【FULL】Poisoned Love 【EP10】Apakah Kamu Mengumumkan Aku?【INDO SUB】iQiyi Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [Poisoned Love] [Episode 10] Rasa sup buatanmu juga enak. Makan lebih banyak kalau itu enak. Baik. Rasanya enak. Aku akan memakannya. Apakah kau pernah jatuh cinta? Apa? Apa masalahmu? Maaf. Maaf. Aku hanya ingin mengatakan, menjauhlah dari Shi Yi. Kenapa? Dia berkencan dengan banyak wanita. Kau tidak tahu?
Jadi, dia punya skandal seperti ini? Aku belum pernah mendengar tentang ini. Apa yang kau ketahui tentang industri hiburan? Bagaimana kau bisa tahu? Aku sangat menyesalinya. Aku seharusnya belajar… pengalaman kencan dari Shi Yi. Aku sangat menyesalinya. Sutradaranya berkata… bahwa karakter Dewi Danau-ku tidak cukup genit. Aku harus belajar dari Shi Yi.
Dia bukan penulis naskah. Bagaimana dia tahu apa yang ada dalam pikiran seorang gadis? Tuan Shi, kenapa wajahmu… ada sedikit noda hitam noda hitam?? Di mana? Lihat. Aku… menyukai… itu! Bagaimana? Apakah kau tertarik denganku? Apakah kau ingin jaket lain? Apakah kau tidak merasa kedinginan? Tidak. Ayo makan. Makan.
Ini penuh dengan air liurmu. Bagaimana aku bisa memakannya? Aku akan mengambil mangkuk lain. Aku telah makan sup kaki babi sepanjang hari. Aku akan segera berubah menjadi kaki babi. Tuan Shi, aku tahu kau benci melihatku begitu berantakan. Itulah sebabnya aku sangat perlu mencuci rambut. Ini sangat gatal. Cepat. Terima kasih, Tuan Shi!
Ini sangat mengganggu. Apa yang kau lakukan? Tuan Shi, kurasa tanganku telah pulih sepenuhnya. Aku memohon untuk melepas perbannya. Tidak. Bagaimana aku bisa mencuci rambut jika aku tidak melepasnya? Itu bukan masalahku. Selesaikan itu sendiri. Aku akan melepasnya. Kau akan didenda jika melepasnya. Ada apa denganmu? Sejak kapan kau menerapkan aturan ini?
Kenapa kau bisa begitu jahat? Aku akan menghapusnya jika kau tidak melepasnya. Apakah maksudmu… jika aku tetap memakainya, aku dapat menghasilkan lebih banyak uang, benar? Otak kecil yang cerdas. Kau sangat cerdas. Kau adalah penghasil uang. Ayo masuk. Biarkan aku membantumu. Jangan bergerak. Itu menyakitkan. Turunkan. Bisakah kau lebih lembut? Ini juga pertama kalinya bagiku.
Tahanlah sebentar. Bisakah aku berganti posisi? Tahanlah sebentar. Aku akan segera selesai. Ada apa lagi? Panas sekali. Sudah tidak apa-apa. Terima kasih. Untuk latihannya, aku akan membantumu. Kau? Apa masalahnya? Apakah hanya Shi Yi yang bisa membantumu? Shi Yi adalah aktor utamanya. Selain itu, dia adalah seorang aktor. Kau bukan seorang aktor.
– Kau seorang produser. – Kau mempertanyakan keahlianku? Peran Dewi Danau… tidak hanya memiliki kepolosan seorang gadis, tetapi juga pesona seorang dewi. Setelah segelnya rusak, kau harus berusaha lebih keras dalam menyampaikan dialog genit itu. Kau masih ingat dialog antara Pangeran Serigala dan Dewi Danau? Tentu saja. Dialog itu sebenarnya menguji ide sentralnya.
Dialog itu seperti sebuah pertanyaan, tetapi itu sebenarnya memaksa mereka untuk mengakui pikiran batin mereka. Untuk orang sepertimu yang hanya bisa menggoda dengan menggunakan McDonald’s, kau harus berhenti bersikap klise. Kau… Selagi aku ada di sini, apakah tidak ada yang ingin kau katakan kepadaku? Apakah kau tidak punya pertanyaan untukku?
