【FULL】Poisoned Love 【EP16】Jangan Menyerah Sembuh Untuk Aku!【INDO SUB】iQiyi Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [Poisoned Love] [Episode 16] [Oper itu.] [Tembakan bagus.] [Berikan bolanya.] [Tembakanku hampir tidak berhasil.] [Di mana dia?] [Aku sedang minum.] [Bekerja dan beristirahat perlu bergantian.] [Kenapa kau membawa pacarmu ke permainan ini?] [Kalian terlalu banyak bicara!] [Apa ini?] [Yao Yao, aku mencintaimu. Mari kita menikah setelah lulus.] [Hao Ying Jun.]
[Gu Wei.] [Hao Ying Jun.] [Kupikir aku tak bisa memercayaimu lagi.] Di sini saja tak apa. Kita belum sampai di sana. Kurasa aku tak bisa mengundangmu hari ini. Zuo Yao ada di rumah. Aku tak ingin dia salah paham dengan kita. Salah paham? Kenapa dia salah paham dengan kita?
Karena aku tak kembali selama dua malam terakhir. Dengan kau mengantarku pulang hari ini, aku khawatir dia akan salah paham. Bodoh. Sepertinya Zuo Yao benar-benar peduli kepadamu. Ya, dia seperti kakak kandung bagiku. Dia selalu menjagaku. Tidak apa-apa. Setelah ini, aku akan menjagamu. Apakah kau senggang malam ini? Aku ingin mengajakmu keluar untuk makan malam.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu. Tidak bisakah kau memberitahukannya sekarang? Aku tidak bisa mengatakannya sekarang. Aku perlu bersiap dahulu. Aku mengerti. Aku akan pergi dahulu. Apakah kau tidak melupakan sesuatu? Cepat pergi. Kalau begitu, aku akan pergi dahulu. Aku benar-benar pergi. Sekarang pukul berapa, Superstar? Kenapa kau datang begitu cepat? Aku dicampakkan.
Aku butuh perawatan. Dicampakkan? Apakah itu Fang Yan? Sudah kuduga. Kalian berdua bukan hanya teman baik. Namun, baginya, aku hanya seorang teman. Teman? Kalian berdua ditakdirkan untuk bersama. Ditakdirkan? Sejak konferensi pers terakhir, saat dia jatuh ke pelukanmu, jelas bahwa kau adalah satu-satunya di dunia yang bisa menyelamatkannya. Lalu, kau bilang kalau ini bukan takdir?
Dia jatuh ke pelukanku? Apa kau lupa? Konferensi pers “Kisah Dunia Air”. Saat itu dia sakit. Dia menjadi lebih baik… setelah kau memeluknya. Berhenti. Yao Yao, kenapa kau bangun begitu pagi? Apakah itu karena aku bangun begitu pagi… atau apakah seseorang pulang sangat terlambat? Pelankan suaramu. Bagaimana jika Zuo You mendengarmu?
– Jika tak ada lagi, aku akan ke kamarku. – Tunggu. Kemari. Kemari. Duduk. Aku akan menanyakan ini. Ke mana kau pergi selama dua malam terakhir? Bukankah aku sudah memberitahumu? Aku bertemu… dengan teman sekelas SMA… Teman sekelas SMA? Jadi, kau pergi bermain selama dua hari? Teman sekelas SMA yang mana?
Da Wang atau Xiao Li? – Biar aku menelepon dan bertanya. – Tidak, jangan! Aku akan memberitahumu yang sebenarnya. Maafkan aku. Maaf, Yao Yao. Aku seharusnya tidak berbohong kepadamu. Namun, ini… cerita yang panjang. Baiklah, aku akan membuatnya singkat. Jadi, kalian berdua sudah bersama setelah keluar dari rumah sakit? Kalian bahkan makan pangsit bersama,
Dan kalian menghabiskan malam bersama. Namun, bermalam kami bukan… seperti yang kau pikirkan. Kami hanya berpegangan tangan selama dua malam. Kenapa kau terlihat sangat kecewa? Tidak, aku tidak kecewa. Fang Yan, aku serius. Apa keinginan terakhirmu? Aku sudah memberitahumu. Kau tak bisa menjalin hubungan romantis sampai kau membaik. Terlebih lagi, pasanganmu adalah Shi Meng.
