Dear Missy | EP7 |【INDO SUB】iQiyi Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [Sebelumnya] Apakah kau serius? Aku hanya bisa bilang dia tak buruk. Semoga kau berhasil juga. Aku punya kencan. – Siapa? – Teman sekelasku dulu. [Tak semua orang berhak memilih dalam hidup.] [Inilah aku.] Aku tak punya pilihan! Apakah kau baik-baik saja? – Apa kesalahanku? – Tidak. Kenapa kau menanyakan ini?
[Dear Missy] Kenapa kau ke sini? Kau tak membalas WeChat-ku atau menjawab panggilanku. Aku tak mengerti maksudmu. Jadi, apa yang kau inginkan? Aku ingin memberitahumu ini. Kau tak perlu merasa tertekan. Aku sama sepertimu. Jika kau memang sama sepertiku, kau tak akan menungguku di sini. Aku hanya berpikir pemandangan malam di tempatmu bagus. Lantas?
Apa status hubunganmu sekarang? Apakah itu penting? Berbahagialah saja. Jika ada gadis yang aku suka, aku akan menemaninya setiap hari. Kau bertemu musuh bebuyutanmu. Itu belum pasti. Musuh bebuyutan apa? Tidak. Sun Jia menikah akhir pekan ini. Apakah kalian akan pergi ke sana? Apa kau akan pergi juga? Kau ingin melihat Senior Sun Jia menikah?
Kenapa kau masih mengejekku seperti ini setelah bertahun-tahun? Jangan bicara macam-macam di pernikahan. Si pengantin pria bisa memukuliku. Kau bilang tiga pandangan mendasarku bermasalah. Kau juga cukup buruk. Bagaimana kau akan pergi? Yao, bolehkah aku pergi denganmu? Jemput aku setelah pulang kerja pada hari Jumat? Baik. Aku harus menjemput Si Yi dulu.
Tak usah kalau begitu. Cheng Nan, apakah ini cantik? Aku mau pergi ke pernikahan. Ini tampak biasa saja. Bagaimana kalau ini? Bagaimana menurutmu? – Yang ini. – Bagus. Apa yang akan kau pakai? Aku mau membantumu mengemasnya. Aku mungkin tak bisa pergi akhir pekan ini. Kenapa tidak? Direktur Liu mengajakku bertemu klien akhir pekan ini.
Tapi ini pernikahan Jia Jia. Tak akan seru kalau kau tak pergi. Kami akrab saat berkuliah dulu. Jarang sekali semua orang bisa berkumpul. Kau pergi sajalah. Baik. Seperti yang kau mau. Kenapa kau mengerutkan merengut setiap kali aku melihatmu? Karena kakakmu. Apa yang dia lakukan? Kenapa Yao mengajaknya ke pesta pernikahan itu?
Dia tak mengenal Jia Jia. Pernikahan apa? Siapa Jia Jia? Kau tak akan mengerti. Ye Zhou. Apakah kau ada waktu luang akhir pekan ini? Kenapa? [Episode 7, Yang Penting Adalah Yang Dipilih dan Demi Siapa] – Lihat. – Hapus. – Jangan. – Hapus. Kakak. Kenapa kau di sini? Kami… Aku mengajaknya ke sini.
Apakah kalian berdua berpacaran? – Tidak! – Tidak. Kau teman sekelas lama yang berpacaran dengan Guan Yue? Bukan. Dia hanya teman biasaku. Ayo melapor. Kau belum berkenalan dengannya, ‘kan? Ini adikku, Ye Zhou. Halo. Dia juga sahabat Guan Yue. Ye Zhou. Aku datang. Menurutmu apakah adikku mampu mengurusnya? Lu Ke. Jia Jia.
Gaun pengiring pengantin ini sudah disetrika. Ini. Baik. Apakah Cheng Nan benar-benar tak datang? Dia sibuk bekerja. Dia tak bisa datang. Dia memintaku untuk memberitahumu. Baiklah, aku mengerti. Aku hanya berpikir sayang sekali. Tak mudah untuk berkumpul. Ketika kau kembali dari bulan madumu, kami akan mentraktirmu makan. Baik. Apa kabar kalian berdua?
