【FULL】Poisoned Love 【EP1】Apakah dia yang menyelamatkanku?【INDO SUB】iQiyi Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [Poisoned Love] [Episode 1] [Agile Center] [Baru-baru ini, sebuah audisi telah diadakan…] [untuk film, “Kisah Dunia Air”…] [Kisah Dunia Air] [untuk memilih pengisi suaranya.] [Pemilihan pengisi suara…] [telah dimulai pada tahap awal.] [Concept Picture telah mencurahkan segenap hati dan jiwa…] [Dipersembahkan oleh Concept Picture] [dalam mempromosikan Dewi Danau.] [Concept Picture]
Nona, kau akhirnya di sini. Apakah aku terlambat? Ya. Bagaimana menurutmu? Kau mau ke mana? Lewat sini. Benar. Kau sudah bertanya apa filmnya? [Concept Picture] Jangan khawatir. Aku sudah bertanya-tanya. Bukan thriller. Itu bagus. Astaga, ada banyak sekali orang di sini. Apa yang kau harapkan? Fang Yan. Wei Lin. Kau akhirnya di sini. [Ruang Latihan]
– Giliranmu segera. Pergilah. – Cepat, ambil tasnya. Tarik napas dalam-dalam. Semangat. Semangat. Semangat. [Audisi Pengisi Suara Kisah Dunia Air untuk Dewi Danau] [Dahulu kala,] [seorang putri cantik lahir.] [Namun, penyihir hutan jahat…] [mengutuk dia.] [Aku akan mengutuk putrimu.] [Saat dia berusia 18 tahun,] [dia akan menusuk dirinya sendiri dengan jarum dan mati.]
[Sejak saat itu, Putri tertidur lelap.] [Hanya dengan ciuman cinta sejati,] [sang putri bisa sadar kembali.] Omong-omong, ada sesuatu yang perlu aku keluhkan. Kenapa Putri Salju bangun… beberapa jam setelah dia diracuni? Namun, aku? Aku sudah berbaring di sini selama 100 tahun! Seperti apa 100 tahun itu? Selama 100 tahun, aku harus tidur memakai riasan,
Dengan skoliosis parah. Astaga. Selama 100 tahun ini, perbedaan usia antara pangeran dan aku… tak terhitung lagi. Namun, wahai pangeran, bisakah kau tidak tersesat? Bisakah kau datang menemuiku lebih cepat? Tentu saja, aku harap… kau tampan. Jangan buang waktuku untuk menunggu 100 tahun. Astaga. Aku harus kembali tidur. “Putri Tidur”, itu adalah dongeng terburuk,
Yang pernah ada. [Sejak saat itu,] [sang putri tertidur lelap,] [dan seluruh kerajaan tertidur bersamanya.] [Hanya…] [ciuman cinta sejati…] [bisa menyadarkannya kembali.] [Terima kasih. Itulah penampilan sulih suaraku.] [Namaku Fang Yan.] Emosi dan keterampilan sulih suaramu tepat. Namun, isinya… [Begini ceritanya. Kupikir…] [“Putri Tidur” adalah dongeng yang semua orang kenal.]
[Jadi, kupikir orang pasti bosan dengannya.] [Inilah kenapa aku menambahkan sedikit sentuhan kreatif di dalamnya.] Aku ingin tahu apakah Putri Tidur-mu… telah bertemu pangerannya di akhir cerita? [Dia pasti akan bertemu pangerannya.] Kenapa? [Karena…] [Aku percaya pada…] [takdir.] Bagus. Tunjukkan kepada kami kemampuanmu… dalam pengisi suara. Karena Dewi Danau adalah karakter…
Yang membutuhkan banyak perubahan emosional. Jadi, kami akan memberikan klip video untukmu. Pergilah bersiap. [Tentu, tidak masalah.] [Terima kasih, Sutradara. Terima kasih.] [Audisi Pengisi Suara Kisah Dunia Air untuk Dewi Danau] Gadis ini, Fang Yan lumayan. Ya, dia memiliki bakat dan potensi. Senior. Kirim ini ke Tn. Shi. Sutradara. Sutradara.
