Dear Missy | EP28 | Lu Ke pergi ke Jepang mencari Siyi dan Guan Yue【INDO SUB】iQIYI Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [Nouveau sudah lama tahu bahwa Guan Ye tak bersalah,] [Episode Sebelumnya] [tapi mereka tak mengungkapkannya.] Bagaimana bisa mereka melakukan ini? Song Yan keterlaluan! Itu masalahku. Aku menyembunyikan buktinya. Itu sebabnya dia melakukan itu. Bagaimana kau akan membereskan ini? – Aku akan berhenti. – Aku putus dari Wen Ru Xin.
[Di mana Shen Si Yi? Lihat pukul berapa ini!] [Benar, pasti di sini.] Apa itu mentah? Ini sangat lezat. Ini sangat amis! Itu artinya ikan ini segar. Bukankah ada yang ingin kau katakan kepadaku? Apa? Kau meninggalkan Nouveau tanpa sepatah kata pun saat kami sedang dalam masalah. Bukankah kau harus memberikan penjelasan?
Aku sudah menjelaskan semua yang aku bisa. Bagaimana denganku? Apa kau sudah menjelaskan kepadaku? Aku terbang dari Shanghai, lalu jauh-jauh ke sini untukmu dengan kereta. Kau tahu betapa cemasnya aku? Shen Si Yi. Kau hanya memikirkan dirimu sendiri. Kau akan bersembunyi ketika sesuatu yang serius terjadi. Kau terlalu egois. Kau pikir ini mudah bagiku?
Kau pikir aku merasa nyaman saat Song Yan menghancurkan majalah kita? Kau pikir aku akan bahagia menghancurkan kerja keras kita? Aku akan menjadi target mereka jika tetap berada di Shanghai. Nouveau takkan punya kesempatan, paham? Bisakah kau membahasnya dahulu denganku lain kali? Aku tak menyukai sikapmu. Kau selalu memutuskan semuanya sendirian.
Pernahkah kau memperlakukan aku sebagai teman? Aku tak bermaksud merahasiakan ini. Aku takut menghadapi kekecewaanmu. Aku pengecut! Aku takut menghadapimu, mengerti? Kau mau ke mana? Shen Si Yi! Kau mau ke mana? Layanan kamar! Masuklah. Maaf, temanku menginap di kamar sebelah. Apa kau melihatnya? Dia pergi ke pantai pagi tadi. Terima kasih. Shen Si Yi?
Shen Si Yi! Mengapa kau di sini pagi-pagi sekali? Katanya kau akan melihat Gunung Fuji jika beruntung. Di mana itu? Di mana Gunung Fuji itu? Aku mungkin termasuk yang tidak beruntung. Ayo pergi. Ayo kembali ke hotel. Aku akan di sini sebentar lagi. Bajumu tipis sekali di hari sedingin ini. Apa kau ingin sakit?
Dengarkan aku. Ayo kita kembali. Pergilah lebih dahulu. Bisakah kau berhenti begitu keras kepala? Hidungmu merah karena angin yang dingin. Kau akan kena flu jika tak mendengarkan aku. – Pakai syalmu. – Kau sangat menyebalkan! Kubilang aku akan di sini sebentar lagi. Kau boleh pergi sekarang. Jangan khawatir, aku takkan mati di sini.
Siapa yang akan mengurusmu jika aku pergi? Bisakah kau bijaksana, Shen Si Yi? Jangan menggangguku! Jangan mengganggumu? Baiklah, aku takkan mengganggumu. Tetaplah di sini selama yang kau mau. Kau layak kedinginan sampai mati. Mengapa aku tak boleh memedulikanmu? Aku peduli kepadamu. Kau tidak pergi? Aku juga tidak akan pergi.
Kita akan tetap di sini dan kedinginan sampai mati. Aku tahu kau tak bersedia menghadapiku. Aku juga tidak mau melihatmu. Namun, jika aku meninggalkanmu juga, siapa lagi yang akan peduli terhadapmu? Aku akan mengurusmu. Tak ada yang bisa menghentikan aku. Kena flu? Kau layak kena flu. Kau sangat konyol karena tak mendengarkan aku. Maafkan aku.