Kabar kami cukup baik. Kenapa kau tiba-tiba menanyakan ini? Aku peduli kepadamu. Kapan kau akan mengundangku ke pernikahanmu? Kami semua sibuk. – Kami akan berbincang lagi nanti. – Jangan ditunda-tunda. Cepatlah menikah. Di antara begitu banyak teman seangkatan pria, aku pikir Cheng Nan adalah yang paling praktis dan andal. Sungguh. Aku iri.
Kalian sudah lama berpacaran. Kau dan Wang Jin juga cukup serasi. Itu memang cukup serasi, tapi ini sedikit berbeda dari kalian yang berpacaran sejak kuliah dan tahu segalanya tentang satu sama lain. Apakah kau baik-baik saja, Direktur Liu? – Ya. – Ini. Bagaimana Zhao? Aku sudah berbicara dengannya, tapi dia mau aku
Mengambil aplikasi sebelumnya dari perusahaan dan menyerahkan itu kepadanya. Baik, lakukan saja. Aku sudah membicarakan uang untukmu. Tidak. Direktur Zhao ingin aku menangani langsung antarmuka pemrograman aplikasi dan draf visual perusahaan. Aku akan dipecat jika ketahuan. Siapa yang berani menyentuh ini? Aku pikir itu berbahaya. – Bagaimana kalau kita… – Bagaimana kalau apa?
Bagaimana kalau jangan mengerjakannya? Lebih mudah menghasilkan uang atau mendapat kesempatan ini? Aku minum begitu banyak. Bukan itu maksudku. Aku tahu. Sudah. Aku akan bertanggung jawab jika terjadi sesuatu, ya? Lanjutkan. Ayo, mari mendoakan pernikahan Jia Jia bahagia. Semoga umur kalian panjang dan hidup bahagia bersama. – Bersulang. – Selamat menikah, Jia Jia.
– Bersulang. – Selamat menikah! Aku sangat senang melihatmu. Aku merasa ingin kembali berkuliah. Aku dengar kalian satu klub. Ya, klub memancing. Si Yi. Tahukah kau bagaimana klub kami didirikan? Karena kau suka memancing? Agar Huang mudah mendapat gadis. Jangan dengarkan omong kosongnya. Mereka semua punya pacar. Aku satu-satunya yang lajang.
Memudahkan siapa untuk mendapat gadis? Siapa di antara kalian yang paling populer di universitas? Tentu saja Yao. Jika bukan karena dia, kami tak akan punya anggota. Terutama teman seangkatan wanita. Itu tak dibesar-besarkan. Aku mendaftar karena dia bermain gitar di pintu masuk klub memancing. – Aku juga. – Aku ingin menggunakan internet di klub.
Tapi aku hanya membuatnya terpesona selama sehari. Terlalu banyak gadis menyukainya. Aku tak tahan. Berhenti memuji-mujiku. Ayo bersulang demi Huang. Klub memancing adalah idenya. Kita tak bisa bertemu tanpa dia, ‘kan? – Ya, untuk Huang. – Ya, untuk Huang. Terima kasih sudah menjagaku di kampus dulu. Terima kasih. – Mari. – Terima kasih, Huang.
– Aku akan menghabiskannya. – Untuk Huang. Pelan-pelan. Huang. Ya ampun. Apakah kalian ingat memancing fly? Kita mempelajarinya bersama. Kita memakai kail bulu yang indah. Aku memakainya sebagai anting-anting saat itu, tapi itu malah hilang. Banyak orang yang melakukan itu. Benarkah? Apa yang kalian bicarakan? Apakah kalian membicarakan hal-hal buruk tentang diriku?
– Tidak. – Ayo duduk. Terima kasih sudah datang ke pernikahan kami walau kalian sibuk. – Aku berterima kasih. Mari. – Selamat menikah. Selamat. – Selamat. Selamat menikah. – Terima kasih. – Terima kasih. – Selamat menikah. [Huang] Halo, apa yang kau sedang lakukan? Aku baru saja sampai di rumah setelah minum-minum dengan Direktur Liu.