– Sutradara, minumlah kopinya. – Terima kasih. Semangat. Fang Yan satu sekolah denganmu. Dia lumayan. Kau kenal dia? Ya. Kami sangat dekat. Lumayan. Sutradara. Kita sudah membahas ini sebelumnya. Ini dicurangi. Audisi ini hanya formalitas belaka. Aku tidak bisa melakukan ini. Terakhir kali aku mabuk. Audio dalam rangkaian audisi ini sedang direkam.
Tuan Shi akan mengetahuinya. Aku tidak bisa campur tangan. [Produser Berwajah Dingin, Shi Meng, Produser Film] [Shi Meng, produser film.] [CEO Concept Picture, Perusahaan Produksi Tingkat Atas] [CEO film dan televisi lokal terbaik…] [perusahaan produksi, Concept Picture.] [Film box office-nya telah melampaui 10 miliar dolar.]
[Raja di balik layar Box office bernilai lebih dari 10 miliar dolar.] [Dia berusaha keras untuk memproduksi film fantasi lokal,] [Film Fantasi, Pecahkan Rekor Box Office] [dan memecahkan rekor box office.] [Kuharap…] [kau tampan.] [Jangan buang waktuku untuk menunggu 100 tahun.] [Astaga. Aku harus kembali tidur.] [“Putri Tidur”,] [itu adalah dongeng terburuk,] [yang pernah ada.]
Baik, aku tidak akan mempersulitmu. Apa yang sedang kau lakukan? Memutar klip video untuk juniorku. Fang Yan, apakah kau siap untuk audisi kedua? Aku siap. Baik, mari kita mulai. Tentu. Semangat. Kakak! Apa itu tadi? Maaf. Aku memutar klip yang salah. Ada apa? Apa yang terjadi? Fang Yan! Fang Yan! Bantu dia berdiri. Fang Yan.
Fang Yan! [Namaku Fang Yan.] [Aku mengidap penyakit aneh sejak masih kecil.] [Begitu aku syok,] [aku akan jatuh ke dalam kondisi yang mirip dengan tidur sambil berjalan,] [dan sadar kembali setelah lebih dari 10 jam.] [Sejak itu, semua orang mengiraku orang aneh.] [Aku diejek dan diisolasi.] [Putri yang dikutuk dalam dongeng…] [akan selalu…]
[diselamatkan oleh pangeran yang ditakdirkannya.] [Takdirku,] [akankah dia muncul?] Fang Yan, tunggu aku di sini. Aku akan mengambil payung. Jangan bergerak. [Terkadang,] [kupikir aku seperti Putri Tidur,] [aku juga dikutuk.] [Aku menunggu seorang pangeran muncul,] [membangunkanku,] [dan memberitahuku…] [bahwa apa yang kualami selama lebih dari sepuluh tahun…] [hanyalah mimpi buruk.]
Kenapa kau meninggalkannya di sini sendirian? Maaf, aku pergi untuk mengambil payung. Ayo pergi. – Ayo pergi. – Buka pintunya. Baik. – Pelan-pelan. – Pelan-pelan. Kasus tidur sambil berjalan berlangsung lebih lama dari biasanya. Kupikir… pengobatan biasa tidak akan berhasil lagi. Aku telah mencoba pengobatan dan psikoterapi. Apakah kau memiliki metode pengobatan lain? Baru-baru ini,
Majalah Psychological Science… menerbitkan kasus tidur sambil berjalan. Ini serupa dengan kondisimu. Ini juga somnambulisme karena alasan psikologis. Pasien dengan somnambulisme yang disebabkan oleh insomnia jangka panjang… telah menerima perawatan di banyak rumah sakit, tapi tak berhasil, hingga dia bertemu seseorang. Dia bisa tertidur lelap di samping orang ini. Dia akhirnya pulih dari somnambulisme.
