Day Breaker | EP20 | Chen Mo dirancang untuk membunuh Zhang Xian【INDO SUB】iQIYI Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [Sepuluh tahun yang lalu] Tidak perlu. Aku akan pakai topi nanti. Kamu juga baru dipindahkan kemari, ‘ya? Tanda Pengenal Polisi ini akan menemani seluruh perjalanan kariermu. Meskipun memakai topi, tapi gaya rambut juga harus dipotong dengan rapi, ‘kan? Begini saja, nanti aku juga harus pergi ke kantor pusat.
Kamu tunggu aku sebentar, akan kuantar kamu ke sana. Aku tahu alamatnya. Terima kasih. Itu dia. Bantu aku. Berikan ponselmu. Ikut aku. Demi membuat model rambut yang sama, kamu sengaja mengejarnya untuk memotretnya? Tentu saja. Foto untuk tanda pengenal harus diperhatikan. Bantu aku sekali lagi. Lagi-lagi. Orang ini khusus menjual obat kepada murid.
Aku sudah mengawasinya beberapa hari. Aku melihatnya di bar kemarin, tapi tidak tertangkap. Akhirnya bisa menangkapnya hari ini. Sebenarnya, kurasa begini juga bagus, benar, ‘kan? [Petugas Polisi Hao. Meninggal dalam tugas saat baru berumur 28 tahun.] [Day Breaker] [Episode 20] Apakah kamu pernah berpikir kenapa kamu ingin menjadi polisi? Sebelum menjadi polisi,
Aku tidak pernah memikirkan masalah ini. Lalu, setelah itu? Setelah menjadi polisi, tidak ada waktu untuk memikirkannya lagi. Setelah bergabung dengan kepolisian, aku menyadari, kegelapan juga terbagi menjadi banyak jenis. Lawan kita sangat licik. Mereka punya pisau, pistol, dan hati yang kejam. Karena kita memakai seragam polisi, ada beberapa hal yang tidak bisa kita katakan.
Ada beberapa orang… Berhenti! yang tidak boleh kita kenal. Namun, ada beberapa hal yang harus kita lakukan. Kita juga manusia biasa, juga bisa takut, juga akan ada kekhawatiran, juga akan berdarah, dan menangis. Setiap kali berpikir kalau aku adalah seorang polisi, hatiku selalu membara, dan membuatku terus menerus menerobos ke kegelapan.
Narkoba membuat dunia ini retak. Namun, akan selalu ada seberkas cahaya yang masuk dari retakan. Lalu, kapan masa-masa kehormatanmu? Setiap saat. Sepertinya kamu akan pergi ke bengkel mobil lagi. Tahukah kamu, apa yang pernah kukatakan pada Hao? Aku bilang padanya, “Bocah Tengik, jika ada kehidupan selanjutnya, kamu jangan jadi polisi lagi. Menjadi polisi terlalu sulit,
Terlalu lelah, dan sangat berbahaya.” Kamu sepanjang hari menata rambutmu sampai setampan ini, tapi saat pergi, bahkan pacar saja tidak punya. Sebelumnya, dia pernah bilang padaku, semua rasa sakit menjadi polisi adalah sebuah kehormatan. [Tim Investigasi Gabungan] Dia meninggalkan petunjuk untuk kita, Liang Long, Liao Yongjia, Cai Zhiming. Selamat jalan. Ayo, kita antar Hao. Hormat.
[Tim Investigasi Gabungan] Kak Liao. Aku baru saja membunuh orang. Polisi tidak akan melepaskanku. Aku akan baik-baik saja, ‘kan? Selama 5 tahun ini, aku bersembunyi di mana-mana, dan selalu ketakutan. Jika tertangkap polisi, berapa tahun hukumannya? Kali ini, kamu pasti akan menolongku, benar, ‘kan? Apa seperti kembali ke 20 tahun yang lalu?
Setiap kali aku menghadapi masalah, aku akan memohon padamu dengan rendah hati. Tidak ada gunanya juga kamu memohon padaku sekarang. Aku sama sekali tidak bisa membantumu. Benar. Heroin yang kamu berikan padaku sudah hampir habis terpakai sekarang. Kumohon padamu. Bisakah kamu mengeluarkan 1 ton lagi untukku? Kuberikan padamu? Kamulah yang merebut heroinku.
