【FULL】Poisoned Love 【EP19】Kehidupan Bersama Tiga Orang【INDO SUB】iQiyi Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [Poisoned Love] [Episode 19] Katamu, kau mencintainya, ‘kan? Buktikan kepadaku. Buktikan kepadaku! Lakukan sekarang! Aku benar-benar menyukainya. Pembohong! – Kau baik-baik saja? – Kau baik-baik saja? Berhenti berpura-pura di hadapanku, Pembohong! Kau memperlakukanku seperti orang bodoh. – Xiao K! – Tak hanya menyakitiku, kau juga menyakiti Shi Yi.
Takkan kubiarkan kau menghancurkan Shi Yi. Kalian berdua layak untuk mati. Aku akan membuktikannya kepadamu! [Polisi] Pak Petugas. Kau tahu apa yang sedang terjadi? Pintunya dikunci dari dalam. Aku tak bisa masuk. Pacarku masih di dalam. Dia dalam bahaya. Terjadi keadaan darurat. Kirim bala bantuan sekarang. Jangan bergerak! Hu Xiao Wei!
Kau dicurigai terlibat dalam penculikan. Ikutlah dengan kami untuk penyelidikan. Tunggu. Sudah. Kau baik-baik saja? Aku baik-baik saja. Xiao K terlalu peduli kepadamu. Itulah sebabnya… – Terima kasih atas bantuannya. – Ini memang tugasku. Terima kasih. – Lepaskan aku. – Tidak mau! – Lepaskan aku. – Tidak mau! Kita sudah putus. Teruskan saja kebohonganmu.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Terus saja membohongiku. Mantan pacar takkan pernah mempertaruhkan nyawanya… untuk mantan pacar mereka. Kenapa kau begitu merepotkan? Bersamamu atau tidak, aku akan selalu merepotkanmu. Lebih baik aku tetap bersamamu. Aku memang merepotkan. Karenanya, jangan coba-coba mencampakkan aku selamanya. Permisi. Kau harus ikut bersama kami untuk dimintai pernyataan. Tak masalah. Ayo.
Sudah selesai. Namun, kau harus menandatangani dan menuliskan tanggal di sini. Aku pergi dulu. Kau bisa menghubungiku kapan saja jika membutuhkan sesuatu. Terima kasih. Itu saja. Pengacara Li. – Halo. – Halo. Aku baru saja menemui klienku. Dia menyuruhku menyampaikan pesan. Shi Yi. Aku telah melakukan kesalahan. Harusnya aku tak menyakiti Fang Yan. Namun,
Ketahuilah bahwa aku tak menyesali semua yang telah kulakukan untukmu. Bertahun-tahun lamanya. Aku telah mengikutimu setiap hari. Aku sudah merasa puas. Jika diberi kesempatan lagi, aku akan tetap memilih untuk tetap di sisimu. Kasus Xiao K akan segera dibawa ke pengadilan. Dia harus menghadapi konsekuensi hukum atas perilaku irasionalnya.
Omong-omong, ada yang ingin kau sampaikan kepadanya? Katakan saja kepadanya, aku tak menyalahkannya. Baiklah, pergilah duluan. Aku akan memberitahumu jika ada kabar terbaru. Terima kasih atas bantuannya. [Mega bintang,] [terima kasih telah menjagaku selama beberapa hari terakhir.] [Untuk Shi Yi.] [Mega bintang, terima kasih sudah menjagaku.] [Aku harus berhenti mengganggumu. Sebaiknya aku pulang sekarang.]
[Maaf mengganggu. Aku akan pulang sekarang] [Jangan khawatir. Aku akan menjaga diri. Fang Yan.] [Jangan khawatir, aku akan menjaga diri.] [Halo, aku pohon!] [Aku yakin, ketika aku berkata begitu, kau merasa ingin memukuliku, ‘kan?] [Halo, namaku Fang Yan.] [Kalimat pertamaku seharusnya, “Memahami dan menghargai teman.”] [Diikuti dengan, “Fang Yan bisa memahami Shi Yi.”]
[Kupikir hanya ada dua kata…] [untuk mendeskripsikan lagumu.] [Itu sempurna!] [Jangan khawatir, aku akan melindungi syal ini dengan segala cara.] [Shi Yi,] [kau ingin mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu.] [Namun, kau tak tahu cara untuk melakukannya.] [Tahukah kau cara paling efektif untuk menyembuhkan ketidakbahagiaan?] [Obatnya adalah jatuh cinta kepada seseorang.]