Jika kau mengamuk lagi, aku akan melemparmu ke laut! Apa yang kau lakukan? – Konyol. – Ayo kembali. Tapi di sana… Berhenti melihatnya! Dingin sekali. Kemarilah. Kau tahu apa yang harus dikatakan saat dia keluar nanti? Jangan khawatir. Jika dia tak berbicara kepadamu dengan baik, – kau akan mulai dengan… – Lu Ke!
Guan Xiao Yue! Mengapa kau tak bilang akan datang? Aku sangat bosan di Tokyo. Aku takkan memberimu alasan untuk membolos kelas. Hai! Dia juga di sini? Kita akan bersenang-senang dan makan makanan lezat sendiri. Itu tidak baik. Ada kedai makanan Jepang yang lezat di depan. Haruskah kita mencobanya? Itu benar, aku lapar.
Aku ingin ke sana, Guan Xiao Yue. Temani aku, ya? Apa itu sungguh lezat? Jangan berbohong kepadaku. Jangan khawatir. Itu tempat yang harus didatangi menurut warga setempat. Ayo pergi ke tempat yang harus didatangi oleh warga setempat! – Ayo! – Ayo pergi! Apa kabarmu? Pemilik kedai makan ini adalah pasangan kekasih sejak kecil.
Donburi ikan teri adalah menu andalan mereka. Bagaimana kau tahu? Apakah pemiliknya memberitahumu? Aku mengetahuinya dari Ctrip. Coba kulihat. Ada restoran yang bagus? Terlalu banyak. Lihatlah. Aku akan mengajak kalian ke sana sebelum kalian pulang. Baiklah. Lihatlah, Guan Xiao Yue. Ayo makan makanan lezat bersama. Ini tidak buruk. Aku tahu mengapa kalian mengajakku ke sini.
Shen Si Yi. Apa kau sedang menyuapku dengan makanan? Mustahil. Aku rasa itu berguna. Aku tidak mau membuang makanan. Kau sudah selesai, Lu Ke? Aku sudah selesai. Ayo pergi. – Guan Xiao Yue! – Aku akan membayar makananku sendiri. – Tunggu! – Sudah cukup! Aku akan mengakuinya. Aku ingin memperbaiki hubungan denganmu.
Bukankah ini karena Song Yan marah-marah di media sosial? Kau tahu? Kau tahu berapa banyak warganet yang menghubungi Weibo-ku setiap hari? Mereka menghubungiku secara pribadi dan menyuruhku berhenti bersembunyi, lalu menghadapi Nouveau secara langsung. Mengapa kau tak memberitahuku? Mereka persis seperti Song Yan. Mereka ingin membesar-besarkan situasi. Aku tidak bodoh.
Aku tidak mau menolong siapa pun dan tidak ingin menjatuhkan siapa pun. Jadi, seseorang seharusnya tak membuang waktu di sini. Aku memperbaiki hubungan denganmu bukan karena itu. Aku sudah berhenti. Itu bukan urusanku. Lantas, mengapa kau… Apa kau merasa bersalah? Mustahil! Ini karena Lu Ke. Aku tak mau dia menderita. Menyingkirkanmu
Dan menghentikan gugatanmu dengan Jia Xiao Ning adalah yang aku pikir merupakan langkah terbaik bagimu. Kau sebaiknya berfokus pada karyamu, alih-alih membuang waktu. Ini pikiranku yang sebenarnya. Aku tidak mau berbohong. Tapi aku sungguh lupa mempertimbangkan emosi dan harga dirimu. Kau korban terbesar dalam masalah ini. Pasti berat bagimu. Maafkan aku.