Makanya, selama bertahun-tahun ini, kamu terus menggigit dan tidak melepaskan kami. Aku sangat mengerti. Tak peduli untuk menebus kesalahan atau untuk menghancurkan bukti. Sebenarnya sejak beberapa tahun yang lalu, aku mencari sebidang tanah di Segitiga Emas untuk mengembangkan sumber barang baru. [Kualitasnya tidak lebih buruk dari heroin nomor 4 sebelumnya.] Begitu tersebar di Huacheng,
Maka seluruh pasar Asia Tenggara akan seperti 5 tahun lalu, seperti membuka lembaran baru. Lalu, aku… akan menjadi Kuntuo berikutnya. Namun, syaratnya adalah aku butuh seseorang yang bisa mengirimkannya dengan lancar. Geng Asia Selatan sekarang seperti ular yang lepas kulitnya, lemah dan tidak bertenaga. Apa kamu tidak berpikir terlalu banyak?
Selama gigi beracun ular masih ada, maka hal ini masih bisa dilakukan. Aku selalu memperhatikan gerakanmu. Aku sangat tahu situasimu. Polisi sedang menyelidiki kamu. Kamu mau kabur, sedangkan aku ingin mengangkut narkoba. Kupikir, di antara keduanya pasti ada hubungan. Kalau tidak, kenapa kita duduk di sini? Menurutku, kamu adalah gigi beracunku.
Kamu tidak takut akan menggigit dirimu sendiri? [Kak Liao, aku hanya ingat kalau kamu pernah mengajariku,] [tidak boleh berbicara aturan dengan penjahat narkoba.] [Hanya dengan melanggar aturan,] [baru bisa mendapatkan kemenangan terakhir.] [Kalau begitu, lebih teguhlah sedikit,] [bunuh Kuntuo dan Pala.] [Ada satu orang yang bisa membantu kita.] [Siapa?] Kamu seharusnya bersyukur
Rekaman ini hanya berada di tanganku. Menurutmu, bagaimana jika pengiriman kali ini diselesaikan oleh Liang Long? Melalui masalah Dahui itu, aku bisa menebak, dia seharusnya bidak caturmu. Aku sudah bilang padamu, aku adalah polisi yang sudah pensiun. Aku sama sekali tidak bisa membantumu. Aku percaya padamu. Ajak Liang Long keluar. Apakah yang kukatakan tidak berguna?
Pelukis ini pernah tidak berhasil menjual satu pun lukisan dalam 5 tahun. Kemudian, dia mengubah gayanya sendiri, dan sesuai dengan selera orang saat itu. Dia menggambar banyak lukisan yang dibutuhkan pasar saat itu. Sejak saat itu, masalah kebutuhan hidupnya terselesaikan. Namun, dia tidak menyangka, saat kamera muncul, nilai lukisan-lukisan ini menurun dengan cepat.
Namun, lukisan ini adalah pengecualian. Saat itu, dengan harga 10 dolar Amerika pun, tidak ada yang menginginkan lukisan ini. Namun, setelah pelukisnya meninggal, ia memecahkan rekor pelelangan. Kenapa? Karena lukisan ini tidak menuruti permintaan siapa pun, hanya jiwa seorang pelukis saja. Aku setuju dengan semua yang kamu katakan, aku mengerti. Namun, aku ingin bertanya padamu,
Kenapa kamu mengkhianatiku? Kenapa kamu membawa polisi ke pabrik? Tembak. Kenapa kamu ragu? Karena aku menganggapmu sebagai saudara. “Saudara”? Kamu tidak membunuhku hanya karena takut menimbulkan masalah, dan merusak bisnismu bersama Cai Zhiming. Bagaimana kamu tahu tentang aku dan Cai Zhiming? Aku juga tahu, demi menyenangkan dia, kamu membunuh Songcai. Kamu sudah berubah.
Kamu berubah sampai rela menjadi anjing orang lain. Cukup! Ingat, jangan menjadi barang aksesori siapa pun. Kamu ingin aku memberontak terhadap Cai Zhiming? Jangan membuatku memandang rendah dirimu lagi. Hari ini, tidak ada orang di toko. Kamu yang jaga toko. Aku akan pergi mengantar makanan. Maukah kamu mempertimbangkannya lagi?
Sekarang adalah kesempatan terbaik bagimu untuk kembali bekerja. Aku sudah terbiasa dengan kehidupan seperti sekarang ini. Kamu berencana terus tinggal di kedai teh ini? Huacheng sangat membutuhkan polisi yang memiliki rasa keadilan sepertimu. Di dalam hati, setiap orang memiliki keadilan yang dipahami oleh diri masing-masing. Keadilanmu tidak mewakili kebenaran. Kalian jangan selidiki aku lagi.