[Saat sedang jatuh cinta kepada seseorang,] [kau ingin dia memahami perasaanmu.] [Kau pasti penasaran…] [apakah perasaanmu itu berbalas.] [Bagiku, saat sedang jatuh cinta kepada seseorang,] [kau harus mengungkapkannya.] [Kau harus mengejarnya jika benar-benar menyukainya!] Masuklah. [Sebenarnya,] [hal-hal yang urung kau katakan tempo hari,] [aku memahaminya.] Apa kau akan mengabaikan penyakit Fang Yan?
Aku kemari untuk membicarakannya. Seperti yang bisa kau lihat, Fang Yan takkan bahagia, meski aku melepaskannya. Kau tak ingin melihat Fang Yan hidup sengsara, ‘kan? Kau berharap dia bisa sembuh dari penyakitnya. Bukan, begitu? Selama kita bisa menyembuhkan penyakitnya, selain meninggalkannya, aku akan menyetujui cara apa pun. Kau menyetujui cara apa pun? Aromanya sangat lezat!
Siapa tukang roti berbakat yang membuat “egg tart” ini? Tentu saja aku! Aromanya sangat enak! Apa kau ingin mencobanya? – Tidak. – Kumohon, cicipilah. – Tidak mau. – Aromanya enak sekali! Cobalah. – Aku tak menyukainya. – Aku berusaha keras membuatnya. Buka mulutmu. Buka lebih lebar! Kau terlihat sangat manis! Kita akan mengabadikannya. Mari berfoto.
Bagaimana kalau begini saja? Demi mengabadikan perjalanan kita, aku akan mengunggah foto di media sosial. Jangan lupa untuk menekan tombol suka. Baiklah. Aku tak bisa melihat unggahan itu. Bagaimana mungkin? Kau menghapusku? Kau menghapusku hanya karena kita putus? Tak mungkin. Kau wanita yang kejam. Cintamu kepadaku tak sebesar itu. Rasa cintaku kepadamu tak sebesar itu?
Kau menghapusku dari daftar pertemananmu! Jika benar-benar mencintaiku, kau akan tahu tentang itu lebih awal! Jika benar-benar mencintaiku, kau akan mengirimiku pesan di WeChat. Kau akan memperhatikan akunku. Jika benar-benar mencintaiku, kau takkan menunggu. Bagaimana kau bisa menyalahkanku untuk itu? Jika benar-benar mencintaiku… Aku yang salah. Katakanlah. Apa yang harus kulakukan agar kau memaafkanku?
Cium aku. Aku hampir mati karena terkejut. Apa kau harus sangat tepat waktu? Aku selalu menjadi orang yang tepat waktu. Shi Yi, kenapa kau kemari? Kenapa? Apa aku tak boleh kemari? Tidak! Tentu saja boleh. Tempatku telah menjadi TKP. Agar bisa melupakannya, aku mungkin harus merepotkanmu untuk beberapa waktu. Kamarmu ada di sana. Bersihkan sendiri.
[Mungkin ini saat yang tepat agar mereka bisa berbaikan.] Aku akan pergi ke kamarku. Baiklah. Bagaimana jika kubantu? Tunggu. Jika menurutmu, kehadirannya membuatmu canggung, sebaiknya aku… Tentu saja tidak! Melihat kalian berbaikan, membuatku sangat bahagia. Selain itu, aku tinggal dengan Shi Yi sebelumnya. Kami teman dekat. Aku akan membantunya. Shi Yi, biarkan aku membantumu!
Selama kita bisa menyembuhkan penyakitnya, selain meninggalkannya, aku akan menyetujui cara apa pun. Kau akan menyetujui cara apa pun? Baiklah. Mulai sekarang, selama sebulan, kau tak diperbolehkan mendekati Fang Yan, apalagi melakukan kontak fisik. Aku akan punya waktu sebulan untuk mengejar Fang Yan. Jika aku tak bisa membuatnya jatuh cinta kepadaku… dalam sebulan,
Aku akan menjadi penawarnya tanpa keluhan. Ada apa? Kau tak berani mengambil risiko? Aku tak perlu takut. Bahkan jika aku berhenti melakukan kontak fisik dengannya, itu takkan menghentikannya untuk menyukaiku. Aku akan tinggal di rumahmu selama satu bulan mendatang. Apa? Jika Fang Yan jatuh sakit, aku bisa merawatnya. Bukankah itu bagus?
