My Fantastic Mrs Right | S1EP06 | Qi disalahpahami oleh Yan sebagai setan【INDO SUB】iQIYI Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [My Fantastic Mrs. Right] [Musim 1] [Episode 6] Bai Tie! Bai Tie! Ya, Tuanku? Kubilang bangunkan aku pukul 05.00. Lihat sekarang pukul berapa. Ini belum pukul 05.00. Apakah kau merasa cemas… bahwa Xiao Qi akan marah dan tak menunggumu jika kau terlambat? Mustahil. Dia menyuruhku untuk menunggu.
Dia pasti berada di bawah sekarang, lihatlah. Aku baru saja dari sana. Dia tak ada di sana. Mungkinkah dia ditipu oleh Nanfeng Chen dan pergi? Tuanku, Nona Xiao Qi masih tidur. Begitukah? Dia pasti lelah karena perjalanan tadi malam… dan tak bisa bangun. Aku akan memeriksanya. Kalau-kalau dia kira aku meninggalkannya dan diam-diam merasa sedih.
Bagaimana dengan hal yang kuberi tahu tadi malam? Bahkan seekor lalat pun tak bisa keluar, bahkan gempa pun tak bisa membangunkan dia. Baiklah. Xiao Qi. Xiao Qi, jika kau tak keluar sekarang, kita akan terlambat untuk melihat matahari terbit. Tuanku, sepertinya hanya kau yang mengingat tentang kencan matahari terbit itu.
Aku akan melupakannya jika kau tak membangunkan aku. Menurutmu… aku harus membangunkan dia? Jika dia marah, aku… Namun, jika dia tahu aku tak membangunkannya, apakah dia akan mengira aku berbohong kepadanya? [Wisma Tamu Gunung Timur] Penjaga malam membunyikan ini. Dia tak bisa menyalahkan aku untuk itu. Apakah ini berarti aku bisa membangunkanmu dengan ini juga?
Cobalah jika kau ingin mati. Tuanku, ini sudah subuh. Waktu matahari terbit telah berlalu. Berhentilah berbicara, bunyikan saja. Ayam jantan berkokok pukul 05.00, dan matahari terbit dari timur. Ayam jantan berkokok pukul 05.00, dan matahari terbit dari timur. Ayam jantan berkokok pukul 05.00, dan matahari terbit dari timur. Ayam jantan berkokok pukul 05.00,
Dan matahari terbit dari timur. Xiao Qi, ini sudah pukul 05.00 lewat. Kau sudah lama menunggu? Sudah kubilang jangan mengetuk pintu pagi-pagi sekali… agar tak membangunkan Xiao Qi. Matahari terbit bisa menunggu. Sebaiknya ini penting. Kentungan itu membangunkan aku, dan kukira kau mungkin ingin melihat matahari terbit. Bukankah kau yang paling bersemangat?
Rambutmu sudah disisir dan perhiasan telah diatur. Apakah kau yang membunyikan kentungan itu? Bagaimana mungkin? Aku tak berusaha untuk memburu-burukanmu. Kalau begitu, orang bodoh mana yang melakukan itu? Ini sudah pukul 05.00 lewat. Bukankah kau ingin mencari Giok Sakti itu pada matahari terbit? Kau bilang kepadaku untuk menunggumu. Tunggulah di sini sekarang. Kau ingin melihatnya?
Apakah kau begitu ingin melihat matahari terbit bersamaku? Sayang sekali. Waktu untuk matahari terbit sudah lewat. Mendaki juga menyenangkan. Aku tak bisa membuatmu datang dengan sia-sia. Dasar penipu. Tunggu sebentar. Wanita adalah penipu. Tuanku, apakah kau ingin menyisir rambutmu yang berantakan? Kau merusak rencanaku kemarin. Nanfeng Chen, aku akan memberimu…
Satu hari untuk menghabiskan waktu bersama Jin Bao sendirian. Bangun. Periksa apa yang orang itu inginkan sekarang. Cepat. Master Kedua, pintunya tak bisa dibuka. Beigong Yan. Bagaimana kita keluar sekarang? Tendang pintunya, dasar bodoh! Cukup. Aku tak bisa melanjutkan. Aku pasti gila karena ikut mendaki bersamamu. Kau tak bisa melanjutkan? Kau…
Kau pergi saja dengan Bai Tie. Jika kalian melihat matahari terbit bersama, itu seharusnya luar biasa juga. Xiao Qi, ular! Tak apa-apa. Jangan cemas. Tuanku, kau salah, ini tali. Kau menipuku? Kau menjadi lebih tak senonoh setelah mengungkapkan identitasmu. Tidak. Tidak. Tuanku, kenapa kau meregangkan lehermu? Apakah lehermu terluka tadi malam?