Aku yang membunuh Pala. Aksi 5 tahun yang lalu itu gagal, akulah yang menjadi biang keladinya. Waktu itu, istriku sakit parah. Aku dan Xie Yuan menerima uang Pala. Akulah yang menyalahgunakan kekuasaan. Pada hari transaksi, aku memindahkan semua polisi. Semua hambatan dalam rute pelarian mereka sudah kubersihkan untuk mereka. Kemudian, aku takut Pala akan mengatakannya.
Jadi, aku membunuhnya. Kenapa mengatakan hal ini padaku? Beberapa tahun ini, aku terus menebus kesalahan waktu itu. Sekarang, hanya tersisa langkah terakhir. Apa itu Cai Zhiming? Menurutku, kamu terlalu sepihak dalam melihat masalah. Ini juga alasan utama aku ingin berbicara denganmu hari ini. Karena kecurigaanmu akan sangat memengaruhi rencanaku selanjutnya.
Ada beberapa hal yang tidak bisa dijelaskan. Seperti keadilan yang kamu pahami, dan caramu dalam melaksanakan keadilan, aku tidak akan pernah setuju untuk selamanya. Baiklah. Sekarang, kuserahkan keputusannya padamu. Kamu sendiri yang menangkap dan membawaku kantor polisi atau kamu biarkan rencanaku terus berjalan. Ini kamu simpan dulu. Pertimbangkan baik-baik. Aku berharap, setelah masalah ini selesai,
Orang yang datang menangkapku adalah kamu. [Permohonan Kembali Bekerja] Jangan menangis. Aku sudah tahu. Bersemangatlah. Masih ada urusan yang perlu kita lakukan. [Tutup] [Kantor Polisi Huacheng] Mari, mari, mari. Petugas Yu, cepat kemari. Kenapa datang satu lagi? Lihatlah, belasan orang ini, masuk ke Huacheng seperti pengungsi. Menurutmu, apakah mereka datang demi mengisi
Kekosongan pasar yang Songcai tinggalkan saat itu? Menurut kasus sebelumnya, jika demi merebut pasar, mereka akan berjuang mati-matian, tetapi kali ini adalah kelompok yang sama. Setiap orang memiliki area penjualan sendiri dan tidak saling mengganggu. Sama sekali berbeda dengan sebelumnya yang tercerai-berai dan tidak bersatu. Kalau begitu, hanya ada satu penjelasan.
Ini adalah tindakan perdagangan narkoba yang direncanakan. Orang-orang yang ditangkap ini adalah boneka yang dikendalikan oleh orang yang sama. Kekacauan di Huacheng seharusnya dibuat oleh manusia. Jadi, ada hal besar yang akan terjadi. Menurutmu, siapa orang ini? Dia adalah teman baik kita, Cai Zhiming. Dia sudah menunjukkan niatnya padaku. Dia akan segera bertindak. Apa maksudmu?
Begini, Petugas Liao pura-pura pensiun. Aku yang mengutusnya untuk menyelidiki informasi Cai Zhiming. Tidak disangka, bisa berkembang begitu lancar. Petugas Yu, kita bekerja sama lagi. Aku sudah hampir pensiun, hanya tersisa sedikit energi. Jangan keberatan. Selamat bekerja sama. Petugas Liao. Ini adalah dokumen yang baru saja dikirim oleh Direktur Bu. Dia sudah menyetujui permohonan pensiunmu.
Aku masih ada satu permintaan. Katakan. Aku ingin menangkapnya sendiri. Ini adalah keinginanku selama bertahun-tahun. Kali ini adalah kesempatan terakhir untuk mendekati Cai Zhiming. Kuharap kamu menyetujuinya. Siapa yang melakukannya? Liang Long… dan Zhang Xian. Kak Long. [Kak Liao,] [apa kamu sudah memikirkan konsekuensinya?] [Begitu kita membuka kotak ini,] [selamanya kita tidak bisa kembali lagi.]
Kalau begitu, aku pulang bersiap-siap dulu. Baik, baik, baik. Pergilah. Petugas Yu, bagaimana pendapatmu tentang hal ini? Waktumu dalam berhubungan dengan Petugas Liao adalah yang paling lama. Selain itu, kamu juga pernah berhubungan dengan Cai Zhiming. Kamu pernah memiliki masa lalu dengannya. Kamu yang paling berhak bicara. Tidak apa-apa. Terserah mau bilang apa.