Shen Si Yi meminta maaf kepadaku? Apakah matahari terbit dari barat? Bagaimana menurutmu? Baiklah. Aku menerima permintaan maafmu. Namun, aku masih membencimu. Tak apa. Tak ada yang menyukaiku sejak aku kecil. Aku tak masalah dengan itu. Bagus sekali! Akhirnya ini selesai! Kita sudah membereskan ini! Shen Si Yi! Baiklah! Ayo lihat ke arah sana.
Cepat jalan! [Semoga beruntung, Lu Ke.] [Guan Ye berharap menjadi desainer dengan penjualan terlaris.] Ada banyak sekali Guan Yue di dunia. Bagaimana Buddha tahu kau yang mana? Kita sudah sampai. Aku merindukan orang tuaku di rumah. Ye Zhou, Huang, dan yang lain juga. Apakah kau ada hari libur? Bukankah wisudamu bulan depan?
Sudahlah. Cepat kembali ke kelas. Kami akan menunggumu di Shanghai. Ayo berpelukan! Jaga dirimu. Kau juga. Aku pamit. – Selamat tinggal. – Belajarlah yang rajin. Dah. Kapan kau akan kembali ke Shanghai? Aku takkan pergi jika kau tidak pergi. Kau sudah lupa? Aku akan sangat bosan di rumah. Tuan Ye dan yang lain sedang berlibur.
Aku akan merayakan Imlek sendirian jika kembali. Bagaimana jika kau pulang bersamaku? Baiklah! Kau sungguh tak tahu malu, Shen Si Yi! Mengapa aku harus sopan kepadamu? Shen Si Yi, tunggu aku! Jangan berlari terlalu cepat! Shen Si Yi! Sudah satu jam sejak mereka mendarat. Mereka seharusnya sudah di rumah sekarang. Bagaimana jika aku menelepon mereka?
Jangan! Kita tak perlu memburu-buru mereka. Aku tidak cemas. Aku mendengar ada yang mengetuk pintu! Buka pintunya! Sebentar! – Selamat datang, Si Yi! – Paman. – Ayah, Ibu. – Bibi! – Sudah lama sekali! – Sudah lama sekali! – Duduklah! – Baik. Kau masih sama. Tidak, kau yang masih sama. Kau terlihat lebih muda.
Masuklah, Xiao Ke. Tuang segelas air untuk Si Yi. Ibu! Kau mengabaikan aku saat Shen Si Yi datang. [Aku dengar kau bertemu kakakku. Bagaimana kabar mereka?] Mereka baik-baik saja, jangan khawatir. Pangsitku sudah matang! Akan kutunjukkan mahakarya Koki Guan! [Aku bisa menciumnya dari layar.] Aku berjanji akan membuatkan makanan mewah untukmu tahun depan! [Tentu.]
[Omong-omong, apa rencanamu untuk Imlek?] Tak ada. Teman-temanku pulang. Aku tidak akrab dengan yang lain. [Aku akan melewatkannya.] Aku rasa kita berjauhan ketika melalui Imlek sangatlah bagus. Apa maksudmu? Aku terlalu dekat denganmu? Aku tidak cukup cantik? [Bukan itu maksudku! Aku…] Aku hanya bercanda. Tunggu, aku ingin minum segelas air. Apa itu di komputermu?
Tak ada! Aku hanya… Aku hanya sedang menelusuri Internet. Aku melihat sesuatu tertulis di sana, seperti laporan tahunan. [Bukan! Ini sungguh bukan apa-apa.] Ini tiba-tiba muncul di layarku – saat aku sedang menonton video. – Beri tahu aku apa itu. Aku ingin tahu apa yang kau lakukan setiap hari. Ini sungguh bukan apa-apa. Ye Zhou!
[Apa kau merindukanku?] [Berhenti menebak-nebak.] Tuan Liu mencariku. Aku akan pergi untuk mengerjakan tugas. Kita akan bicara lagi besok. Kasurku! Wanginya masih sama. Aku jarang pulang saat berkuliah. Tak ada yang berubah di rumah ini. Buku ini sungguh ada di sini. Mengapa kau lebih mengenal rumahku daripada aku? Rumahmu adalah rumahku.