Dia tidak seperti yang kau pikirkan. Dia memperlakukanku dengan sangat baik. Memperlakukanmu dengan baik? Seberapa baik itu? Sepertinya kau dibutakan oleh cinta. Kau tahu siapa Shi Meng. Dia adalah seorang pembuat film. Ada berbagai wanita di sisinya. Dia bisa meninggalkanmu kapan saja dia mau. Biar aku beri tahu. Semua pria sama.
Mereka semua tidak bisa diandalkan. Kau tidak bisa menggeneralisasi mereka seperti itu. Hanya karena kau tidak percaya pada cinta, tidak berarti aku juga. Lagi pula, ini pertama kalinya aku menjalin hubungan. Tidak bolehkah aku bermimpi tentang cinta sebentar? Tentu. Kau bisa bermimpi. Kalau begitu, pergi dan beri tahu Shi Meng. Ceritakan tentang penyakitmu.
Katakan kepadanya bahwa kau perlu dipeluk dan dicium saat sakit. Lihat apakah dia bisa menerimanya. Aku akan mengatakan kepadanya! Kau tidak perlu mengingatkanku tentang itu. Kau. – Halo, K. – [Halo, Kakak Shi Yi.] [Rekaman CCTV-nya sudah dikirim ke kotak suratmu.] Baiklah. [Sejak konferensi pers terakhir,] [saat dia jatuh ke pelukanmu,]
[jelas bahwa kau adalah satu-satunya di dunia yang bisa menyelamatkannya.] [Saat aku kambuh,] [kuharap kau bisa memelukku.] [Kalian berdua ditakdirkan untuk bersama.] [Ingat kencan kita malam ini.] [Ada hal penting yang aku ingin beri tahukan kepadamu.] Apa kau sungguh berencana… memberi tahu Shi Meng tentang penyakitmu? Bisakah dia menerimanya? Apakah dia akan memercayaimu?
[Kau tidak ada di rumah kemarin.] [Apakah kau ada malam ini?] [Aku ingin kau mendengarkan lagu baru.] Benar juga. Shi Yi mengirimiku pesan kemarin dan aku lupa membalas. Maaf, Shi Yi. Aku tidak senggang malam ini. Aku akan makan malam dengan Shi Meng. Mungkin lain kali. Apakah tidak apa-apa? [Begitukah?]
[Kalian berdua akan makan di mana?] Kami belum tahu. Kau punya tempat yang bagus untuk direkomendasikan? [Bar Jazz] [Tempat ini lumayan.] [Aku sering ke sana.] Kalau begitu, kami akan pergi ke sini. Terima kasih, Superstar. Ini adalah bagian pertama materi dari kemarin. Hingga saat ini, masih berada di pencarian teratas.
Kupikir tak masalah membiarkannya satu hari lagi. Tuan Shi? Shi Meng? Silakan dilihat. Sepertinya bagus. Bagaimana kabarmu dengan Zuo Yao belakangan ini? Kami berdua… Aku ingin mengundangnya makan malam. Kenapa kau ingin melakukan itu? Aku ingin memberitahunya… kalau aku akan menjaga Fang Yan mulai sekarang. Rasanya aneh. Andai saja Zuo Yao ada di sini.
Dia bisa membantuku memilih pakaian. Kenapa mulutmu… selalu lebih cepat daripada otakmu? – Aku… – Pakaian-pakaian ini tidak bagus. Aku tidak ingin memakainya lagi. Yao Yao. Maafkan aku. Bukan maksudku mengatakan itu tadi. Bisakah kau memaafkanku? Bukan begitu. Ini kesalahanku. Aku terlalu emosional. Aku hanya ingin yang terbaik untukmu. Aku tahu. Yao Yao.
