【FULL】Poisoned Love 【EP11】Dua hari membuatku sembrono【INDO SUB】iQiyi Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [Poisoned Love] [Episode 11] Haruskah aku menyerah begitu saja? [Cintamu untuk Shi Meng adalah cinta bertepuk sebelah tangan.] [Kencan itu tak ada hubungannya denganmu.] [Bersikaplah realistis.] [Fang Yan, kau terlalu naif dan baik hati.] [Kau terus memberi karena kesombongan dan ketidakpedulian Shi Meng,] [yang membuatmu lelah.]
[Kau bahkan tak punya energi untuk memulihkan diri.] [Pada tahap itu, lebih sulit bagimu untuk meninggalkannya.] [Itu sederhana. Hidupku dikelilingi oleh film.] [Menjalani suatu hubungan hanyalah membuang waktu dan tenagaku.] [Apa kau punya perasaan terhadapku?] [Menurutmu, pria seperti apa…] [yang bisa menerima caramu mengatasi masalah?] [Kau memeluk dan mencium seorang pria.]
[Selain itu, dia adalah mega bintang, Shi Yi.] [Aku…] [Hanya ingin mengingatkan, aku akan segera pindah.] [Aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.] – [Bisakah kau…] – [Aku akan mencarikan apartemen untukmu.] [Minta alamatnya kepada Hao Ying Jun.] [Karena aku memutuskan untuk merelakan,] [biarkan aku melakukan hal gegabah untuk terakhir kalinya.] [Biarkan aku melakukan sesuatu untuknya…]
[dan untuk diriku sendiri.] [Terlepas dari apa yang akan terjadi selanjutnya,] [aku hanya punya dua hari lagi untuk bersamanya.] [Hitung Mundur: Pindah Dua Hari Lagi] [Ini akan menjadi hari yang menyenangkan!] Desain interior kedua apartemen ini adalah yang terbaik. Ini bergaya Eropa modern. Aku yakin, Fang Yan akan menyukainya. Itu terlalu berlebihan. Lupakan saja.
Jika menurutmu keduanya terlalu berlebihan, bagaimana dengan dua apartemen ini? Ini bergaya Nordik. Ini adalah gaya paling populer saat ini. Aku pernah ke lingkungan ini. Di sana tidak aman. Jika kau menginginkan lingkungan yang aman, bagaimana dengan dua apartemen ini? Kedua apartemen ini berada di lingkungan yang strategis. Selain itu, itu dekat rumah Shi Yi.
Aku pernah ke sana sebelumnya. Lingkungannya aman. Apa ada pilihan lain? Sebenarnya, menurutku semua apartemen ini… tak sebagus apartemenmu. [Formulir Pendaftaran Aktivitas] Zuo You, peralatan berkemah yang kupesan untukmu sudah tiba. Kemari, lihatlah. Kotaknya sangat besar. Tolong ambil guntingnya. Kemari dan lihatlah. Kenapa kau tak antusias? Aku secara khusus memilih semua ini untukmu.
Aku sangat modis. Kujamin, kau akan menjadi pria tertampan di perkemahan. Ada apa? Kau tak mau ikut berkemah? Semua teman sekelasku pergi bersama orang tua mereka. Kita ajak Wei Lin untuk ikut bersama kita. Jika pamanmu ikut, kita akan pergi bertiga. Paman bukan ayahku. Bisakah aku meminta Paman Ying Jun untuk bergabung bersama kita?
Kau boleh mengajak siapa pun yang kau suka, kecuali dia. Kenapa? Karena dia tak bisa diandalkan. Apa dia ayahku? Bukan. – Bisakah dia menjadi ayahku? – Tidak. Siapa pun bisa menjadi ayahku, kecuali dia, ‘kan? Zuo You, apa yang kau bicarakan? Karena tak punya ayah, aku takkan ikut perkemahan musim dingin kali ini. Kau…
Kenapa dia menjadi begitu pemarah? Terserah kau saja. Aku juga tak ingin pergi. Tuan Shi, aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu. Silakan. Aku akan pindah dua hari lagi. Kurasa, sudah waktunya bagi kita… untuk menyelesaikan denda kita. Baiklah. Aku juga berpikir begitu. [Hitung Mundur: Pindah Dua Hari Lagi] Mari kita mulai.