Mengapa aku tak menemukan ini sebelumnya? Lemak bayimu sangat banyak. – Sungguh? – Lihatlah. Bukankah ini dirimu? Kau ingat anak ini? Pengejarmu yang tampan. Kau tahu penampilannya baru-baru ini? Dia botak saat kulihat dua tahun lalu. – Kau berkelahi dengannya dahulu. – Aku ingat. Mengapa kau sangat tangguh sejak kecil? Aku juga ingat ini.
– Aku ingat. – Siapa ini? Penyanyi yang bersuara indah tadi. Kini dia seorang ibu. Aku terus berpikir. Kita akan seperti apa jika menjadi orang tua di masa depan? Kau pasti akan menjadi ibu yang mudah dibodohi dan berhati lembut. Kau akan menderita jika memarahi anakmu. Itu berlebihan. Namun, aku tak akan menjadi seperti ibuku.
Dia mengomel sepanjang hari dan terlalu peduli kepadaku. Itu lebih baik daripada ibuku. Ibuku hanya bisa minum alkohol dan bertengkar dengan ayahku. Dia tidak peduli kepadaku. Bagaimana jika kau menjadi ibuku di kehidupan berikutnya? Aku? Sebagai ibumu? Aku tidak mau! Mustahil! Aku anak yang patuh! Tidak! Kau putri yang sulit. Aku tidak sulit.
– Lagi pula, aku menginginkan putra. – Tidak! Shen Si Yi! – Ibu! – Berhenti memanggilku ibu! – Ibu! – Tidak! Lihat diriku! Aku sangat manis! Kau sangat tangguh! – Aku akan menguncimu! – Lepaskan! Aku menyayangimu! Apa kau masih memerlukan tas-tas ini? Bolehkah ini untukku? Aku bisa menggunakan ini untuk cucuku saat piknik.
Tentu, silakan ambil. Sungguh tas yang kokoh! Jangan meremehkannya. [Cloud Atlas] Tas itu dibuat khusus untuk pameran di Shenzhen. Kami memilih sendiri semua bahannya. Semuanya bahan terbaik. Sungguh? Kau sangat dermawan sebagai pengusaha. Itu benar. Seluruh perusahaan investasi besar hadir di pameran itu. Kami bertemu belasan dan puluhan dari mereka hanya dalam sehari.
Setiap perjanjian bernilai lebih dari sepuluh juta. Aku menambahkan lebih dari seratus kontak WeChat. Banyak sekali! Mereka bilang Cloud Atlas akan menjadi perusahaan unicorn di industri ini. Teruslah optimis. Aku telah bekerja di sini selama tiga tahun. Banyak perusahaan di sini tak bisa bertahan melewati tiga bulan. Kau sudah di sini selama setahun.
Itu sangat bagus. Apa kau punya lagi? Istriku bisa menggunakannya untuk berbelanja. Kau bisa mengambil semuanya. Ada beberapa di kardus. Kau boleh mengambil semuanya. – Terima kasih. – Tentu. Terima kasih banyak. Selamat tahun baru! [Sugar Bar] Cheng Nan? Kau meninggalkan alas tetikusmu di kantor. Minumlah. Tidak sekarang. Aku akan naik kereta.
Kita akan minum saat kau kembali. Kita lihat nanti. Aku tidak yakin akan kembali. Baiklah kalau begitu. Pulanglah dan beristirahat. Selamat tahun baru, Huang! Selamat tahun baru! Aku pamit sekarang. Aku akan mengantarmu. Tak usah. Jangan bersedih. Kami selalu bersama saat festival setiap tahun. Kami bisa membicarakan apa pun. Namun, tahun ini,
Hanya aku yang tersisa di Shanghai. Teman-teman terdekat pun akan punya kehidupan pribadi. Mereka akan bertemu kembali ke mana pun mereka pergi. Akankah kau tetap bersamaku? Apa maksudmu? Menurutmu apa maksudku? Jangan terlalu banyak berpikir. Kita sahabat. Sahabat selamanya. Itu benar. Sahabat selamanya. Tak ada yang berubah sejak kita lulus SMA. Kau ingin melihatnya?