Kenapa kau menemaninya lagi? Jangan sampai tertipu dia. Tidak. Dia bilang ingin memperkenalkan pekerjaan pribadi untukku. Apakah kau ingat kita membuat aplikasi mobil dua tahun lalu? Dia meminta untuk menyalinnya. Apa kau gila? Jangan terima pekerjaan itu. Dia bilang dia akan melindungiku. Apakah kau bodoh? Menurutmu dia akan melindungimu jika ada sesuatu? Bagaimana aku memberitahunya?
Tutup teleponmu dan pergilah ke Xitang. Aku akan memikirkannya. [Benar.] Apa kau masih punya kail bulu? [Kail bulu untuk berlatih memancing fly dulu.] Kail bulu? [Aku ingat aku memberikannya kepadamu.] Kenapa kau mencarinya? Jia Jia menyebutnya saat makan malam hari ini. Aku ingin memberikannya sebagai kenang-kenangan. Aku akan mencarinya. Ayo cari tahu tentang klub memancing.
[Perekrutan Anggota Klub] Ayo cari tahu tentang klub memancing. Halo, ayo cari tahu tentang klub memancing. Halo, ayo cari tahu tentang klub memancing. [Perekrutan Anggota Klub Memancing] Halo… Halo, Nona! – Halo. – Halo. Apakah kau tertarik mempelajari klub memancing? Aku tak tahu apa-apa tentang memancing. Tak apa-apa, aku bisa mengajarimu. Kami punya internet gratis.
Gratis. Baik. Aku akan pergi melihat kelasku. Baik. Nona. Aku Cheng Nan. Aku Lu Ke. Lu Ke. Maafkan aku. Tak apa-apa. Menurutmu, apa ini akan berbekas? Tak apa-apa. Ini hanya tergores. Aku tak selemah itu. Biarkan aku yang melakukannya. [Shanghai – Xitang] Ayo kita pergi bersama besok. Baik. Si Yi, kau mau pergi ke mana?
Aku mau ke mana saja. Kalian putuskanlah. Ayo berjalan-jalan. Kita pergi ke tempat yang menyenangkan. Baik. Baik. – Selamat malam. – Selamat malam. Sampai jumpa besok. – Ke mana kau mau pergi? – Aku sibuk besok. Bukankah kau ingin mengunjungi Xitang hari ini? Ayo pergi. Aku tak bisa. Bukankah seperti ini? Ini.
Pergi saja jika kau mau. Tidak. Salah satu dari mereka adalah pacar seseorang, yang lainnya adalah adik laki-laki seseorang. Kenapa aku ingin ikut mereka? Lalu kenapa kau mengundang Ye Zhou? Aku hanya tak ingin kehilangan muka di depan Yao. Jika dia bisa berkencan dengan orang lain, aku juga bisa. Meski teman kencanku bodoh.
Ini tetap teman kencanmu. Kau harus bertanggung jawab. Apakah kau baik-baik saja di sini sendirian? Aku bisa melakukannya lebih cepat tanpamu. Pergilah. Aku pergi dulu. Ini menggemaskan. Ada makanan di sana. Apakah kau ingin drum mainan? Kakak, senyum. Rekam di belakangku. Guan Yue. Tersenyumlah. Berhenti merekam. Jangan mengunggahnya! Itu lumayan. Ada yang menyukainya.
Buat satu lagi. [Ramalan] Nona, kau cantik, tapi kehidupan cintamu tak berjalan dengan baik. Apakah kau maksudmu aku? Master. Apa pendapatmu tentang kehidupan cintaku? Kau punya pesona yang kuat. Kau akan menarik cinta sejatimu. Di mana dia sekarang? Dia pasti berada di antara teman-temanmu. Bagaimana jika cinta sejatiku punya orang lain?
Apa yang harus aku lakukan? Mengenakan ini akan meningkatkan pesonamu. Ini akan menghilangkan sainganmu. Benarkah? Berapa yang kau bayarkan? Kata Master, konsultasi tak dihitung dengan uang. Bagaimana kalau ini? Berapa harganya? Tak banyak. Paling tinggi RMB 1.000. Tak semahal itu, harganya RMB 800. RMB 800? Aku bahkan tak akan membelinya walau RMB 80.