Orang ini… adalah cinta pertamanya. Mungkin saja dopamin yang dihasilkan cinta… menekan rasa takut di alam bawah sadarnya, memberinya rasa aman dan kepuasan yang tinggi. Jadi, kau juga, perlu jatuh cinta. Temukan seseorang yang bisa memberimu rasa aman. Mungkin, penyakitmu akan sembuh. Bagaimana kau bisa menemukan cinta sejati jika kau hanya di rumah?
Aku harus membawamu keluar dan mencoba keberuntunganmu. Apa yang kau lakukan dengan kompas bodoh itu? Setidaknya kita bisa menemukan arah. Kita telah berkendara selama tiga putaran. Apakah kau sungguh berpikir… kau bisa menemukan cinta sejati di jalan? Kau benar. Kenapa kita mengendarai mobil?
Bukankah kita harus pergi ke tempat yang penuh sesak dengan banyak pria seksi? Ke mana kita harus pergi? Yao Yao, bisakah kau hentikan ini? Aku memiliki banyak proyek sulih suara yang harus dilakukan. Para klien mendesakku. Ayo kembali. Tidak bisa. Hari ini aku menutup toko kasetku demi dirimu.
Aku tidak akan pernah menyerah sampai aku menemukan cinta sejatimu. Wei Lin. Tidak bisa. Aku telah diberi kesempatan… untuk bergabung dalam konferensi pers “Kisah Dunia Air”. Kita harus melakukannya dengan baik dari awal hingga akhir. Apa ada banyak pria keren? Tentu saja. Bahkan Shi Yi sang mega bintang akan mendukung mereka.
Baiklah, mari kita ubah tujuan kita menjadi Concept Picture. [Kisah Dunia Air] [Berjuang untuk Tujuanmu] [Konferensi Pers] [Klub Penggemar Shi Yi] [Shi Yi, aku menyukaimu!] Begitu ramai di sini! Ayo kembali! Tolong tunjukkan tanda masukmu. Aku adalah dewa yang sudah lama meninggal, tapi masih hidup… dalam film terakhir Concept Picture, “Burung Abadi”. Aku tidak mengenalmu.
[Konferensi Pers Kisah Dunia Air] Itu adalah suara malaikat! [Konferensi Pers Kisah Dunia Air] Selain untuk konser, Shi Yi tidak pernah hadir… [Shi Yi, Aku Mencintaimu] dalam aktivitas komersial apa pun. Hanya film laris seperti “Kisah Dunia Air… berhasil mengundang Shi Yi, sang mega bintang. [Konferensi Pers Kisah Dunia Air] Tanpa diduga, ditakdirkan,
Ini pasti cinta yang kita rindukan. Bukankah itu kakaknya? Kenapa dia tidak menunjukkan rasa hormat sama sekali? Kudengar, jika kau memiliki kakak yang genius, makin terang dia bersinar, dia akan makin membayangimu. Kau benar. Tuan Shi, haruskah kau berwajah begitu dingin? Kupikir nyanyiannya tidak buruk. Liriknya buruk. Apa yang tidak terduga? Takdir apa?
Itu semua omong kosong. [Shi Yi, Aku Menyukaimu] Ayolah. Kau tidak bisa masuk dengan tanda masuk perusahaanmu? Jika tahu begini, aku akan membeli tiket calo. Tidak apa-apa. Kupikir kita harus menyerahkannya pada takdir. Karena kita tidak bisa masuk, itu artinya kita tidak ditakdirkan untuk bertemu. Mari kita pergi dari sini. Jangan pergi dulu.