Sekarang sekolah sedang libur. Siapa yang akan membuka gerbangnya? Kita akan menggunakan rute lama. Tepat di sini! – Hati-hati! – Ini masih tetap di sini – setelah bertahun-tahun. – Berikan kepadaku. Tak ada yang melihat kita? Ayo masuk. Pegangi tasku. – Pelan-pelan. – Ini dia. Aduh! Sakit! Kau baik-baik saja?
– Aku baik-baik saja. – Kau masih sangat ceroboh! – Baiklah. – Ayo pergi. Bagaimana kabar Yao Yuan? Dia putus dari Wen Ru Xin. Dia sedang di An Ji sekarang. Wen Ru Xin benar. Aku menghancurkannya. Apa hubungannya itu denganmu? Mengapa kau menyalahkan dirimu sendiri? Aku hanya orang yang tidak disukai. Ibuku menangis saat memelukku
Dan bilang ayahku meninggalkan kami karena aku tidak patuh. Aku adalah pembawa sial. Ibuku depresi karena aku. Apa kau ingat gelar griya SMA kita? Orang tuaku tidak pernah datang. Lalu, aku bilang bahwa aku melarang mereka datang. Ya. Ibuku malu untuk datang ke sekolah. Dia menyuruhku memohon kepada ayahku. Aku sungguh melakukannya. Namun, dia mengusirku.
Dia bilang ibuku mengancam dia menggunakan aku. Aku tak berani menceritakan ini kepadamu. Aku takut kau juga akan berpikir bahwa aku menyebalkan. Namun, lihatlah! Aku tidak bernasib malang. Aku makin baik setiap hari! Mereka sudah tahu bahwa mereka sendiri yang menyebabkan kegagalan mereka. Mereka menyalahkan dirimu karena mereka pengecut. Mereka tak bisa mengakui kegagalan mereka.
Yohji Yamamoto pernah mengatakan sesuatu seperti ini. Kau harus bertabrakan dengan orang lain atau hal-hal lain dalam hidup. Kau akan melihat dirimu sendiri saat pantulannya terlihat. Jika kau berkonflik dengan hal-hal yang kuat dan mengerikan, kau bisa melihat dirimu dengan lebih baik. Kau ingin melihat aku seperti apa? Itu tidak penting selama itu dirimu. [Kemakmuran]
Selamat tahun baru! Aku datang! Maaf mengganggu! Ini paket untukmu. Apa ini? Aku tidak tahu. Silakan pastikan sendiri. Aku pamit. Hei, tunggu! [Guan Yue] Siapa yang mengirim paket besar ini? Aku ingin tahu ini dari siapa. Aku tak menginginkan ini! Akan kutinggalkan saja di sini. Ini terlihat berbahaya. Tidak! Tunggu, Guan Yue! Guan Yue!
Kotak ini berbicara kepadaku! Bantu aku keluar! Aku tersangkut! Kau menonton terlalu banyak drama! Mengapa kau bersembunyi di kardus? Aku ingin mengejutkanmu. Aku hadiah tahun barumu. Kau tak tahu apa yang aku lakukan untuk tukang pos tadi. Aku tak bisa berbahasa Jepang. Aku terus bilang, “Kotak”, “Aku”. Aku di dalam kotak. Apa kau senang?
Apa kau senang? Aku sangat senang! Apa kau merindukan aku? Cium aku. Baik, sudah cukup! Aku berkeringat! Aku tak masalah. Aku berkeringat. Aku tak pernah mengira kau akan datang. Aku pikir kau bertugas seperti tahun lalu. Aku mengambil cuti. Bagaimana bisa aku membiarkanmu makan mi asam sendirian saat tahun baru? Kita harus makan bersama.
– Masuklah, aku punya semua yang kau mau. – Tentu! – Ayo makan mi asam. – Masuklah. Buka kadonya. Biarkan aku keluar. – Ayo! – Biarkan aku keluar! [Gala Tahun Baru CCTV 2019] Hidangan baru datang! Letakkan di sini. – Makanlah lebih banyak! – Sungguh makanan yang mewah.