Aku tak mematuhi aturan saat pertama kali pindah. Jadi, aku harus membayar 5.000 RMB. Aku harus membayar 5.000 RMB lagi untuk krim penghilang bulu. Namun, aku membantumu dengan masalah Lin Lin di lift… beberapa hari lalu. Kau setuju untuk menganggapnya lunas. Jadi utangku sekarang sudah nol. Aku harus membayar 55.000 RMB… untuk seni latte.
Aku harus membayar 25.000 RMB untuk sesi siaran langsung. Totalnya adalah… Sebanyak 80.000 RMB. Kau cukup jujur. Bayar aku sekarang. Tunggu. Aku belum selesai. Apa kau masih ingat tentang luka di tanganku? Kau bilang kepadaku, selama aku tetap memakai bebatku, kau setuju untuk menganggap utangku lunas.
Jika bisa memakainya lebih lama, aku bisa mendapatkan uang tambahan. Aku memakainya tiga hari lebih lama dari seharusnya. Artinya… Aku telah mendapatkan 15.000 RMB. Tentu saja, aku akan memberimu diskon. Kau hanya perlu membayarku… sebanyak 10.000 RMB. Jadi, akhirnya kau berutang 10.000 RMB kepadaku. Kau tinggal di rumahku. Lalu, aku harus membayarmu.
Kaulah yang menetapkan aturan. Aku hanya mengikutinya. Baiklah. Aku akan membayarmu. Tunggu. Kau sungguh akan membayarku? Apa lagi maumu? Seperti kata pepatah, waktu adalah uang. Aku tak menginginkan uangmu. Aku menginginkan waktumu. Aku ingin kau menghabiskan 24 jam bersamaku. Dua puluh empat jam? [Apa yang dia pikirkan kali ini?] Apa kau akan mengingkari kata-katamu?
Tidak, aku berjanji kepadamu. Aku akan menghabiskan 24 jam bersamamu. [Aku ingin lihat, apa yang akan kau lakukan.] Nol. [Shi Meng, ini salahku. Kumohon, jangan denda aku.] [Shi Meng, ini salahku. Kumohon, jangan denda aku.] – Halo. – [Shi Meng, bangunlah.] [Kau akan menghabiskan 24 jam bersamaku.]
[Waktumu 10 menit. Akan kutunggu di pintu masuk lingkungan kita.] Selamat pagi. Masuklah ke dalam mobil. Raja Balap dari Gunung Haruna siap melayanimu. Harap kencangkan sabuk pengamanmu. – Perjalanan kita akan segera dimulai. – Ke mana kita akan pergi? Kau akan tahu saat kita sampai di sana. Yang mana pedal gasnya? Yang kiri atau kanan?
Yang kiri harusnya adalah rem. Bukan. Yang kanan adalah remnya. Mana yang rem? – Remnya yang mana? – Hei. Ya… Meskipun Raja Balap dari Gunung Haruna sudah lama tak mengemudi, kau harus yakin, keterampilan mengemudinya sangat baik. Ayo. – Aku akan mengemudi. Bagaimana? – Tenanglah. Itu hanya kesalahan kecil.
Bahkan para master pun akan membuat beberapa kesalahan, ‘kan? Biarkan aku melakukannya lagi. Ayo. – Yao Yao, – Ya. lihatlah ini. Kusarankan, kau tak memilih beberapa aktivitas ini. Karena mereka membutuhkan sang ayah untuk bermitra dengan anak-anaknya. Bu Guru, aku bisa melakukannya. Aku bisa menjadi ayah. Aku berolahraga secara teratur.
Aku sehat. Staminaku sama baiknya dengan mereka. Baiklah kalau begitu. Berikan formulirnya kepadaku. Terima kasih. Apa kau mabuk kendaraan? Tubuhmu terlalu lemah. Apa yang kita lakukan di sini? Ayo bersepatu roda. Kita datang jauh-jauh ke sini demi arena kecil ini. Ada banyak arena di kota. Arena ini istimewa bagiku.
Ketika masih kecil, aku selalu melewati tempat ini sepulang sekolah. Orang tuaku khawatir aku akan terluka. Jadi, aku tak mendapat kesempatan untuk bersepatu roda di arena ini. Tiga tahun. Aku melewati tempat ini setiap hari selama tiga tahun. Namun, aku tak sempat memasuki arena ini. Tidak sekali pun. Apa karena vertigomu? Meskipun itu dibesar-besarkan,
Mereka melakukannya demi kebaikanku. Namun, aku sungguh ingin bersepatu roda meski hanya sekali. Apa itu? Bukan apa-apa. Ayo. Cobalah untuk berdiri sendiri. Berdiri tegak. Aku sudah berdiri tegak. Tenanglah. Aku akan melepaskanmu. Jangan. Aku takkan membiarkanmu jatuh. Ayolah. Ayo. Tekuk lututmu sedikit. Lihat ke kejauhan. Jangan menatap kakimu. Buka kakimu. Biar kupegang tanganmu. Santai saja.