Atau apakah kau ingin aku bertanya kepadamu… apakah kau… sebenarnya… Sebenarnya… Sebenarnya… Apakah kau sebenarnya menyukaiku? Ya. Ya. Itu dialognya. Benar. Kerja bagus. Itu lumayan. Coba lagi. Bersulang! Bersulang untuk Fang Yan yang diakui oleh Sutradara! Omong-omong, dua hari yang lalu, kau sedih… karena karakternya. Bagaimana kau bisa dapat pencerahan ini?
Mungkin itu karena Shi Meng berlatih denganku. Berlatih? Dia berlatih adegan pengakuan cinta denganmu? Apakah ada perasaan romantis di antara kalian berdua? Jangan lagi. Kau selalu mengatakannya. Menyebalkan sekali. Kalian lanjutkan saja. Aku akan menjawab panggilan. Halo. Abaikan saja kakakku. Aku tidak akan percaya. Sebagai master cinta dengan pengalaman bertahun-tahun,
Kenapa aku tidak tahu apa yang kau pikirkan? Tatap mataku, katakan kepadaku, ketika kau berlatih dengannya, apakah kau tersipu? Tersipu? [Apakah kau…] [sebenarnya…] [Sebenarnya…] Lihat dirimu. Memikirkannya saja sudah membuatmu tersipu. Lalu, selain tersipu, apakah kau merasakan jantungmu berdebar kencang? Tetapi… bukankah itu… karena adegannya? Tunggu. Jangan bilang saat kau berlatih denganku, kau memikirkan dia.
Itu karena aku ingin… menemukan perasaan saat kita berlatih. Lalu, selain latihan, pikirkan baik-baik. Apakah kau benar-benar jatuh cinta kepadanya? Bagaimana mungkin? Kenapa aku jatuh cinta kepada Shi Meng? Bagaimana aku tahu seperti apa rasanya jatuh cinta? Sia-sia saja kau menonton begitu banyak drama idola. Tentu saja sia-sia. Apakah kau tidak tahu…
Jika aku hanya berbicara asal? Baik. [Lima Tanda Kau Jatuh Cinta kepada Seseorang] Lihat ini. Lima tanda kau jatuh cinta kepada seseorang. Benar. [Dia selalu menarik perhatianmu. Menurutmu dia sangat seksi.] Pertama, dia selalu menarik perhatianmu tanpa menyadarinya. Menurutmu dia sangat seksi. Kedua, kau sangat memperhatikan citramu di depannya. [Waktunya minum kopi?] [Lap mulutmu, Gendut.]
[Terima kasih.] Ketiga, kau akan cemburu. [Model yang kau bilang tubuhnya bagus itu lumayan.] [Dia cocok untuk model media cetak.] [Baik.] [Siapkan wawancara dua hari lagi.] [Tentu.] [Chole Chung] Keempat, kau tidak bisa menahan senyum setiap kali kau melihatnya. [Ada apa?] [Tidak demam.] [Kelima,] [jantungmu berdetak kencang setiap kali ada kontak fisik.]
[Di antara lima tanda ini,] [jika kau mengalami tiga tanda,] [kau pada dasarnya tidak bisa diselamatkan.] [Tuhan,] [mungkinkah aku benar-benar jatuh cinta kepada Shi Meng?] [Apakah kau sebenarnya menyukaiku?] [Ya.] [Cara mengetahui apakah seorang pria menyukaimu.] [Cara mengetahui apakah seorang pria menyukaimu dari sudut pandang psikologis.] [Cara mengetahui apakah seorang pria menyukaimu. Cinta, menaksir diam-diam.]
Masuk. Kau sedang sibuk. Waktumu lima detik. Katakan. Jadi, Zuo Yao memberiku dua tiket bioskop. Itu adalah film fantasi terbaru. Aku dengar itu menarik. Tetapi… Zuo Yao harus menghadiri pertemuan orang tua Zuo You. Dia tak bisa. – Wei Lin juga bergabung dengan tim… – Ada apa? Apakah kau mengajakku menonton film?