Bai Tie, kita seharusnya tak mengungkapkan kekurangan seseorang. Apalagi kekurangan mastermu. Ah Yan. Apakah kau ingin melihat matahari terbit bersamaku setiap hari? Bai Tie, berbaliklah. Baiklah. Aku mau. Ah Yan, bisakah kau merasakan Giok Sakti sambil melihat matahari? Itu… Atau apakah aku memerlukan postur dan medan gaya untuk merasakannya?
Xiao Qi, postur apa yang kau butuhkan? Aku akan melakukannya. Menjauhlah. Jangan terlalu dekat, kau akan menghalangi cahayanya. Berdirilah di sisi timur. Utara di atas, Selatan di bawah, Barat di kiri, Timur di kanan. Timur? Sisi itu. Lari! Hati-hati. Awas. Siapa kalian? Orang yang menginginkan dia mati. Kalian ingin aku mati? Tuan, apakah kau serius?
Aku orang baru di sini. Apakah kau salah orang? Tidak, kaulah orangnya. Serang! Berhentilah, Tuanku, jangan bertarung! Lupakan! Aku akan pergi bersamanya. Tolong lindungi kami, bantuan akan datang. Xiao Qi. Xiao Qi. Kucing gemuk? Kenapa kau ada di sini? Di mana Xiao Qi? [Astaga, ] [kenapa aku berubah menjadi kucing lagi?] Kau… [Ya, benar.]
[Aku Xiao Qi.] Apakah kau memakan Xiao Qi? Apakah kau kucing demon? Muntahkan dia! [Berhenti mengguncangkan aku, aku akan mual.] [Ah Yan, aku Xiao Qi, itu benar.] Mungkinkah… Mungkinkah kau… Bagaimana mungkin? Mustahil. [Ah Yan, kebijaksanaan anak-anakmu cukup mencemaskan.] [Seberapa bodohnya dirimu?] Tuanku! Tuanku! Tuanku! Tuhanku, kau baik-baik saja? Aku baik-baik saja. Jangan bergerak.
Kau baru saja bertarung dan memiliki luka dalam karena sumpah darah. Racun demam itu mungkin menyerang. Jika aku tak bertarung, aku akan terbunuh sebelum racun itu menyerang. Aku gagal melindungimu. Di mana Nona Xiao Qi? Dia baik baik saja. Aku membawanya ke tempat yang aman. Omong-omong, carilah kucing itu. Kucing berkepala besar yang kubawa pulang.
Cari kucing itu? Cepatlah. Baiklah. [Wisma Tamu Gunung Timur] Sayang? Sayang, kau ternyata di sini. Bukankah kau suka ikan kering? Sebentar. Ini. – Ayolah. – [Aku bukan kucing pemakan ikan.] Xiao Qi terluka karena kau. Namun, alih-alih mengawasinya, kau datang kemari mencari kucingnya. Apakah ini adil untuk Xiao Qi? Kau tak perlu mencemaskan Xiao Qi.
Tolong kembalikan kucingku. Kucingmu? Bisakah kau membuktikan itu? Jika kuingat dengan benar, ia jatuh dari Langit. Kucing liar ini. Xiao… Manis, apakah kau yakin ingin tinggal bersama seseorang yang menyebutmu liar? [Itu lebih baik daripada disebut demon olehmu.] Sayang. Tak peduli siapa yang kau pilih, aku akan membiarkanmu memutuskan. Sehingga Raja… akan menyerahkanmu.
Kalau begitu, biarkan kucing itu memilih sendiri. Lihatlah dengan jelas menggunakan mata kucingmu. Ingatlah takdir yang sulit kita peroleh. [Takdir?] [Kau bisa tahu siapa aku sekarang?] [Kalau begitu, aku akan memilihmu.] [Sebentar.] [Aku berubah menjadi kucing di depannya.] [Bagaimana jika dia mengira aku kucing demon dan membakarku?] Ini.
[Namun, itu lebih baik daripada kehilangan diriku pada kucing jantan.] [Aku lebih baik ada dalam asuhan Beigong Yan.] [Satu, dua, tiga, lompat.] Nanfeng Chen, menyerahlah saja. [Kau terus mengatakan bahwa aku yang terpenting dan satu-satunya, ] [tapi kau menggodai Nan?] [Apakah kau tak menganggapku?] Apakah kau benar-benar Xiao Qi? Mungkinkah kau benar-benar kucing demon?
Apakah kau mendekatiku untuk energi yang-ku? Bahkan jika begitu, aku akan menerimanya. Namun, berjanjilah jangan menggunakan terlalu banyak. Aku tak keberatan dengan bentuk sejatimu, tapi jika orang lain mengetahui siapa dirimu… dan membakarmu untuk menyingkirkan kejahatan, aku tak bisa membantumu. [Membakarku?] [Bukankah itu kejam?] [Aku bukan demon.] Jangan takut.