Pergilah dengan tanda masuk kerjamu, lalu tunggu isyaratku. Aku akan masuk dulu. Aku seorang wanita yang cerdas, tidak ada yang bisa mengalahkanku. Bukankah itu Shi Yi? Shi Yi ada di sana! Kalian tidak bisa masuk! Berikutnya, mari kita undang… aktris utama “Kisah Dunia Air”, Nona Li Lin, silakan naik ke panggung! Tuan Shi,
Ini hanya konferensi pers, tapi ini adalah tontonan yang luar biasa. Kukira uang yang aku minta… tidak akan masalah untuk film ini. Kontrak kita telah disetujui. Namun, sudah satu bulan. Kau harus mempertimbangkan inflasi. Indeks harga konsumen turun tiga persen bulan ini, bukankah seharusnya kau menurunkan hargamu? Jadi, sekarang, mari kita undang…
Aktor utama kita yang paling menawan, Yi Ming, silakan naik ke panggung! [Yi Ming, aku mencintaimu selamanya!] Kita semua tahu… bahwa Yi Ming sangat memperhatikan karya-karyanya. Bisakah kau memberi tahu kami, bagaimana “Kisah Dunia Air” menarik perhatianmu? Sebenarnya, aku punya berita untuk kalian. Aku telah memutuskan… untuk mengakhiri kontrakku… dengan Concept Picture.
Kenapa kau memutuskan kontrakmu dengan Concept Picture? Apakah ini keputusan yang terburu-buru, atau apakah kau memiliki konflik lain dengan Concept Picture? Kesehatanku buruk akhir-akhir ini. Aku takut… aku tidak akan cocok untuk peran ini. Yi Ming, kami mendukungmu! Hao Ying Jun. Baiklah, itu dari Tn. Yi Ming. Biarkan dia istirahat.
Terima kasih, Yi Ming. Terima kasih. Tuan Shi, harga tertentu… harus dibayar. Kalian bebas bertanya kepada Tn. Shi dari Concept Picture. Tuan Shi akan menjawab semua pertanyaan kalian. Selamat datang. Teman-teman dari pers, tentang pemutusan kontrak Tuan Yi Ming, sebagai produser, aku pasti akan memberi kalian… Pengusaha tidak bermoral! Pertama, aksi memakai kawat,
Kemudian, latihan fisik! Apakah kau bahkan mempekerjakan mobil dan asisten… untuk dia? Jika sesuatu terjadi kepada Yi Ming, bisakah kau bertanggung jawab? Maafkan aku. Concept Picture tak mengurusnya dengan baik. Namun, aku yakin Tuan Yi Ming… membuat keputusan ini… setelah melalui pertimbangan yang matang. Jika dia mau berhenti, aku akan mendukungnya.
Pada saat yang sama, aku sangat menyesal. Namun, “Kisah Dunia Air”… [Konferensi Pers Kisah Dunia Air] tidak akan pernah berhenti bergerak maju. Seperti yang terjadi tadi, banyak orang akan mengkritik “Dunia Air”. Namun, ini akan menjadi motivasi tim kami. Bersama-sama, kami akan… mengatasi semua rintangan… dan menantang badai. Plot yang bagus.
Ke mana Wei Lin pergi? Itu aneh. [Shi Yi] Apa yang sedang kau lakukan? Aku ingin menulis pencapaian kita tadi di Weibo. Aku juga sempat merasakan… betapa antusiasnya para penggemar Shi Yi dari dekat. Sayang, bisakah kau fokus menyembuhkan penyakitmu? Apa yang kau ingin aku lakukan? Baik. Tetap di sini dan pikirkan baik-baik.
Kau mau ke mana? Toilet. Aku sudah menghubungi pers. Berita tentang Yi Ming yang sombong telah menjadi topik terpanas. Trik sok jadi korban kita sempurna. Tidak hanya menaikkan harganya, dia juga memfitnah Concept Picture. Dia tidak tahu siapa yang dia lawan. Tadi, kau hanya memberiku satu isyarat, aku langsung tahu yang harus dilakukan.
Betapa cocoknya kita. Apakah kita benar-benar harus melakukan itu? [Jangan cari masalah.] [Pengusaha tidak bermoral!] Seorang asisten yang baik… tidak hanya harus menyelesaikan tugas yang diberikan atasannya, tapi juga harus memperhatikan detail. Bagaimana kita bisa membuat Tuan Shi… terlihat gagah dan bingung pada saat bersamaan? Karenanya, aku memilih… air mineral alami… dari Pegunungan Alpen Prancis.
