【FULL】Poisoned Love 【EP13】Mengatakan pengakuan?【INDO SUB】iQiyi Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [Poisoned Love] [Episode 13] Manajer Shi Yi bilang itu hanya bahan promosi. Mereka hanyalah partner Yin Jiang. Dia muncul di seluruh Weibo. Seharusnya itu tidak menimbulkan masalah untuk kita, perusahaan kita tidak terpengaruh. Aku telah berbicara sepanjang malam, tapi kau terus minum. Aku tidak menemanimu untuk itu. Kau memiliki pekerjaan lain?
Tentu saja. Aku akan pulang kepada istri dan anakku. Kau telah merayu Zuo Yao selama dua bulan. Sepertinya tidak ada kemajuan. Kesabaran adalah kebajikan. Aku perlahan-lahan mengumpulkan banyak kesan. Setelah aku mengumpulkan cukup banyak, aku akan membuatnya cukup terkesan agar bisa memenangkan hatinya. Itu tidak akan berhasil. Kenapa tidak akan berhasil? Tuan Shi. Itu…
Dalam hal hubungan, akulah ahlinya. Baik. Jadi, kau adalah sang ahli. Aku memiliki pertanyaan untukmu. Aku menonton drama belakangan ini. Protagonis wanitanya… tiba-tiba memiliki perasaan istimewa terhadap pria itu. Namun, dia pergi tanpa sepatah kata pun. Apa alasannya? Mari kita bahas perbedaannya. Apakah pria itu… entah bagaimana melakukan sesuatu… yang mengecewakannya? Sama sekali tidak.
Apakah pria itu peduli terhadap wanita itu? Tidak begitu peduli. Apa yang wanita itu katakan sebelum pergi? Dia… mengemas semua barangnya. Lalu, dia memberitahuku, “Terima kasih telah menjagaku.” Jadi, sebelum dia pergi, apakah dia melakukan sesuatu untukmu? Sebelum dia pergi, dia menunjukkan sisi dunianya. Dia bahkan merayakan ulang tahunku. Lalu… Aku sangat memahamimu. Katakan saja.
Dengan analisis profesionalku, mungkin kau butuh waktu terlalu lama untuk mengucapkan kata-kata ajaib itu, dia menyerah kepadamu, maka dia mencampakkanmu. Namun, dia jatuh cinta dengan Shi Yi. Tuan Shi. Ayolah. Apakah hubungan antara idola dan penggemar… sama seperti cinta… antara pasangan? Bersulang, aku ada di sini untuk temanku. Aku akan membantumu dengan tujuanmu. Ayo.
Jangan minum terlalu cepat. Fang Yan. Fang Yan. Kau mengejutkan orang-orang kali ini, lihatlah. Jumlah penggemarnya meningkat. Aku tidak tahu… ini percikan yang dia bicarakan. Kau kesal, dan Shi Yi segera datang untuk menghiburmu. Dia adalah penjelmaan kesempurnaan. Aku ragu… kau akan menemukan yang lain seperti dia. Shi Yi membalas budi kepada para penggemarnya.
Aku harus berterima kasih kepadanya untuk ini. Ini. Aku ingin melihat otakmu, apakah tidak ada yang berguna di sana? Aku menjadi terkenal. Namun, kenapa aku masih kesal? Kenapa kau harus jatuh cinta… dengan Iblis terkutuk itu, Shi Meng? Kau mabuk, ayo pergi. Duduk. Kita belum selesai… dengan masalahmu. Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Aku masih membiasakan diri hidup tanpanya. – Lagi pula, hidupku… – Hidupmu penuh dengan film. Shi Meng. Jika kau sangat menyukainya, kau seharusnya memberitahunya. Kau tidak bisa menunggu dia untuk mengambil inisiatif. Shi Meng, tanyalah kepada dirimu sendiri. Apakah kau bahkan merasa sedih setelah Fang Yan pergi? Jika kau tidak menyukainya sama sekali, kenapa kau…
Mencoba memabukkan diri sendiri? Kau terlalu takut untuk memberi tahu dia perasaanmu. Kau takut jika kau mengaku… dan jika malah dia jatuh cinta dengan Shi Yi, kau akan mempermalukan diri di hadapannya. [LUMOS] Harga dirimu tidak sepadan dengan cintanya! Kembalilah. Jangan sentuh aku. Jika kau berada di posisiku,
Kau bahkan tak tahu mengapa kau tak bisa memenangkan cintanya itu sungguh tidak ada harapan. Baiklah. Namun, aku tidak pernah berpikir untuk menyerah. Aku ada di sini semalaman bersamamu. Tolonglah aku. – Apa itu? – Ini harus menjadi pelajaran untukmu. Aku ingin kau tahu… bagaimana wujud pria sejati ketika dia tidak goyah karena cinta.