Itu juga film fantasi. Kita bisa mempelajari peran-peran di sana. Film apa? [“Aladdin”] Film ini… Ini dirilis di Amerika Utara tahun lalu. Aku sudah menontonnya. [“Aladdin”] Begitukah? Kalau begitu, aku akan memberikan tiketnya kepada orang lain. Jangan disia-siakan. Tidak apa-apa. Bekerjalah. Aku akan keluar. Dia benar-benar tidak menyukaiku. [MUSIC LIFE Musik, Bunga, Kopi]
Lihat dirimu. Kau terlihat seperti telah dicampakkan. Apa yang kau bicarakan? – Aku sedang menyiram bunga. – Jangan bilang aku benar. Apa? Astaga. Kenapa mejanya sangat kotor? Kenapa tidak ada yang membersihkannya? Lihat dirimu. Dicampakkan? Aku memang dicampakkan. [Aku kosong dari pukul 16.00 sampai 18.00 jika kau ingin mempelajari perannya.]
[Aku kosong dari pukul 16.00 sampai 18.00…] [jika kau ingin mempelajari perannya.] [Dia mau menonton film denganku?] Halo. [Tidak.] [Ini adalah film romantis.] Apakah ada… Permisi, bisakah kami membeli dahulu? Tentu. Silakan. [“The Shining”] Apa genre “The Shining”? Kurasa itu adalah film fantasi. Fantasi? Kurasa dia belum menonton ini. Aku beli dua tiket. Baik.
Kakak, “The Shining” bukan film fantasi. Ketika aku menontonnya, aku hampir mengompol. Mau pesan apa? Setelah mempertimbangkan semua aspek, kami telah memutuskan memulai syuting pada bulan November. Syuting akan memakan waktu tiga bulan. Baik. Kirim rencana spesifikmu ke surelku. Rapat selesai. Baik. Kita tidak bisa melakukan ini. Waktu persiapannya terlalu singkat. Ini terlalu terburu-buru. Sutradara,
Jika kita menunda syutingnya lagi, tahun baru akan segera tiba. Itu akan melebihi anggaran. Anggaran yang berlebihan… Tetapi kita tidak boleh memulai dengan cara yang salah. Kalian perlu memberiku waktu untuk bersiap. – Kami sudah… – Tuan Shi. Aku tidak akan bisa mengatur sisa pekerjaannya. [Jadwal Persiapan] [Jadwal Persiapan] [Jadwal Persiapan] [Jadwal Persiapan] [“The Shining”]
[Shi Meng] [Jadwal Persiapan] [Kau di mana?] [Kau di mana?] [Aku menonton “The Shinning” di bioskop.] [Aku akan menonton “The Shining” di bioskop.] [Bagaimanapun, pekerjaan lebih penting.] “The Shining”? Kau sudah gila, Kakak. [Tidak Ada Koneksi Internet] [Tidak Ada Koneksi Internet] [Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.] Aku tidak bisa menghubunginya.
Sesuaikan jadwal untuk dua minggu ini. Paham? Baik. – Ada masalah dari departemen seni? – Tidak. – Koordinator? – Tidak ada masalah. – Tidak ada masalah, ‘kan? – Tidak. Jadi, ini akan menjadi jadwal tentatif. Mari kita bahas jika ada masalah. Rapat selesai. [Ruang Rapat] Shi Yi. [Shi Yi] Halo, Shi Yi. Begini.
Fang Yan menonton film thriller sendirian… di bioskop. Aku mencemaskannya. Tetapi aku harus menjemput Zuo You. Aku mungkin tidak bisa ke sana. Bisakah kau memeriksa keadaannya? Aku khawatir emosinya akan meledak. Ya. Bioskop yang biasa dia datangi. Baik. [Pukul 16.30, Teater 3, “The Shining”.]
[Pukul 16.30, Teater 3, “The Shining”. Kapan kau tiba? Apakah kau datang?] [Kapan kau tiba?] [Apa kau akan datang?] Seorang penakut seperti dia menonton “The Shining”? [Kenapa film ini…] [terasa agak…] – Sedang apa kau? Aku sedang menonton. – Bisakah kau duduk? Kenapa dia tidak menjawab panggilanku? Permisi, beri aku jalan. Permisi, beri aku jalan.