Dengan percikan air itu, kulitmu… terlihat sangat halus dan tegas. Aku tidak bercanda. Lihat foto-foto yang mereka publikasikan. Itu semua bahkan tidak perlu diedit. – Baik. Hentikan itu. – Kau terlihat berseri secara alami. Cepat. Bawakan pakaianku. Ini. Pakailah. Jangan sampai masuk angin. Siapa yang menyiapkan ini? Kenapa sama dengan pakaian Shi Yi? Bagaimana menurutmu?
Kapan ibuku berhenti bersikap kekanak-kanakan? Astaga. Kurasa harapan Bibi Lin telah runtuh. Apakah ada pakaian lain? Tidak, serius. Jika kau ingin tampil di berita utama besok… dengan tubuh basahmu yang menggoda, aku tidak akan keberatan. Omong-omong, apakah kau benar-benar akan memutuskan kontrak dengan Yi Ming? Ya, itu pasti. Kita bahkan belum mulai syuting,
Dia sudah melanggar kontrak, jatuh sakit, dan bertingkah. Dia mungkin akan menyebabkan lebih banyak masalah. Berani. Kau sangat berani. Aku yakin kau sudah memiliki kandidat… untuk aktor utama. Tidak? Jika kita tak membereskan mengenai aktornya, kita takkan bisa melakukan sisanya. Selain itu, di antara para aktor… yang bisa setara dengan Yi Ming di Cina daratan,
Hanya ada satu dari mereka. Dia satu-satunya, Shi Yi. Dia adalah bintang layar, televisi, dan musik, cukup cocok. Lupakan saja. Aku orang luar, aku seharusnya tidak ikut campur dalam urusan saudara kandungmu. Shi Yi! [Gawat.] [Ini datang lagi.] [Kapan pun aku mulai merasa penuh harapan…] [tentang mendapatkan kesembuhan,] [kebenaran akan selalu membawaku kembali ke bumi.]
[Menemukan obatnya.] [Merasa lega.] [Haruskah aku benar-benar…] [berhenti berharap?] [Kisah Dunia Air] [MUSIC LIFE, Musik, Bunga, Kopi] [Yao Yao bilang…] [bahwa setelah penyakitku kambuh,] [seseorang memelukku sebentar…] [dan aku bangun tepat setelah itu.] [Bagaimana itu bisa terjadi?] [Apakah aku benar-benar menjadi lebih baik?] [Apakah itu ada hubungannya dengan orang yang memelukku?] [Orang ini…] [Siapa dia?]
Ya, Dokter Cui. Dia biasanya butuh waktu lama untuk bangun. Namun, kali ini, hanya butuh beberapa menit. Ya. Dia bangun setelah beberapa menit. Tentu. Terima kasih, Dokter Cui. Terima kasih. Sampai jumpa. Bisakah penyakitku benar-benar disembuhkan? Ya. Kau tidak pernah bangun dalam waktu sesingkat itu. Selain itu dr. Cui juga bilang, kau menjadi lebih baik.
Omong-omong, kau tertidur dalam pelukannya hanya sebentar… dan kau menjadi lebih baik. Kupikir kau telah menemukan orang yang ditakdirkan. Tidak mungkin. Shi Meng? Apa yang sedang kau pikirkan? Apa aku pernah bertemu gadis itu di suatu tempat? Kakak, apakah kau baik-baik saja? Kita sudah menyerahkannya ke keamanan. Kau hanya memeluknya sebentar, kenapa kau masih memikirkannya?
Mari kita ke bisnis. Inilah yang terjadi kepada Shi Yi. Dia membuat akun alternatif di Weibo. Satu-satunya pengguna yang dia ikuti adalah seseorang bernama Yin Jiang. Menurutmu siapa Yin Jiang itu? Bahkan Shi Yi akan membuat akun hanya untuk mengikutinya secara diam-diam. Ada yang aneh. Beri aku semua detail tentang Yin Jiang secepat mungkin.