Shi Meng? [Halo, Zuo Yao?] [Hao Ying Jun mabuk.] [Hao membutuhkanmu untuk menjemputnya.] – Ada apa dengannya? – Bar Bluberi! Aku berada di Bar Bluberi! Bukan tomat, tapi bluberi! Ya, Bar Bluberi. Kemarilah. Katakan kepadanya, aku tidak peduli jika dia meninggal karena minum terlalu banyak. Halo? Halo? Dia menutup teleponnya. Hebat!
Jangan beri dia kesempatan untuk menolak. Bagus sekali! Siapa itu? Bukan urusanmu. Ibu. Apakah Ibu tidak akan menjemputnya? Tidak mungkin. Ibu tidak akan membantunya. Ibu tidak peduli. Setelah menghabiskan sepanjang hari bersenang-senang, aku masih tidak bisa melupakannya. Sulit sekali untuk bernapas. Yao Yao, aku tidak bisa bernapas. Shi Meng, kenapa kau tidak menghentikannya? Aku mencoba.
Kuserahkan dia kepadamu, aku harus pergi sekarang. Yao Yao. Aku merindukanmu, Yao Yao. Hao Ying Jun, kau mencoba bunuh diri dengan minum-minum? Zuo Yao, kau akhirnya kembali. Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu. Aku bukan seorang pengecut. Lupakan. Kau masih bisa berjalan? Sepertinya aku mengalami serangan jantung. Kau tidak boleh minum terlalu banyak.
Memangnya siapa yang suruh kau minum sebanyak ini. [Salju Pertama memiliki…] [arti khusus bagiku.] [Ayahku menyatakan cinta kepada ibuku…] [saat Salju Pertama.] [Lalu, mereka saling jatuh cinta.] [Kita bisa pergi ke sini…] [untuk Salju Pertama berikutnya.] [Benarkah?] [Ini sedang turun salju.] [Ini sedang turun salju.] [Aku tahu kau akan keluar untuk melihat salju.]
[Hangatkan dirimu, jangan sampai sakit.] [Kita bisa pergi ke sana…] [untuk Salju Pertama berikutnya.] [Benarkah?] [Ini sedang turun salju.] [Kau ingin melihat Salju Pertama bersamaku?] Tidak. Tidak. [Fang Yan.] [Aku menyukaimu.] [Maukah kau menjadi kekasihku?] [Tidak,] [itu terlalu terus terang.] [Terima kasih, Fang Yang.] [Kau mengajariku…] [apa itu takdir.] [Tidak.] [Itu terlalu ambigu.]
[Fang Yan, aku ingin kau tahu…] [aku ingin menikmati masakanmu sepanjang waktu.] Tidak! Itu akan membuatnya menjadi pengasuhku. [Aku tidak pernah mengenal cinta.] [Namun, aku bertemu denganmu.] [Senyumanmu membuat angin musim semi menjauh.] [Hanya mereka yang pernah melihatnya akan tahu.] [Aku tidak ada untukmu di masa lalu,] [tapi aku menginginkanmu selama sisa hidupku.] [Bulan bersinar,]
[aku berharap aku bisa melihatnya melalui cahayamu.] [Hujan turun ke setiap kota…] [seperti aku akan selalu ada untukmu di mana pun.] [Aku akan menggunakan lagu ini…] [sebagai hadiah untuk menyatakan perasaanku.] [Ini harus sempurna.] – Halo? K? – [Tuan Shi Yi.] [Jangan lupa upacara syuting besok.] Aku tahu. Upacaranya besok. [Istirahatlah malam ini.]
[Aku akan menjemputmu lebih cepat besok.] Baik. Untuk besok, aku akan mengajak Fang Yan. [Fang Yan?] [Kisah Dunia Air, Upacara Syuting] [Dibintangi oleh Shi Yi, Lin Ling, Dipersembahkan oleh Concept Pictures] Jangan khawatir, semuanya sudah diatur. Apakah semua aktor sudah tiba? Apakah ada yang tidak hadir? [Orang-orang kami mengawasi mereka.] [Tidak akan ada yang salah.]