Lelucon ini punya versi pendek dan panjang. – Versi mana yang kau mau dengar dulu? – Yang panjang. Baik. Dulu ada orang tua – di sebuah ruangan. – Guan Yue, lihat ini. – Sudah semuanya? – Ya, dia terbunuh. Shen Si Yi. Apakah kau ingin bermain catur? Baik. Kau hebat, Guan Xiao Yue.
Aku tak tahu kau bisa bermain catur. Ada banyak hal yang tak kau ketahui. Aku juara kedua dalam lomba catur kecamatanku. Luar biasa. Aku akan berbaik hati. [Sungai Chu] Guan Yue, semangat. Sekakmat. – Halo. – Halo. Aku mau menitipkan ini dulu. Taruh saja di pintu masuk besok. – Baik. – Terima kasih.
Tolong tunggu sebentar. Ini yang diinginkan pengantin wanita. Aku akan menaruh ini di kamarnya. Ya. Bisakah kau membawa ini juga? Ada yang mengirimkan ini ke pengantin pria. Dia bilang pengantin pria harus membukanya sendiri. Baik, terima kasih. Cheng Nan? Kenapa kau di sini? Bukankah kau pergi bersosialisasi? Aku menolaknya. Pergilah ke kamar untuk istirahat.
Masih banyak yang harus aku lakukan untuk pernikahan. Tunggu sebentar. Maafkan aku. Aku seharusnya tak mengatakan hal-hal itu. Baik. Mari kita bicara malam ini. Aku seharusnya tak memintamu bersosialisasi. Aku tak akan melakukannya lagi. Baik, aku tahu. Selain itu… Maafkan aku. Tak apa-apa, aku akan mengambilnya. Ini… Bukankah ini si pengantin pria?
Kita tak boleh memberitahunya. Kenapa tidak? Apa pun tujuannya, si pengirim pasti ingin menimbulkan masalah. Kau akan jatuh ke perangkapnya. Jia Jia adalah sahabat kita. Suaminya memperlakukannya seperti ini, kita malah membantu merahasiakannya? Bagaimana kau tahu Jia Jia tak mengetahuinya? Jika dia tahu, dan kau memberikan ini kepadanya, kau akan mengeksposnya.
Bagaimana jika Jia Jia tak tahu? – Tapi aku… – Tahu apa? Aku tak menyangka bisa melihat rumah setua itu di tempat ini. Apa ada yang istimewa? Tidakkah menurutmu atapnya menarik? Aku dulu punya desain rumah tinggal. Aku terinspirasi dari arsitektur Ming dan Ching. Ini agak mirip dengan Shikumen di Shanghai, tapi tak persis sama.
Kenapa kau tak membangunnya? Aku menunjukkannya kepada guruku. Dia bilang itu tak praktis. Boleh aku lihat? Lihatlah. Struktur ini sangat baru. Itu cukup bagus. Buatlah. Aku mendukungmu. Hotelku sudah cukup sibuk. Lupakan. Apakah kau takut gagal? Itu agak asing. Aku kira kau pemberani. Desain ini cocok untuk Anji. Anji? Ada gunung besar.
Punggungnya adalah hutan bambu. Tiga kali kecil bertemu di depan. Tidakkah menurutmu ini cocok? Jika ada kesempatan, ajak aku ke sana untuk melihatnya. Baik. Jangan marah. Minum ini. Dibandingkan dengan Shen Si Yi, aku bodoh. Cinta, pekerjaan, tubuh. Aku tak bisa mengalahkannya sama sekali. Aku bahkan tak bisa mengalahkannya dalam catur sekarang.
Setiap orang punya kekuatan dan kelemahannya sendiri. Pasti ada sesuatu yang kau lebih unggul darinya. Apa? Pokoknya, aku kalah total darinya. Aku benar-benar kalah. Aku mau bertanya. Kau belum menyerah memperjuangkan Yao Yuan? Aku sudah menyerah. Aku hanya marah. Apalagi setiap kali aku melihatnya dengan Shen Si Yi, aku bertanya-tanya apakah aku sepayah itu.
