zhiming kehilangan kendali. Sepertinya, yang lepas dari kendali
Bukan hanya Cai Zhiming seorang. Kesalahan memang bisa menyebabkan lebih banyak kesalahan. Tidak ada orang yang bisa membersihkan diri sepenuhnya dari kesalahan, termasuk kamu. Kamu ingin menggunakan Rencana Tengah Malam untuk menyingkirkan semua orang yang mungkin tahu. Lin Zhanxiong, Dahui, Songcai, lalu yang terakhir adalah aku dan Yu Shenghai. Kamu benar. Ini adalah rencana awalku.
Namun, setelah aku bertemu denganmu pada hari itu, aku merasa aku harus mengubah rencana ini. Membunuh orang bukanlah cara terbaik. Cara terbaik adalah kamu menjadikanku polisi pengkhianat yang sudah mati. Dengan begini, rencana lima tahun lalu bisa berakhir. Sedangkan keberadaanku bagimu hanyalah sebagai alat saja. Tidak sepenuhnya benar. Apakah kamu ingat hari itu,
Saat Lin Zhanxiong meninggal, apa yang kamu katakan padaku? Hal itu, membuatku melihat tekadmu untuk menghadapi penjahat narkoba. Aku merasa kamu sangat mirip denganku. Sekarang beri tahu aku, siapa kamu sebenarnya? Sepertinya kamu sudah mempelajari semua yang kuajarkan. [Polisi] [Polisi] Bagus juga. Akhir yang sekarang sama seperti yang aku pikirkan, kamu yang menangkapku. Jangan main-main.
Keluar. Jangan mendekat!