Astaga. Shi Yi benar-benar datang ke sini bersama Fang Yan. [Bukankah sudah kubilang untuk mengurusnya tadi malam?] [Shi Yi bahkan memiliki kru kameranya sendiri.] Hubungan mereka berakhir kemarin, maka dia berencana meresmikannya hari ini? Hao Ying Jun. Awasi mereka. Terima kasih. Bagaimana reaksi Fang Yan terhadap semua ini? Mereka sepertinya bersenang-senang bersama.
Bos, kau di mana sekarang? Aku belum pernah menghadiri upacara syuting sebelumnya. Begitukah? Apakah berita viral dari Weibo berhasil menyalakan semangatmu? Tidak hanya menyalakannya, aku benar-benar semangat sekarang. Itu sebabnya aku memutuskan… untuk terus menjadi… kecil dan tidak penting. Kecil dan tidak penting? Yin Jiang bersinar terang. Jumlah penggemar Weiboku…
Akan tetap sama sampai akhir zaman, seandainya kau tidak meningkatkannya dengan satu klik. Belahan jiwa sulit ditemukan. Aku membutuhkan satu. Kau memiliki suara dan belahan jiwa itu. Berpuaslah. Mari kita lihat di sana. Baik. Mereka bersenang-senang! Mereka saling menggoda! – Aku bisa. – Mereka saling bersentuhan! Tuan Shi! Cintamu dikhianati! Tuan Shi!
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Kita harus bagaimana sekarang? Ayo, nyatakan cintamu! Rebutlah cinta sejatimu! Semangat! Kenapa kau membawanya kemari? Untuk upacara syuting. Sebentar. Kau mau bawa dia ke mana? Untuk tata rias dan tata rambut. Namun, dia adalah pengisi suara. Dia masih membutuhkan tata rias dan tata rambut. Ikutlah denganku. Duduk.
Kecuali ada keadaan darurat, tetaplah di sini, apa pun yang terjadi. Aku akan menjelaskannya nanti. Lanjutkan pekerjaanmu. Baik. Ada apa sekarang? Semua orang gelisah. Jadi, apa artinya ini? Aku seharusnya menanyakan hal yang sama. Kau membawanya pergi tanpa alasan. Sekarang kau menginginkan penjelasan? Shi Yi. Tidak perlu berpura-pura. Kau menambahkan Yin Jiang di Weibo,
Itu membuat kehebohan. Sekarang kau membawanya ke acara publik ini. Jika wartawan mengetahui ini, hidupnya akan terpengaruh. Kau tidak paham itu? Lihatlah dirimu sendiri. Ini seperti upacara yang kau buat dengan susah payah. Bagaimana jika di hari upacara itu, pasangan dari film itu… sebenarnya… adalah kekasih dalam kehidupan nyata,
Bukankah kau akan menghemat besar uang promosi? Aku tidak akan pernah memanfaatkannya. Bagaimana dengan sebelum ini? Siapa yang memanfaatkannya untuk membodohiku agar menandatangani kontrak? Kau harus berhenti sok mengatur. Fang Yan bukanlah aksesoris pribadimu. Kuyakin kau mengira aku ingin meresmikan hubungan kami. Aku bukan seorang pengusaha. Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Aku tidak akan menggunakan cara ini agar tenar. Aku tidak bisa menjadi sempurna untuk Fang Yan, tapi setidaknya aku lebih baik darimu. Aku ada untuknya. Aku tidak akan pernah memanfaatkannya. [Menunggu.] [Penantian tanpa akhir.] [Kita menunggu selagi hidup…] [atau meninggal selama penantian itu.] Kenapa Shi Meng membawaku ke sini? Dia tampak kesal.
Apakah dia bertengkar dengan Shi Yi? Apa karena aku? “Kenapa kau membawanya ke sini?” “Bukan urusanmu.” “Dia teman sekamarku, tentu saja itu urusanku.” Fang Yan, ada apa denganmu? Sadarlah! Kau memutuskan untuk menjauh dari kehidupannya! Ingat. Lupakan dia. Shi Yi, kenapa kau ke sini? Apakah Shi Meng mengganggumu?