Apa aku tak bisa dibandingkan dengannya? Dalam satu hal saja. Aku tak keberatan meski aku hanya unggul dalam minum dibandingkan dia. Kau bersaing dengan kakakku atau Yao Yuan? Aku bersaing dengan diriku sendiri. Baik, aku bisa membuatmu mengalahkan kakakku sekali. Ayo pergi. Ke mana? Bagaimana? Apakah itu cantik? Ya.
Tapi apa hubungan ini dengan aku mengalahkan kakakmu? Ingat kecantikan ini dalam hatimu. Tutup matamu. Tutup matamu. Mulai sekarang, tak ada kecantikan seperti ini di dalam hati kakakku, tapi di hatimu ada. Jadi, kau punya kenangan yang lebih bagus daripada kenangan kakakku. Ini bisa dianggap mengalahkannya, ‘kan? Memangnya kau membujuk seorang anak? Tidak.
Apakah kau merasa lebih baik sekarang? Jia Jia. Apa yang akan kau lakukan selanjutnya? Aku tak tahu. Besok seharusnya hari terindah dalam hidupku. Kami semua di sini. Beri tahu kami jika kau membutuhkan bantuan. Terima kasih sudah bertahan bersamaku. Sebenarnya, ini hal yang bagus. Aku bisa membuat pilihan. Menghindari kesalahan yang lebih besar.
Aku harus berterima kasih kepada si pengirim. Baguslah aku tak menikah. Aku sudah kelaparan selama dua bulan. Aku akhirnya bisa makan steik. Pelayan. Minta menu. Juga anggur. Aku akan menemanimu. Apa kau pernah menontonnya? Ketika aku masih anak-anak. Tunggu sebentar. Ini. Ini… Nikmati pengalaman lengkapnya. Ini kuaci. [Tidak, kubus itu milikku.] [Kau serius? Ini menyulitkanku!]
Kau harus bersama Cheng Nan. Bersama selamanya! Baik, aku tahu. Ayo kita antar dia pulang. – Jia Jia. – Jia Jia. Apakah kau baik-baik saja? Ya. Aku hanya minum dua botol bir. Kau hebat, Nn. Lu. Aku ingat ketika kau masih berkuliah, kau hanya bisa minum setengah botol. Kau bahkan tak bisa minum setengah botol.
Aku tak seburuk itu. Tak seburuk itu? Pada Malam Tahun Baru pada tahun keempat, kau minum setengah botol bir dan mabuk sepanjang malam. Aku menjagamu. Kenapa kau mengingat ini dengan baik? Saat kau sedang mabuk, kau terus memberitahuku ini. “Lu Ke.” “Aku berjanji.” “Ketika kita menikah, aku tak akan minum sebanyak ini.”
Apa kau sudah membelinya? Ya. Bagaimana denganmu? Sudah siap. Yao akan menyiapkan musiknya. Di mana bunganya? Itu. Baik. Jia Jia. – Maaf, ini adalah pernikahanmu. – Jangan seperti orang asing. Pernikahanku batal, tapi urusan kalian harus diselesaikan. Cepatlah, Lu Ke akan bangun. Lu Ke. Lu Ke. Kau sudah kembali. Kenapa kau berlutut di sini?
Apakah kau akan melamarku? Aku menelepon Direktur Liu. Aku tak akan melakukan pekerjaan pribadi dengan dia lagi. Itu saja? Tidak, jangan menyela. Jika aku gugup, aku akan melupakan semuanya. Baik, lanjutkan. Lu Ke. Karena uang, kita berdua menjadi tak bahagia. Itu tak sepadan. Aku sudah memikirkannya. Setiap orang dapat memilih kehidupan yang mereka inginkan.
Jia Jia bisa melakukannya. Kau bisa melakukannya. Aku bisa melakukannya juga. Tapi yang penting adalah yang dipilih dan untuk siapa. Aku tahu ini bukan waktu yang tepat, tapi aku tak bisa menunggu lebih lama lagi, Lu Ke. Maukah kau menikah denganku? Ya, aku mau. Ya, aku mau. Ya, aku mau.