Benar. Ayo. Tidak. Jangan lepaskan. Percayalah kepada dirimu sendiri. Aku berada tepat di depanmu. Kemarilah. Kemarilah, Anak-anak. Ke arah sini, Semuanya. Silakan berkumpul di sini. Permainan akan dimulai pada pukul 15.00. – Apa kalian senang? – Ya. Kalian senang! Pergi dan bantu orang tua kalian mendirikan tenda. Hati-hati. Zuo You, apa itu tenda musim panas?
Akan sangat dingin di malam hari. Zuo You, apa kau membutuhkan bantuan ayahku? Ayahku pandai dalam hal ini. Kami sudah selesai memasang tenda. Tenda kami ada di sana. Aku baik-baik saja. – Ini dia. – Baiklah. Terima kasih. Maafkan aku. Kau bersepatu roda dengan anggun tadi. Bisakah kau mengajari kami cara bersepatu roda?
Maaf. Aku punya siswa bodoh yang sedang menungguku. Aku tak bisa melakukannya. Pakai ini. Kau berlebihan. Aku hanya bisa menemukan perlengkapan keselamatan anak-anak. Aku khawatir kepalamu terlalu besar sehingga itu takkan muat. Kepalaku terlalu besar? Apa kau bercanda? Kepalamu botak dan besar. Apa yang baru saja kau katakan? Bagaimana kepalaku bisa menjadi botak?
Aku belum menghukummu atas insiden krim penghilang bulu. Kumohon maafkan aku. Kau tak sadar, kau menjadi sangat maskulin… setelah mendapatkan gaya rambut baru. Aku takkan membuang waktuku untuk berbicara denganmu. Aku belum menghukummu… karena menyamar sebagai hantu hanya untuk menakutiku. Kau masih ingat kejadian itu. Aku berbisik barusan. Bagaimana kau bisa mendengarnya? Itu menggema. Benarkah?
Tidak. Halo. Halo. Kau berbohong lagi. Kau menipuku lagi. Jangan pergi. Ayolah. Aku akan menuntunmu. Ingat keterampilan yang kuajarkan barusan. Coba lagi. Bolehkah aku memegang tanganmu? Kau takkan pernah menguasainya jika terus memegang tanganku. Ingat yang telah kuajarkan kepadamu. Jangan khawatir. Aku takkan membiarkanmu jatuh. Aku akan berada di sisimu.
[Bisakah kau tetap di sisiku selamanya?] Ayo. Apa kau sedang melamun? Tidak. – Ayo coba lagi. – Sekarang? Coba lagi. Cobalah meluncur sendiri. [Terima kasih…] [karena memberiku cinta pertama yang sempurna.] Ini. Berikan kepadaku. Maaf. Aku terlambat. – Apa yang kau lakukan di sini? – Apa yang aku lakukan di sini?
Aku di sini untuk membantu Zuo You mengambil alih perkemahan musim dingin. Bukankah begitu? Ikutlah bersamaku. – Apa? – Ikutlah bersamaku. Ada apa? Ada apa? Apa terakhir kali itu belum jelas? KIta bahkan melakukan tes DNA paternitas. Kenapa kau masih ke sini? Zuo Yao, aku tak bisa melepaskanmu. Aku juga tak bisa melepaskan Zuo You.
Saat itu, kau selalu bilang, aku tak bertanggung jawab, dan bahwa aku tak ambisius. Aku di sini hari ini untuk memberitahumu, mulai sekarang… ambisi Zuo You dan ambisimu adalah ambisiku. Sudah kewajibanku untuk membantumu memenuhinya. Tunggu. Aku tahu, kau tak memercayaiku. Namun, bisakah kau memberiku kesempatan? Beri aku kesempatan. Baiklah. Bahkan jika aku mempercayaimu,
Akan sulit untuk mendapatkan kepercayaan dari anakku. Itu… Jadi, kau bisa mengikuti kegiatan di sore hari, ‘kan? Tentu saja. Aku di sini untuk membantumu memenangkan permainan. Kita lihat saja. Baiklah, aktivitas selanjutnya… disebut Tarik Tambang Berpunggungan. Keluarga Zuo You dan Ding Yi akan melakukan demonstrasi. Aku akan menjelaskan aturan mainnya.