Tidak. Dia menyuruhku untuk tetap berada di sini. Ada apa? Tidak ada. Abaikan dia. Pergilah kemana pun kau mau. Aku harus mengambil beberapa foto lagi. Bersenang-senanglah sendiri, ya? Tidak apa-apa. Lanjutkan pekerjaanmu. Wei Lin akan segera tiba. Begitu tiba, kami akan berkeliling. Baik. Aku akan mendatangimu begitu pekerjaanku selesai. Kita akan mengambil foto bersama…
Sebagai suvenir untuk Dewi Danau. Terima kasih. Jangan sungkan. Aku tidak suka menjadi orang luar. Tentu. Belahan jiwa. Pergilah. Tuan Hao, ini daftar yang telah dikonfirmasi, coba lihat. Aku akan melakukan penyesuaian jika ada masalah. – Tuan Shi. – Pergilah. Kenapa kau di sini sendirian? Di mana Fang Yan? Kau gagal lagi? Pantas saja…
Sainganmu adalah Shi Yi. Aku tidak peduli siapa sainganku, aku tahu bagaimana perasaanku kepadanya. Apakah aku benar? Kau akhirnya paham. Sungguh? Hentikan omong kosongmu. Jangan memendamnya sendiri. – Kau harus… – Wei Lin, di mana kau sekarang? Kau juga harus memberi tahu dia. Kau mau ke mana?
Di mana tekad dan keberanian yang baru saja kau perlihatkan kepadaku? Senyumlah dan kumpulkan keberanianmu. Kau harus… Kau harus melakukannya! Aku… Pergilah. Pergilah! Saat ini, aku… Aku tidak tahu bagaimana menjelaskan tempat ini. Aku akan berbicara denganmu nanti. Kenapa kau ada di sini? Aku tidak berkeliaran. Tidak apa-apa. Apakah ada sesuatu yang ingin kau sampaikan?
Aku… Tidak ada. Aku sedang lewat. Sebentar. Aku kehabisan acar kubis. Resepnya mudah, aku bisa mengirimkannya kepadamu. Tidak mudah tinggal bersama Zuo Yao. Lagi pula, Zuo You bertumbuh cepat menjadi seorang pria. Namun, bukankah kau seorang pria? Itu… Bantal untuk Ang Sa masih ada di balkon. Berikan kepadaku. Itu terlalu kotor, aku tidak akan menyentuhnya.
Cuci saja. Aku tidak tahu caranya. Kau mencoba mengatakan apa? Aku butuh pengasuh anak. Pengasuh… Pengasuh anak? Hebat. Itu luar biasa. Ayolah. Kau sesuai dengan reputasimu. Apa yang baru saja kau lakukan… adalah pengakuan cinta terbaik… yang pernah kulihat sepanjang hidupku. – Kau ingin aku mengatakan apa lagi? – Apa lagi?
Kau sebaiknya mengatakan bahwa kau jatuh cinta dengan Wei Lin. Setidaknya itu alasan yang lebih baik daripada milikmu. Seorang pengasuh. Dia menginginkanku sebagai pengasuhnya! Ada apa denganmu, Tuan Shi? Aku hanya ingin dia pindah kembali. Pindah kembali ke sana? Kenapa aku harus melakukan itu? Untuk mengasuh pria itu? Bagus sekali!
Bagaimana kau akan membereskan kekacauan ini? Bagaimana pun aku melihatnya, itu cara bagus untuk memenangkan hatinya kembali. Apakah dia tipe orang… yang memiliki IQ tinggi dan EQ hampir negatif? Mungkin dia jatuh cinta kepadamu, tapi tidak bisa memberitahumu. “Aku butuh pengasuh, kembalilah!” Apakah itu masuk akal bagimu? Tidak. Carikan jalan keluar. Apa yang kuketahui?
Kekacauan ini tidak bisa diperbaiki. Aku akan membuat pengakuan. – Pengakuan? – Pengakuan? Ya. Itu tidak mungkin. – Kenapa tidak? – Mustahil. Kalian telah hidup bersama begitu lama. Mungkin bukan cinta pada pandangan pertama, tapi itu bisa menjadi cinta seiring waktu. Shi Meng tidak pernah memiliki wanita lain dalam hidupnya… yang sangat dekat begitu lama.
[Semua staf bersiaplah.] [Upacara akan segera dimulai.] [Semua staf bersiaplah.] [Upacara akan segera dimulai.] Kita harus pergi ke sana. Tenang saja, ayo. Baiklah, ayo. Mari sambut kru produksi utama kami. Sutradara dan Shi Yi, tolong buka kameranya. Upacara dimulai! – Bagus! – Satu, dua, tiga! Kami menghargai semua wartawan…
Telah menghadiri upacara syuting Kisah Dunia Air. Selanjutnya, kita memiliki sesi foto. Kemarilah. Fang Yan, kenapa kau berdiri di belakang sana? Majulah ke depan. Semua untuk Kisah Dunia Air! Ini pertama kalinya aku melakukan ini. Aku tidak punya pengalaman. Pikirkan sesuatu untukku. Namun, kau tidak bisa meminta orang lain untuk melakukannya untukmu begitu saja.