Mari kita terbiasa dengan itu dulu. Jangan cemas. Aku akan meminta mereka menyiapkan alat terlemah. Jika kau tak tahan, berteriaklah tiga kali dan kita akan berhenti, paham? [Manusia bodoh, aku akan menyingkirkan takhayul kolot itu untukmu.] [Ayolah.] [Darah Pertama] [Pembunuhan Ganda] [Pembunuhan Tiga Kali] [Legendaris] Xiao Qi. Ada apa? [Apakah kau akan memercayaiku sekarang?]
Apakah maksudmu untuk berbaikan denganku? Kalau begitu, berhenti menggodai Nanfeng Chen… atau tersenyum kepadanya. [Bahkan tak boleh tersenyum kepadanya?] [Dasar pencemburu.] Apakah kau mengatakan yang sebenarnya? Kau hanya mencakarku untuk berubah kembali dan bukan untuk balas dendam atau sifat demonmu? Ah Yan, percayalah kepadaku. Itu benar, aku sudah menceritakan semuanya.
Itu mutasi. Aku bukan kucing demon. Sebelum aku datang kemari, kucingku mencakarku. Sepertinya saat itulah mutasi terjadi. Tentu, aku memercayaimu. Kau tahu kapan kau akan berubah menjadi manusia, tapi kapan kau akan berubah menjadi kucing? Menilai dari apa yang telah terjadi, aku akan menjadi kucing ketika berada dalam bahaya.
Ah Yan, karena keraguan kita sudah hilang, mari kita berbaikan kalau begitu. Tuanku, saatnya untuk kembali. Kembali? Kami belum menemukan giok itu. Itu… Aku akan meminta Hei Li untuk mencarinya. Kau tak sehat karena terluka. Mari kita kembali dan membuat rencana. Juga, kita harus menyelidiki para pembunuh itu.
Ketika Ah Yan-ku menjadi serius, dia sangat menawan. Bagaimana dengan waktu lain? Apakah aku menawan juga? Kau bukan lagi dirimu yang lama. Xiao Qi. Mari kita bicarakan ini. Bisakah kau merahasiakan kondisiku yang sebenarnya? Lagi pula, aku seorang raja bagi orang lain. Aku perlu menjaga nama baikku. Benar, ‘kan? Menjauhlah atau aku akan mulai memukul.
[Wisma Tamu Gunung Timur] Master Kedua, bagaimana cara kita kembali tanpa kereta? Dasar bodoh. Kita akan naik kereta mereka dan kembali dengan Xiao Qi. Xiao Qi, bagaimana lukamu? Apakah itu sakit lagi? Sakit sekali. Apakah cederamu makin parah? Aku merasa baik-baik saja. “Merasa baik-baik saja”? Sungguh cara yang menarik untuk mengatakannya. Kau memang penuh kejutan.
Omong-omong, aku harus merepotkanmu untuk tumpangan. Kau tak keberatan, ‘kan? – Tidak. – Aku keberatan. Kurasa tak adil bagi Magistrat jika kereta penuh. Itu sebabnya kusuruh Hei Li untuk membawa kereta lain di pagi hari. Tuanku, kedua kereta sudah siap. Kakak, kami akan pergi kalau begitu. Sampai jumpa. Untuk apa? Apakah kalian berdua dekat?
Ah Yan, itu tak penting. Jangan cemburu terhadap kakakku. Keretamu baru saja diperbaiki. Itu mungkin akan sedikit sulit. Jagalah Mastermu dengan baik. Berhentilah menatap. Kejarlah mereka sekarang. Tuanku. Bicaralah nanti. Tuanku. Bai Tie, berhenti. Tidak, kembalilah dahulu. Cepat, lebih cepat! Baiklah, Tuanku. Lebih cepat! [Kediaman Raja Beiyue] Siapa yang mengutukku?
Kau tampak lelah sekali di pagi hari. Beraninya kau kembali? Kakak Yan membatalkan pertunangannya untukmu. Kau telah mempermalukan seluruh Kediaman Beigong. Lalu, kenapa? Ah Yan tak marah. Jika tidak, dia tak akan pergi jauh-jauh ke Gunung Dong… dan merendahkan dirinya sendiri untuk memintaku kembali. Sebenarnya aku terganggu dengan ini. Kau… Dasar tak tahu malu.