Apa yang sedang kau lakukan? Cium aku. Kita tak berciuman selama beberapa hari. Aku sedang menuang kopi. Mengapa kau menjaga jarak denganku? – Tidak. – Kalau begitu, cium aku. Minumlah kopi ini. Aku tak mau minum kopi. Aku hanya ingin kau menciumku. Jangan melampaui 40 desibel saat kau berbicara di rumah. Apa kau sudah lupa?
Aku tak tahu ada aturan seperti itu. Aturan itu ada selama ini. Aku orang yang berprinsip. Aku tahu, kau orang yang berprinsip, tapi kita sudah kembali bersama. Aku hanya ingin ciuman. Kau tak mencintaiku lagi, ‘kan? Baiklah, hanya satu ciuman. Apa yang sedang kau lakukan? Apa artinya itu? Aku… Itu tak ada artinya.
Jadi, kau tak menghargaiku lagi karena sudah memenangkan hatiku. Kau benar-benar jahat! Menyebalkan! Shi Meng. Apa yang sedang kau lakukan? Tak bisakah kau melihatnya? Aku sedang membuat kopi? Benarkah? Aku juga mau. Buatlah sendiri. Apa ini layak dikonsumsi? Apa kau takkan bekerja? Aku tak terburu-buru. Aku juga tak terburu-buru.
Jika kalian tak berangkat kerja, aku akan pergi sekarang. – Mau ke mana kau? – Mau ke mana kau? Ini rahasia. Gadis seperti apa yang disukai Shi Meng? Harusnya kau tak menanyakannya kepadaku. Kau pacarnya. Aku pacarnya… – tapi kau sahabatnya. – Lantas? Jadi, kau harus tahu gadis seperti apa yang dia suka. Inilah pertanyaannya.
Kurasa, Shi Meng… muak dengan penampilanku. Kau mengetahuinya dengan baik. Kau memiliki masa depan yang cerah. Namun, aku bisa memberitahumu, gadis seperti apa yang dia sukai. Sebagai gantinya, bukankah kau harus memberitahuku beberapa hal tentang Zuo Yao? – Hao Ying Jun! – Ya. – Dengar, kau meremehkanku. – Aku hanya…
Jangan pernah berharap aku akan mengkhianati sahabatku. Aku takkan pernah melakukannya! Jika itu masalahnya, aku, Hao Ying Jun, sangat kesal… karena kau tak menghormatiku sama sekali, tidak sekali pun. Asal kau tahu saja, aku, Hao Ying Jun, tak pernah mengkhianati sahabatku! – Shi Meng menyukai film. – Aku tahu itu. Zuo Yao menyukai Zuo You.
– Apa yang disukai Shi Meng? – Bibir Angelina Jolie. Siapa ayah Zuo You? Ayah Zuo You bukanlah ayahnya. Beri tahu lebih banyak lagi! Dia mengagumi sosok Marilyn Monroe. Ayah Zuo You bukan ayahnya? Apa maksudnya? Zuo You punya ayah, tapi kini dia menghilang. – Lanjutkan! – Dia suka temperamen Audrey Hepburn. Kenapa dia menghilang?
Karena ayahnya bukanlah orang yang kau pikirkan. Teruskan! Ayah mana yang kau maksud? Aku tak berasumsi apa-apa. Siapa ayah yang kau maksud itu? – Aku bahkan tak tahu siapa ayahku. – Cukup, hentikan. Ayahnya tidak ada. Aku sudah mendapatkan yang kuinginkan. Kau telah memberi tahu yang seharusnya. Mari kita akhiri.
– Selamat tinggal. – Apa katamu? Aku bahkan tak tahu apa yang kukatakan. Aku juga tak mengerti maksud perkataanmu. Siapa ayahnya? Ayah! Ada apa? Apa aku tidak seksi? Itu… Aku mengerti. Halo. Aku Laura. Misiku… adalah dirimu. Apa kau mau sarapan? Tidak. Apa kau mau sarapan denganku? Ya. Bagaimana perasaanmu? Perasaan? Apa yang harus kurasakan?
Aku tak peduli pada pendapatku. Aku hanya peduli pada pendapatmu. Menurutku, kau hebat dalam permainan kostum. Permainan kostum? Permainan kostum? Kupikir, itu hal biasa dalam pergaulanmu. Apa kau tak merasakan dorongan apa pun? Dorongan? Lihat tubuhku. Lihat punggungku. Lihat gaya rambutku. Lihat wajahku. Aku mengerti. Dorongan. Tidak. Dasar pria, semuanya pembohong!