Maaf aku terlambat. Shi Yi, lepaskan aku dahulu. Kau… Kau memelukku terlalu erat. Apakah kau baik-baik saja? Aku baik-baik saja. Tetapi sedang apa kau di sini? Zuo Yao memberitahuku bahwa emosimu meledak. Tidak. Bukankah film horor membuatmu takut? Setelah aku masuk, aku menyadari sepertinya ada yang aneh. Jadi, aku segera menutup mata.
Hampir saja. Aku sangat ketakutan. Itu bagus. Maskermu. Kalau begitu, ayo pergi. Biar aku mengantarmu pulang. – Baik. – Ayo. Ada apa? Kau masih merasa kesal karena filmnya? Tidak. Aku hanya memikirkan sesuatu. Jika orang yang kau suka tidak menyukaimu, apa yang akan kau lakukan? Kalau begitu, menyerah saja. Daripada mengejar seseorang yang tidak mencintaimu,
Kenapa tidak memilih seseorang yang mencintaimu? Kau akan lebih bahagia dengan cara itu. Sudah larut malam. Masuklah. Terima kasih untuk hari ini. Sampai jumpa. Fang Yan! Jika kau ingin menonton film lagi, kita bisa menonton bersama. Kau sudah pulang. Apakah ini untukku? Aku memesan terlalu banyak. Sepertinya kau sibuk di kantor. Tentang filmnya… Aku lupa.
Tidak apa-apa. Biar kuberi tahu, filmnya sangat bagus. Istrinya sangat mencintai suaminya. Apakah menurutmu dia pantas untuk dicintai? Kalau begitu, orang seperti apa yang pantas untuk dicintai? Aku hanya penasaran… mengenai pandanganmu tentang cinta. Itu sederhana. Hidupku hanya tentang film. Bagiku, hubungan… akan membuang-buang waktu dan tenagaku. Itu…
Aku ingin memberitahumu bahwa waktu yang kita sepakati sudah dekat. Aku ingin membahasnya denganmu. Bolehkah… Aku akan mencarikan rumah untukmu. Minta alamatnya dari Hao Ying Jun. [Ini bukan yang ingin aku katakan.] [Waktu apa yang makin dekat?] [Aku sebenarnya ingin tinggal.] [Tetapi sekarang, aku hanya bisa keluar dari sini.] Bagaimana? Apakah kau senang?
– Ya. – Baik. Kalau begitu, ayo menonton film. Baik. Apa yang akan kita tonton? Kau pilih. Baik. Xiao Yan Yan! Ada apa? Kenapa kau ingin joging di tengah malam? Aku hanya ingin… berolahraga. Penghilang stres. Jenis stres apa yang kau alami? Ada apa? Kau terlihat tidak sehat. Tidak apa-apa. Sudahlah. Berhenti berakting di depanku.
Cepat. Ceritakan apa yang terjadi. Itu… Aku berpikir… – Jika aku berpacaran… – Kau? Dengan siapa? Aku bilang “jika”. Kau menakutiku. Sebenarnya, berpacaran… tidak ada hubungannya denganmu. Mari bersikap realistis. Berhentilah terus-menerus menonton drama idola yang tidak berguna, bisa? Aku terlalu realistis. Itulah sebabnya aku belum pernah berpacaran. Siapa yang ingin kau pacari?
Akankah ada pria yang menerima metode perawatan semacam ini, membiarkanmu mencium dan memeluk pria lain? Dan poin utamanya, pria lain itu adalah superstar, Shi Yi. – Tetapi… – Tetapi? Tidak ada tetapi. Percayalah kepadaku. Tidak ada pria yang bisa menanggung perlakuan tidak adil seperti ini, menyaksikan pacarnya berselingkuh. Apakah dia seorang maniak?
Ini mungkin terdengar menyakitkan, tetapi menyembuhkan penyakit adalah prioritas utamamu! Yan Yan! Tunggu! Aku belum selesai! [Aku perlu menyembuhkan penyakitku,] [ini kenyataan.] [Aku harus mengandalkan Shi Yi untuk menyembuhkanku.] [Ini juga kenyataan.] [Tetapi aku menyukai Shi Meng,] [dan dia tidak menyukaiku. Ini kenyataan yang tidak bisa disangkal.] [Fang Yan,] [kau harus sadar.]