Apakah sungguh tidak apa-apa bagi kita… untuk melakukannya di sini? Lalu, kenapa kita harus mematikan lampunya? Ini menyenangkan! Nyalakan lampunya. “Rahasia Untuk Memenangkan Hati.” Kakekku meninggalkannya untukku. Itu dari tahun 1919. Buku bagus. Wei Lin. Kau tidak boleh merampok kuburan keluargamu… untuk mengatasi masalah keberadaanmu. Kuyakin buku itu digunakan untuk membunuh zombi.
Meski triknya berhasil, itu terlalu menyeramkan. “Ada…” Berhentilah membacanya. Ini agak ketinggalan zaman. Shi Meng Sayang. Kita tidak boleh membiarkan orang bodoh sembarang… menurunkan kita ke kelas mereka. Kau memilikiku. Berdasarkan pengalamanku, pengakuan cinta yang sukses… hanya akan terjadi ketika kau menunjukkan kepadanya… sisi terbaik dan paling unik dari dirimu. Apa yang paling unik dariku?
Sikapmu dingin. Dingin? Dingin. Tunjukkan sikap dinginmu. Begini saja, mulai hari ini, blokir kontaknya. Menghilanglah. Berhenti menghubunginya. Lanjutkan. Ini bagian yang menyenangkan. Menghilanglah selama beberapa bulan. Lalu, tunjukkan sikap acuh tak acuh terburuk. Buat dia yang mengambil inisiatif. Sebentar. Itu terlalu lama. Dengan otak Fang Yan, dia akan melupakan Tuan Shi.
– Namun, menurutku… – Dia benar. Kalau begitu, berhentilah memberiku nasihat buruk. Tuan Shi, serahkan kepadaku. Aku paling paham Fang Yan. Kekurangan terbesarnya adalah berhati lembut. Kau tidak bisa bersikap keras kepala dengannya. Kau harus… mendapatkan simpatinya. Bagaimana aku melakukan itu? Katakan… kau menyatakan bangkrut dan rentenir mengejarmu. Lalu, kau melarikan diri. Kau terus berlari.
Berlari jauh. Lalu, menghilang darinya selama seminggu atau lebih. Datangi dia dengan pakaian kotor dan compang-campingmu. Seperti diriku sekarang. Wei Lin. Menurutku, gadis itu hanya memiliki simpati untuknya. Jika aku adalah Fang Yan, memberikan Tuan Shi sedikit uang… akan menjadi simpati terbesar dariku. Aku perhatikan… IQ-mu… layak mendapatkan simpati juga.
Tuan Shi, abaikan dia. Kami akan mencari jalan keluar. Ya. Jika tidak ada yang berhasil, kita memiliki pendekatan yang lebih langsung. Buat dia tunduk. Bagaimana caranya? Pertama-tama, gunakan suara menawanmu… untuk memikatnya. “Halo, Sayang.” Lalu, gunakan sosok tubuhmu yang kuat… untuk menarik perhatiannya. Terakhir, gunakan kekayaanmu… untuk menaklukkannya. – Katakan kau mencintaiku. – Aku mencintaimu!
Jika ini tidak berhasil, bukan masalah. “Yan Yan!” “Tuan Shi, kau harus menjawab ini!” – “Kau harus menjawab ini!” – Lupakan, aku akan melakukannya sendiri. Apakah itu terlalu mengada-ada? Pengasuh anak? Dia mengira aku adalah pengasuhnya! Ini keterlaluan! Pengasuh anak. Keterlaluan. Fang Yan! Kita bisa menemukan Ang Sa. Bagaimana kau kehilangannya?
Aku ingin membawanya keluar untuk jalan-jalan setelah makan malam. Ia lari ke arah seekor burung cantik! Ia kabur mencari burung cantik? Sepertinya kau melihat gadis cantik dan melupakannya! Carilah di sana, aku akan mencari di sini. Ayo berpisah. Baik, tapi aku memperingatkanmu. Kau sebaiknya menemukannya… – atau enyahlah! – Baik. Carilah di sana.
Kenapa kau ada di sini? Wei Lin menghubungiku untuk membantunya mencari burung itu. Mari bekerja sama. Halo? Baik. Aku sedang kembali sekarang. Wei Lin menemukan Ang Sa. Aku senang mendengarnya. Aku akan pulang. – Aku bisa mengantarmu pulang. – Tidak perlu. Tidak aman bagimu untuk pulang sendirian. Ayo. Fang Yan. Lihatlah.