Anggap saja kita berdua sedang berbicara secara pribadi. Aku merasa, kesetiaan Petugas Liao dalam menjalankan tugas dan tekadnya untuk menghadapi penjahat narkoba, sama sekali tidak berkurang dari waktu itu. Jadi, dalam diri Petugas Liao, ada banyak hal yang patut kupelajari. Dalam bertindak, Petugas Liao selalu tidak sesuai aturan. Pasti ada beberapa rumor,
Bahkan ada orang yang mengatakan kalau dia dan Cai Zhiming memiliki masa lalu yang tidak bisa diungkapkan. Menurutku, itu hanya kecurigaan yang tidak berdasar. Baik. Begini saja. Mulai sekarang, semua tindakan yang berhubungan dengan Cai Zhiming, kamu awasi Petugas Liao dengan ketat. Jika ada masalah, langsung laporkan padaku, oke? Aku tahu, kamu punya beberapa kekhawatiran.
Apa karena kamu berutang budi padanya 5 tahun yang lalu? Utang budi apa? Dia membantumu menekan laporan itu. Kamu benar-benar mengira aku tidak tahu apa-apa? Sudah, sudah, semuanya sudah berlalu. Sebagai polisi, perasaan pribadi kita tidak boleh memengaruhi pekerjaan. Benar tidak menurutmu? Petugas Yu, aku mengandalkanmu dalam semua masalah ini. Jangan biarkan Petugas Liao
Memiliki hubungan apa pun lagi dengan Cai Zhiming. Jika datang menemui Tuan Cai, kamu harus sangat memperhatikan sopan santun, mengerti? Tuan Cai memiliki barang yang harus dikirim dari Segitiga Emas ke Huacheng, perlu kamu yang mengaturnya. Berapa? Satu ton. Ini berhubungan dengan perkembangan Geng Asia Selatan selama 5 tahun ke depan.
Apa kamu bisa menjamin akan menyelesaikan tugas? Tidak masalah. Duduk di sini dan tunggu aku. Xiang. Aku ingin berbalik padamu. Kamu punya rencana apa? Pada saat ini, kamu malah menggunakan Liang Long untuk melawan Cai Zhiming. Aku benar-benar tidak tahu apa yang kamu pikirkan. Kelak, jika kamu mau membuat keputusan seperti ini,
Bisakah kamu memberitahuku dulu? Lu. Aku masih memahami Liang Long. Dia adalah orang yang lebih mementingkan harga diri dan keuntungan daripada nyawa, dia tak akan rela tunduk pada Cai Zhiming. Aku tahu. Namun, jika kamu melakukan ini, aku mengkhawatirkan keselamatanmu. Liang Long hanyalah salah satu sisi, aku juga memberi tahu Yu Shenghai.
Dengan bantuan kantor polisi Huacheng, kita akan bisa menangkap Cai Zhiming. Tenang saja. Kali ini, aku pasti akan berhati-hati. Jumlah narkobanya kira-kira 1 ton. Dia akan memberitahuku sebelum berangkat. Pada saat itu, aku akan menggunakan alasan mengusir polisi untuk memastikan lokasi penangkapannya. Kenapa harus mengusir orang sendiri? Jika itu aku,
Aku akan memilih untuk langsung menangkapnya. Caramu ini, tidak ada gunanya bagi penjahat narkoba yang berpengalaman. Mobil kosong sudah pergi menjemput barang. Aku akan memberitahumu jalan yang akan kulewati sebelum berangkat. Kamu lihatlah jalan itu, lalu carilah tempat yang paling cocok untuk bertindak. [Halo?] [Apa kamu sudah siap?] Tuan Cai, setelah masalah ini,
Kita sudah impas. [Selangkah demi selangkah.] [Pertama, pindahkan polisi di terminal P3.] Halo, mohon tunjukkan SIM. Baiklah, aku mengerti. Tidak perlu diperiksa lagi. Lepaskan. [Berhenti] Meskipun aku memindahkan polisi, saat barangmu masuk ke Huacheng, tetap akan diawasi oleh kepolisian. [Selanjutnya, terminal G4.] Bagaimana? Apa lokasinya sudah dipastikan? Durasi teleponnya terlalu singkat. Sinyalnya hilang. Lihat.