Kau menyukai bibir Angelina Jolie dan kaki Marilyn Monroe, ‘kan? Kenapa kau… – Siapa yang memberitahumu hal itu? – Hao Ying Jun. Bagaimana kau bisa memercayainya? Aku percaya kepadanya. Cukup. Gadis bodoh. Aku menyukaimu… karena kau menjadi dirimu sendiri. Bukan karena semua ini. Kau serius? Tentu saja. [Lagu yang berhenti di tengah jalan itu.]
[Apa aku masih memiliki kesempatan untuk memainkannya untukmu?] Apa yang harus kita tonton? – Bagaimana dengan yang ini? – Wawancara dengan Vampir? Ya. Aku melakukan terapi desensitisasi. Lalu, kalian berdua ada di sini. Aku takkan merasa takut. Kalian berdua berlebihan. Jangan terlalu serius. Kau tak takut? Tentu saja tidak. Dia vampir. Dia bukan hantu. Aku…
Apa itu? Astaga! Tidak. Aku harus ke kamar kecil. Mari kita hentikan sejenak. Kau tak bisa menyalahkanku. Dia melompat ke pelukanku. Mari bertukar tempat duduk. Kenapa? Kau telah melanggar aturan. Sebanyak dua kali. Baiklah, ayo kita lakukan. Cepat lewat. Cepat! Kenapa dia muncul dari sebelah kanan? Itu sangat menakutkan! Itu sangat menakutkan!
Berhentilah menonton. Istirahat saja lebih awal. Shi… Ada apa dengan Shi Yi? Aku tidak tahu. Apa karena dia tak menyukai film yang kupilih? Tidak, ayo lanjutkan filmnya. Aku hampir mati ketakutan. Kau mau camilan? Aku akan pergi kerja. Tunggu dulu. – Ada apa? – Tak apa-apa. Berdebar. Berdebar. Berdebar. Kau tak pergi ke studio?
Aku sedang rehat. Rehat itu bagus. Bagaimanapun, kau akan segera pergi. Sayang. Saat kau di rumah, jagalah tamu kita baik-baik. Kujamin, aku akan melakukannya. Aku pergi dulu. Sampai nanti. Jaga dirimu. Sampai nanti. Shi Yi. Aku butuh bantuanmu. Aku siap. Lakukanlah! Mega bintang, bisakah kau serius? Aku mau wajah yang menyeramkan, bukan wajah manis. Itu…
Aku tak mengerti. Kenapa kau ingin terkejut? Bagaimana jika penyakitmu kambuh? Ini terapi desensitisasi. Perawatan desensitisasi? Itu artinya, perlahan bersentuhan dengan hal-hal yang membuatku merasa takut… atau ngeri. Sederhananya, aku melatih diriku untuk menjadi berani. Dr. Cui memberitahuku tentang terapi ini. Tenang saja. Biarkan aku melakukan percobaan. – Ayo lakukan lagi. – Baiklah.
– Kau bisa? Terima kasih. – Ya. Semoga berhasil! Baiklah. Mega bintang! Kita harus melakukannya dengan serius. Lihat ini. Pencahayaan, efek suara, dan alur ceritanya harus menyatu. Kau terlihat sangat tampan. Bagaimana kau bisa membuatku terkejut? Kau terlihat terlalu tampan. Itu takkan berhasil. Ini cukup menakutkan. Di mana hal menakutkannya? Kau…. Kau tak bisa melihatnya?
Selamat tinggal. Selamat tinggal, Temanku. – Mega bintang. – Ya? Kau berhasil. Efek suara, pencahayaan, dan alur ceritanya menyatu. Jangan lupakan kontras di bagian akhir. Itu luar biasa! Itu tidak buruk. Sayang sekali kau bukan penulis naskah. Seseorang juga berkata begitu kepadaku. Tunggu. Mengapa aku merasa kau sedang menyindirku? Fang Yan.
Mengapa kau harus menjalani terapi desensitisasi? Sejujurnya, dr. Cui telah memberitahuku… tentang terapi desensitisasi sejak lama. Namun, aku tak menyukai gagasan itu. Aku terus kabur darinya… karena khawatir seseorang akan menertawaiku. Aku khawatir akan kambuh. Aku khawatir, seseorang akan memandang rendah diriku. Akhirnya, apa yang membuatmu melakukannya? Itu karena Shi Meng. Aku begitu ingin bersamanya.
Aku tidak ingin terjadi sesuatu karena penyakitku. Kami berdua kembali bersama setelah melalui banyak kesulitan. Aku tak ingin, keadaan memburuk karena penyakitku. [Fang Yan.] [Maafkan aku.] Fang Yan.