Apakah ini tak tahu malu? Aku bahkan belum menyebutkan perangkat minum teh dan matahari terbit. Bahkan sebelum aku melihatnya, Ah Yan sudah membawakan aku teh itu. Aku bahkan tak bisa menolak. Hari ini, dia terus memintaku untuk melihat matahari terbit. Dasar pelacur. Tak heran Kakak Yan jatuh sakit. Ternyata dia disiksa olehmu. Aku…
[Ah Yan sakit.] [Itu sebabnya aku terus bersin.] Apakah ini sup jahe yang kau buat untuk Ah Yan? Itu bukan urusanmu. Sup jaheku… Aku bisa membuat sup jahe juga. Bagus. Kau… – Apakah obatnya sudah siap? – Ini dia. Untungnya aku membawa beberapa obat tambahan. Tuanku. Ini. Minumlah. Itu seharusnya tak terjadi begitu cepat.
Pasti karena dia bertarung dengan pria berpakaian hitam. – Ini semua salahku. – Tentang apa? Kau pikir Raja bertarung karenamu? Siapa yang kau salahkan? Aku atau Xiao Qi? Apakah hatimu tergerak? Kau lupa kenapa kau membiarkan dia tinggal? Dia berasal dari keluarga Mo. Kaisar tak memerintahkan untuk membuka kekayaan Mo, tapi racun demammu…
Ah Yan, apakah kau merasa lebih baik? Aku tahu apa yang kulakukan. Aku merasa lebih baik, kalian boleh pergi. Jangan mengganggu di sini. Ayolah. Kemarilah. Apakah kau merasa tak nyaman? Kau dingin. Sepertinya bukan demam. Aku merasa tak enak. Di mana terasa tak enak? Kau memerlukan tabib? Kita seharusnya tak pergi mendaki.
Bagaimana kau berencana menebusnya untukku? Menjadi budakku atau menjadi milikku? Dilihat dari warna sup, kurasa menjadi milikku saja. – Beraninya kau berbohong kepadaku. – Maafkan aku. Aku akan menjadi milikmu dan berusaha. Seberapa butanya diriku… untuk berpikir bahwa kau seorang pria sejati? Kau membunuh suamimu? Kau lihat ini? Aku berkeringat karena takut.
Beristirahatlah dengan baik ketika kau sakit. Jika kau terus bergerak, aku akan melakukan kekerasan dalam rumah tangga. Selamat beristirahat. Jangan macam-macam. Ada apa? Tetaplah di sini. Ah Yan-ku sangat tampan. Namun, sayang sekali dia memiliki kekurangan dalam sifatnya. Untuk mencegahmu melukai orang lain, aku tak punya pilihan selain mengorbankan diri. Kau begitu keberatan? Tidak juga.
Aku masih bisa bertahan dengan itu. Aku bukan milik orang yang bisa bertahan. Kalau begitu, kau milik siapa? Katakanlah. Apakah kau malu? Tato itu… Ada apa dengan itu? Itu stiker tato. Kualitasnya bagus, warnanya tak pudar cukup lama. Kau memasangnya sendiri? Di mana kau mendapatkan itu? Aku membelinya di suatu tempat.
Itu bisa dihapus dengan mudah. Karena aku ingin mengubah polanya. Itu tak hilang. Dahulu biasanya hilang setelah aku pergi berenang. Kenapa aku tak bisa menghapusnya sekarang? Hentikanlah. Namun, ingat, jangan biarkan orang lain melihat ini. “Jangan biarkan orang lain melihat”? Dasar pencemburu. Bagaimanapun, jangan biarkan orang lain melihatnya.
Setelah apa yang kau lakukan kepadaku, kau harus bertanggung jawab. Siapa yang mengajarimu untuk bertindak imut begitu? Pikirkan yang kau katakan baru saja, jangan katakan itu kepada wanita lain. Kenapa? Karena… kau milikku. Milikmu? [Mungkinkah ini…] [perasaan jatuh cinta?] [Jangan beranjak, ada lagi yang menarik.] Sutradara, apakah kau merasakan sesuatu?
Makanannya tak enak, itu semua sayuran. Aku bukan orang yang suka makan sayuran, aku ingin daging. Tidak. Sutradara, tidakkah menurutmu… aku memancarkan pesona jantan yang sulit disembunyikan? Aku tak bisa merasakannya. Menurutku kau… seorang aktris yang cukup berbakat untuk menjadi sutradara. Kariermu sebagai seorang aktris terhambat… Sutradara, berhentilah. Sepertinya aku memiliki naskah yang salah.
Kau pikir naskah siapa yang kau ambil? Lao Chen, mari kita tukar naskah kita. Apakah aku tak lebih baik darinya? Itu hanya sebuah naskah. Aku tak apa-apa dengan itu. Hei, Kalian. Pergilah ke sana. Di sana lebih dingin. Aku sedang makan. – Dia merasa terganggu olehmu. – Sutradara. Bawalah dia pergi.
Aku tak akan pergi, Sutradara. Sutradara! Sutradara, bisakah aku tetap berada di sini? – Kau lagi? – Aku lagi. Kau ingin mengetuk pintuku pada malam hari lagi? Aku akan pergi. Putar ulang.