Kau adalah orang yang paling baik… bagiku selain Ibu dan Ayah. Aku sungguh minta maaf. Aku seharusnya tak memaksakan pandanganku tentang cinta kepadamu. Apalagi, aku bahkan tak mengenal Shi Meng secara pribadi. Sebenarnya, jika mengenalnya, kau akan mengerti. Dia terlihat dingin di luar, tapi dia adalah orang yang ramah.
Aku akan percaya kepadamu untuk saat ini. Aku akan bahagia untukmu juga. – Sungguh? – Namun, jangan terlalu puas. Biar kuberi tahu. Jangan pernah lupa. Dalam suatu hubungan, kau harus melindungi diri sendiri terlebih dahulu. Jika dia mencintaimu, dia akan menerima semua yang ada padamu. Termasuk penyakitmu. Aku… Percayalah kepadanya. Lihatlah wajah jatuh cintamu.
Apakah itu begitu jelas? Sangat jelas. Bantu aku memilih pakaian untuk dikenakan. Sepertinya aku tidak bisa memilih salah satu yang cocok untukku. Kupikir kau sudah siap? Ada banyak sekali pakaian. Ada apa? Kopermu masih di sini. Kau belum membongkar? Lagi pula, aku harus pindah kembali. Jadi, tidak perlu membongkar. Sudahkah aku mencoba yang ini?
Biar kulihat. Ini akan membuatmu terlihat lebih kurus dan lebih tinggi. Ini tidak pas. Aku baru mencobanya. Itu terlihat aneh. Yang ini membuatmu terlihat menggemaskan. Seperti kelinci kecil. Cocok untuk seseorang yang sedang dilanda cinta. Aku pikir juga begitu. Bagus. Kelihatan bagus. [Bar Jazz] Shi Meng. Ada yang ingin kukatakan.
Namun, aku tidak yakin kapan harus mengatakannya. Namun, itu tidak masalah. Kenapa itu terdengar seperti drama zaman dahulu? Ini terlalu canggung. Shi Meng. Sebenarnya penyakitku… hanya sedikit serius, tapi jangan khawatir, saat itu terjadi, aku hanya perlu dipeluk oleh Shi Yi. Namun, kupikir ini… Omong kosong apa yang aku ucapkan?
[Aku sedang memarkir mobilku. Aku akan segera sampai.] Bagaimana aku menjelaskan ini? Baik, aku mengerti. Wanita Cantik, kau baik-baik saja? Baik. Aku mengerti. Ada apa denganmu? Ada apa dengannya? Kau pasti mabuk. Lepaskan. Kenapa kau memanfaatkan orang? Ada apa denganmu? Lepaskan! Lepaskan! Ada apa dengan kalian semua? Fang Yan. Fang Yan. Fang Yan.
Apa yang kau coba lakukan? Berikan dia kepadaku. Hanya aku yang bisa membantunya. [Jangan ikut campur. Serahkan saja dia kepadaku.] [Menyerahkan dia kepadamu?] [Shi Meng, biarkan Shi Yi menanganinya.] [Fang Yan hanya bisa tenang saat bersama Shi Yi.] [Jangan cemas. Tunggu saja sebentar.] Jika kau peduli dengan keselamatannya, serahkan dia. Sebelah sini.
Panggil aku jika kau butuh sesuatu. Kau sudah bangun. Kenapa aku di sini? Kau tidak sadar. Jangan khawatir. Aku belum memberi tahu Shi Meng apa pun. Aku hanya memberitahunya… kalau kau pingsan. Namun, kenapa penyakitku tiba-tiba kambuh? Aku tidak melihat apa pun yang membuatku takut. Mungkin… kau terlalu syok, maka kau lupa.
Kali ini berbeda dari sebelumnya. Rasanya seperti aku tertidur. Lalu, aku terus mendengar seseorang berbisik kepadaku, “Maju terus”. Omong-omong, terima kasih. Aku telah merepotkanmu sekali lagi. Tak apa. Istirahatlah dengan baik. Aku dan Shi Meng akan pergi dan menyapa pemiliknya. Berterima kasih karena telah menyiapkan tempat ini untuk kita. Kenapa aku tiba-tiba kambuh?