Si Yi menyukai hidangan ini. Ini hidangan favoritmu. Terima kasih, Bibi! Ibu. Siapa yang putrimu? Kau tak menyayangiku. Ayo makanlah paha ayam ini! Tidakkah aku baik kepadamu? Ayo bersulang! Selamat tahun baru! – Selamat tahun baru! – Selamat tahun baru! – Selamat tahun baru! – Semoga Paman dan Bibi sehat! [Zhang Mang]
Silakan makan lebih dahulu. Aku ada telepon. Duduklah. – Apakah itu Zhang Mang? Angkatlah! – Orang tuaku tidak tahu! Dia akan mengucapkan selamat tahun baru. Cepatlah! Itu dari seorang pria. [Kapan kau akan kembali, Lu Ke?] [Aku merindukanmu!] [Hai! Orang tuaku ada di sini.] Selamat tahun baru, Paman dan Bibi! [Maaf mengganggu makan malam kalian.]
– [Maafkan aku!] – Halo. Apa kau takkan memperkenalkan diri? [Paman dan Bibi, aku Zhang Mang.] [Aku lahir di Guangzhou.] Orang tuaku tinggal di London. Aku di sini bersama mereka. [Aku biasanya tinggal dan bekerja sendirian di Shanghai.] [Lu Ke dan aku adalah rekan kerja.]
– Berapa usiamu? – Aku setahun lebih tua dari Lu Ke. – Bagus. – Kunjungi kami saat kau senggang. Bagus! Aku tidak sabar! Terima kasih sudah mengundangku! Aku pasti ke sana! Baik, sudah. Bukankah kau sedang makan malam? Dah. – Akan kumatikan. – Tunggu! – Shen Si Yi! – Bukankah kau akan memberi salam?
Kau harus melakukannya dengan tulus. Aku sudah menyiapkan angpau besar untuk kalian semua. – [Jangan khawatir.] – Grup pesan. Paman dan Bibi tak akan menerima angpau kecil. [Aku tahu. Angpau ini akan besar, ya?] Baiklah kalau begitu. Cepatlah makan. Aku juga sedang makan. – [Sampai jumpa. Dah.] – Ayo! – Minumlah! – Dah.
– Ayo minum! – Selamat tahun baru! Cepat! – Selamat tahun baru! – Selamat tahun baru! – Makanlah lagi, Shen Si Yi. – Berbahagialah! – Sehatlah! – Senanglah! Sepuluh. Sembilan. Delapan. Tujuh. Sulap! Tunggu sebentar! – Ada apa? – Mengapa kau terburu-buru? Ye Zhou! – Cepatlah! – Rasa dari rumah. Kau hanya membawa satu?
Masih ada. Masih ada tiga. Bawalah semuanya ke sini. Cicipilah campuran minumanku yang baru. Ini cukup rumit. Sedikit pahit, sedikit asam, dan rasa manis yang lembut setelah itu. Aku menamai ini Sahabat Selamanya. Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu! [Midea Group mengucapkan selamat tahun baru untuk para penonton.] Selamat tahun baru!
Selamat tahun baru, Huang! Selamat tahun baru! Selamat tahun baru. Selamat tahun baru! Selamat tahun baru. Selamat tahun baru. Bagaimana bisa kantor pusat mengirim penerbit sementara begitu cepat? Aku Chris. Chris takkan memikirkan tentang masa depan Nouveau. Dia hanya memedulikan uang. Ini semua salah Si Yi. Aku juga stres. Tak penting apa yang dia katakan,
Selama kau tahu apa yang kau lakukan. Shen Si Yi tidak bersembunyi. Dia berusaha menebus kesalahannya. Mengapa semua orang menolak penjelasanmu saat mereka menyetujui kesalahanmu? Perusahaan akan membeli sejumlah barang dari Shihu. Kesepakatannya terserah pada kalian berdua.