Terowongan G3 ini adalah jalan yang harus mereka lewati. Kita tangkap mereka di sini. Semua pintu keluar terowongan ini adalah hutan. Ikuti jalan ini ke arah selatan. Apakah kamu melihat jalan ini? Terowongannya sangatlah sempit. Aku ingin mereka bisa masuk, tetapi tidak bisa keluar. Halangi mereka di sini. Petugas Yu, apa sudah bisa memberikan perintah?
Perhatian, semuanya. Segera menuju terowongan G3. [Chen Mo (Luo Xiang)] Naiklah. Tadi jelas-jelas ada sinyal. Kenapa kamu tidak memberi tahu Petugas Liao? Jangan mudah memercayai orang di sekitarmu. Kamu mencurigai Petugas Liao? Apa kalian bersedia melakukan hal besar denganku? Kalian adalah saudara yang bisa kupercaya. Aksi kali ini adalah aksi pribadiku. Sebelum menangkap target,
Harus dirahasiakan dengan ketat. Mereka akan segera tiba. Setelah melewati terowongan itu, di depan adalah Huacheng. Setelah kamu sampai, pasti ada orang yang akan menghubungimu. Sepertinya tak akan bisa sampai ke Huacheng. Sinyalnya berasal dari sini. Bersiap beraksi. [Caramu bagus.] [Namun, masih belum cukup sempurna.] [Sebenarnya, kamu bisa menggunakan kekuatanku] [untuk mengirim narkoba ke Huacheng.]
Namun, hal ini tidak boleh terus dilakukan seperti ini. Aku tidak bisa membantumu menutupi hal ini selamanya. Kalau begitu, kamu punya cara bagus apa? Kita harus membuat hal ini menghilang dari pandangan polisi selamanya. Bicaralah lebih spesifik. Penembak jitu. Cepat mundur. Bersembunyi! Luo Xiang? Tuan Cai tidak akan melepaskan kalian. Baik. Siapa yang menyuruhmu membunuhnya?
Dia terlalu menindas orang. Telepon. Cepat angkat. Berapa banyak? Satu ton. [Polisi] [Polisi] Singkirkan barang-barang ini. Baik. Siapkan sebuah mesin pengangkut. Surat Izin Masuk. Untuk apa mengambil batu? Membangun rumah? Barang yang kita inginkan ada di dalam. Ini adalah batu yang pernah dipotong oleh manusia. Ledakan bukanlah tujuan mereka. Dia membuat kekacauan dengan bahan peledak.
Tujuan sebenarnya adalah untuk meninggalkan sedikit narkoba yang diledakkan di TKP pertama demi mengalihkan perhatian polisi. Pada saat yang sama, menggunakan tangan polisi untuk mengirimkan sisa narkoba ke Huacheng. Apakah dia tidak takut narkobanya akan ikut hancur dalam ledakan? Aku sudah mengamati jalur terowongan. Dampak dari bahan peledak yang ada saat ini
Tidak cukup untuk menghancurkan batu-batu itu, hanya bisa mematahkan batu melalui bagian potongannya. Jadi, sejak awal mereka sudah menaruh narkoba ini di dalam batu? Masukkan batu-batu ini ke dalam mobil. Ikut denganku. Cepat! Aku ingat, saat pertama kali menyelundup ke Huacheng, aku dan rekanku sampai ke padang gurun. Kami bertemu seorang penumpang gelap yang terpisah.
Saat itu, kami sudah 5 hari berturut-turut tidak makan. Namun, dia malah memegang perut bulatnya dan berkata, dia baru saja keluar dari desa, dan makan dengan sangat kenyang. Mengenai ceritanya tentang apa yang dia makan, aku sudah lupa. Aku hanya ingat waktu itu dia mengungkit tentang sejenis ikan. Sangat, sangat, sangat lezat.
Dia bilang, dia akan menunjukkan jalannya kepada kami, dan menyuruh kami untuk bertahan sebentar lagi. Namun, akhirnya, pada malam itu kami membunuhnya. Tahukah kamu kenapa? Tidak tahu. Karena kami benar-benar tidak bisa menunggu begitu lama. Kami ingin segera memakan makanan enak yang dia sebutkan tadi pagi. Kami takut, jika menunggu terlalu lama, ia akan tercerna.
Kamu tidak perlu merasa jijik. Tidak ada apa-apa di dalam perutnya. Hanya ada setumpuk rumput dan kulit pohon. Sekarang, aku juga sudah tidak sabar lagi. Coba kamu tebak, apa yang akan aku lakukan selanjutnya? Barang yang kamu inginkan ada di tempatku. Mari kita membuat janji.