Tahukah kau kalau Fang Yan sakit? Aku tahu. Vertigo. Ini sebenarnya tidur sambil berjalan. Apa? Tidur berjalan psikogenik bisa membuatnya lamban kapan saja, di mana saja. Itu membuatnya pingsan dan kehilangan kesadaran. Hanya aku… yang bisa menyembuhkan penyakitnya. Fang Yan awalnya mendatangiku lewat dirimu. Barang yang dia inginkan… juga karena penyakitnya. [Kami punya permintaan.] [Katakan.]
[Aku perlu bertemu Shi Yi hari ini.] Shi Meng. Shi Meng. Ada apa? Sebenarnya malam ini… ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu. Katakan saja besok. Kau perlu istirahat lebih awal hari ini. Aku akan mengembalikan ini kepadamu. Pakai itu. Udaranya dingin. Masuklah. Dah. Halo, Dokter Cui. Aku akan menemuimu besok. [Wanita Cantik, kau baik-baik saja?]
[Fang Yan.] [Fang Yan.] [Fang Yan.] Maafkan aku. [Benar bahwa Fang Yan mengidap tidur sambil berjalan.] [Juga,] [hanya Shi Yi yang bisa menanganinya saat dia sakit.] [Shi Meng, serahkan saja dia kepada Shi Yi.] [Fang Yan hanya bisa tenang saat bersama Shi Yi.] [Fang Yan awalnya mendatangiku lewat dirimu.] [Barang yang dia inginkan…]
[juga karena penyakitnya.] [Kau tidak ingin dia menderita dengan penyakit ini, bukan?] [Shi Meng, jangan lupa tentang film sore ini.] Kudengar film ini sangat bagus. Skornya 7,8. [Kali ini,] [haruskah aku memberitahunya…] [kebenaran tentang penyakitku?] [Fang Yan.] [Apakah kau tahu betapa aku mencintaimu?] Bagaimana menurutmu film itu? Bagaimana denganmu? Menurutku itu bagus.
Tokoh utama wanitanya melintasi waktu dan kelas sosial, putus asa mengejar cintanya. Menurutku beginilah seseorang… seharusnya dalam mengejar cinta. Itu menyentuh. Apakah menurutmu itu sepadan? Dia menyerahkan segalanya… demi romansa. Kupikir itu sangat sepadan. Jika itu aku, aku juga rela menyerahkan hidupku. Aku bisa mengabaikan keselamatanku… untuk mengejar cintaku. Ada apa? Aku bertemu dr. Cui.
Kau tidak menderita vertigo. Maafkan aku. Aku tidak bermaksud menyembunyikannya. Aku tahu seharusnya aku memberitahumu lebih awal. Apakah ada bedanya kau memberi tahu cepat atau lambat? Aku… Selama ini, aku tak tahu bagaimana mengatakan ini kepadamu. Aku hanya ingin bersamamu. Kau ingin bersamaku? Lalu, bagaimana kau berencana untuk mengobati penyakitmu? Aku tidak membutuhkan perawatan.
Aku hanya ingin bersamamu. Aku tidak membutuhkan perawatan. [Kau seharusnya sudah tahu ini.] [Dia adalah seseorang yang rela menyerahkan segalanya untuk cinta.] [Shi Meng.] [Selamat ulang tahun.] [Shi Meng.] [Bangun.] [Aku mencintaimu.] [Berikan dia kepadaku.] [Hanya aku yang bisa membantunya.] [Dia tidak akan menerima…] [metode pengobatan ini.] Ini yang kau sebut… berkorban atas nama cinta?
Bukankah kau terlalu naif? Terima kasih untuk semuanya selama ini. Namun, aku tidak membutuhkannya. [Maafkan aku.] [Hanya dengan cara ini,] [kau bisa diobati dengan tenang.]