Saat mendengar peluit, kedua ayah yang berdiri di tengah, akan mulai saling menarik. Masing-masing memegang stiker di tangan mereka. Siapa pun yang menempelkan stiker di dada anaknya lebih dulu, menang. Siap? Tiga, dua, – satu. – Tunggu. Kawan, apa ada yang pernah bilang, kau mirip dengan seorang aktor. – Aku? – Pikirkanlah.
Kau terlihat tak asing bagiku. Apa ada yang pernah bilang, kau mirip Zhang Fei… – dari “The Romance of Three Kingdoms”? – Ya. Bagaimana dengan Black Whirlwind di “Water Margin”? Ya! Itu bukan yang paling mirip. Kau benar-benar terlihat seperti Zhu Ba Jie… dalam “Journey to The West”. Tiga, dua…
– Kau tahu, kau mirip seorang aktor? – Ya. – Aku mirip Eddie Pang. – Siapa? Ayo! Ayo! Zuo You. Zuo You! Zuo You! Kami menang. Maaf, karena aku tak bisa membantumu memenangkan permainan. Ini untukmu. Aku… Hei… Apa kau sudah gila? Mengapa kau berusaha begitu keras dalam permainan? Aku hanya ingin kalian berdua bahagia.
Apa terasa perih? Lagi. Itu menyakitkan. Aku harus mengemudi nanti. Ini untukmu. Apa ini sup kaki? Kau yang memasaknya? Tentu saja tak seenak resep rahasiamu. Namun, aku juga memiliki bahan rahasia. [Ini dia sup kakinya.] [Xiao Meng, habiskan sup kakinya.] [Ini akan membuatmu tumbuh tinggi.] [Kau akan lebih tinggi dari kakakmu.] Itu suara pemilik restoran.
Bagaimana kau menemukan restorannya? Bibi yang memberitahuku. Dia bilang, kau dan keluargamu akan selalu pergi ke restoran ini… untuk menikmati sup kaki, ketika kau berada di Islandia. Kau juga akan pergi ke sana untuk makan sup kaki… ketika kau sedang merasa sedih. Jadi, dia memutuskan untuk belajar memasak sup kaki… dari pemilik restoran. Cicipi sekarang.
Apakah rasanya seperti yang dulu kau rasakan di Islandia. [Kakak, ayo lihat Aurora Australis. Ini menakjubkan.] Terima kasih. Sama-sama. Aku senang kau menyukainya. Mengapa kau begitu baik kepadaku? Aku jahat kepadamu. Tidak, kau tak jahat kepadaku. Kau baik kepadaku. Hanya saja, kau sangat keras. Kau terkadang sangat keras kepadaku. Jika aku tak begitu,
Kau takkan pernah belajar menjadi lebih baik. Waktu berlalu dengan cepat. Dua bulan itu akan segera berakhir. Apa kau punya saran untukku agar bisa belajar menjadi lebih baik? Tidak. Aku hanya merasa, akhirnya kau pergi. Rumahku akan damai kembali. Kau iblis berhati dingin. Bagaimana denganmu? Ada yang ingin kau katakan kepadaku? Ya.
Aku ingin mengucapkan terima kasih… karena kau telah menyiksaku selama dua bulan terakhir. Kau tak hanya membantuku menjadi lebih efisien dalam bekerja, kau juga membantuku meningkatkan stamina. Dua bulan akan segera berakhir. Aku akan mengungkapkan… rasa terima kasihku… dengan pindah dari rumahmu. Apa yang ibuku berikan kepadamu? Kenapa kau begitu setia kepadanya? Bibi…
Bilang kepadaku, jika aku bisa menyelesaikan tugasku, dia akan memberiku hadiah besar. Apa kau sudah menyelesaikan tugasmu? Sekarang… Aku sudah… Bibi ingin aku… menguji… Untuk memverifikasi… Apa yang dia ingin verifikasi melalui dirimu? Dia ingin aku memverifikasi kecenderungan seksualmu. Kau tak boleh melakukannya kepada orang lain. Itu tak berhasil. Ayo. Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tak ingin melihat bintang-bintang?