Di mana kau mendapatkan cincin ini? Aku berlari sampai separuh Xitang. Aku hampir berlari kembali ke Shanghai. Apakah kau tak menyukainya? Bagaimana aku bisa tak menyukainya? Aku suka. Aku pikir kau mau lamaran yang megah. Tidak. Aku akan gugup. Kupikir yang terbaik adalah melakukannya seperti ini. Senyap. Benar? Jangan berteriak! – Jangan teriak. – Berhasil?
Ya. Semua pergi dulu. Pergi. – Tidak dirayakan lagi? – Aku akan menjelaskannya nanti. Terima kasih, Semuanya. Singkirkan semua ini. Pergi. Terima kasih. Pergilah dulu. – Itu… – Aku akan mengurusnya. Pergilah dulu. Apa yang kau pikirkan? Tidak. Aku tahu. Lu Ke bertunangan. Apakah kau tak bahagia? Sebenarnya, aku punya ide yang aneh. Katakan kepadaku.
Hanya jatuh cinta dan tidak menikah. Kenapa? Karena cinta akan berubah. Janjikan dia hidup bersama untuk sesuatu yang akan berubah. Ini bukanlah pilihan yang logis. Jangan salah paham. Aku tak ingin menikah, tapi bukan berarti aku tak senang untuk Lu Ke. Aku hanya penasaran. Apa yang dipikirkan orang seperti Lu Ke dan Cheng Nan?
Kau bisa mencobanya jika penasaran. Mencobanya denganmu? Bisa saja. Baik. Ayo kita cari Lu Ke. Shen Si Yi. Jika suatu saat kau ingin mencobanya, aku pasti kandidat yang paling cocok. Apakah kau memercayaiku? Manik-manikku. Jangan! Kenapa aku sangat tak beruntung? Bagaimana kalau aku membelinya lagi untukmu? Tak usah. Itu tak berguna juga.
Yao Yuan punya Shen Si Yi. Lu Ke akan menikah. Hanya aku yang lajang. Bagaimana kalau aku tunjukkan video yang aku rekam untukmu dalam dua hari ini? Tidak mau, aku jelek. [Lihat, RMB 800-ku.] [Aku membeli keik wortel parut.] [Enak juga.] [Aku akan mengetes] [apakah keik wortel parut ini enak.]
[Mencintaimu selamanya. Siapa yang mencintaiku? Kau mencintaiku?] Jangan. – Hapus. – Baik, hapus. [Hapus] Ada yang bagus. Lihat. Kau cantik. Aku pikir kau lebih cantik dari kakakku. Maksudku adalah kau tak perlu iri kepada orang lain. Cepat atau lambat, kau akan menemukan orang yang benar-benar cocok denganmu. Aku akan memperkenalkannya kepadamu ketika dia muncul. Itu…
Temani aku ke suatu tempat. Harganya RMB 800, kau benar-benar ingin membuangnya? Giliranmu. Untuk yang satu ini, aku akan membuang kesialanku! Untuk yang satu ini, aku akan membuang ketidakbahagiaanku! Lalu untuk yang satu ini, aku akan membuang masalah cintaku! Untuk yang satu ini, aku berharap semua keinginan Guan Xiao Yue terwujud. Semua keinginan terwujud! Terwujud!
Terwujud! – Terwujud!! – Masih ada padamu? Sudah tak ada. Ayo minum dengan Huang. Bersulang! Apakah kau memelihara ikan mas? – Apa maksudmu? – Aku punya ini yang banyak. – Habiskan. – Habiskan. – Habiskan! – Habiskan! – Tidak… – Habiskan! Baik, aku akan menghabiskannya. Huang. Apa yang terjadi? Huang! Ayo.
Aku tahu kau tak peduli tentang ini, [Episode Berikutnya] tapi aku peduli. Semua orang bisa melihat kau dan Cheng Nan tak sama. [Aku tahu aku dan Cheng Nan punya banyak perbedaan.] Lu Ke. Apakah kau meremehkanku karena tidak berkualitas? Aku hanya menilai apa adanya, aku tak berpikir seperti itu. Pergi. Tuan Gao, kinerjaku bagus, ‘kan?
Jangan pecat aku. Jika kau terus seperti ini, kita bahkan tak bisa berteman. Berhenti melihat! Cepat kemari! Tolong!