– Lebih cepat lebih baik. – Tentu. Kau mau ke mana? Jika kau ingin memohon kepada Shi Yi untuk bergabung dengan “Dunia Air”, kau sebaiknya membawa sesuatu. Jangan pergi ke sana dengan tangan kosong. Benar? Memohon? Ini disebut pertukaran sebanding. Pertukaran sebanding? Hei, kau… Omong-omong, siapa orang yang memelukmu? Mega bintang, Shi Yi…
Menghadiri konferensi pers “Kisah Dunia Air”. Fang Yan. Coba lihat. Aku melihat punggung pria itu, ini yang dia kenakan. Bukankah ini Shi Yi? Fang Yan dipeluk oleh Shi Yi, kemudian dia pulih. Kebetulan sekali. Astaga. Bagaimana mungkin? Kenapa tidak? Lihatlah bentuk tubuhnya, lihat auranya. – Jika bukan dia, lalu siapa? – Benar sekali. Kupikir…
Kita harus bertemu Shi Yi dulu… dan rencanakan langkah selanjutnya nanti. Fang Yan, tidakkah kau punya… Apa itu namanya? Akun Weibo alternatif bernama Yin Jiang? Kirim saja dia pesan dan tanyakan kepadanya… apakah dia membutuhkan pengisi suara untuk filmnya. Tulis saja dengan gaya formal. Itu akan sangat sempurna dan masuk akal.
– Apakah aku benar? – Itu masuk akal. Ya. Berhenti mengotak-atiknya. Ayolah. Metode ini pasti akan berhasil. Jangan lihat aku. Ini tidak mungkin. Kau, diam saja di sini dan berpikirlah dengan benar… tentang cara mengiriminya pesan. Wei Lin, bawa pakaianku. Baik. Jangan ceroboh. Lakukan tugasmu. Aku akan memeriksa setelah kembali. Fang Yan.
Kali ini, kau akan menemukan obat yang telah ditakdirkan. – Semangat. Sampai jumpa! – Apa yang kau bicarakan? Ini… Ini… Namun, aku… [Bagaimana Cara Tidur dengan Shi Yi] Shi Yi, bagaimana? Kau sudah menemukan inspirasi? Apakah kau terlalu stres akhir-akhir ini? Segalanya tidak terlalu buruk ketika kau menulis lagu lain.
Karena ini adalah lagu tema “Dunia Air”. Aku harus memberikan yang terbaik. Selain itu… [Selain itu,] [ini adalah karya adikmu.] [Apakah orang itu…] [Shi Yi?] [Bisakah dia benar-benar menyembuhkan penyakitku?] [Mungkin Yao Yao benar.] [Aku harus merekam klip audio terlebih dahulu…] [dan memberi tahu dia.] [Yin Jiang, Rekam] Di hutan yang suram, aku mengejar cahaya.
Sinar cahaya itu, apakah itu… takdirku? Istirahat dulu. Baik. Apa itu? Apakah penggemarmu membuatkanmu stiker lain? Tidak. Aku sedang menggulir akun Weibo alternatifku. Yin Jiang pasti telah merilis klip lain. Bagaimana kalau… kau kembali dan istirahat dulu? Aku akan berkemas dulu. [Di hutan yang suram,] [aku mengejar cahaya.] [Aku memeriksanya lagi.]
[Aku sadar, Shi Yi telah menemui hambatan…] [saat menulis lagu baru-baru ini.] [Dia selalu mendengarkan karya Yin Jiang.] [Menilai dari komentar di akun alternatifnya,] [dia benar-benar…] [mengagumi Yin Jiang.] [Tidak,] [tapi dia terlalu mengaguminya.] [Jika kau ingin membujuk kakakmu,] [Yin Jiang bisa menjadi jalan keluarnya.] [Kenapa kau percaya pada takdir?] [Kenapa kau percaya pada takdir?]
[Kenapa kau percaya pada takdir?] [Dilihat dari kecepatan komentarnya,] [dia benar-benar sangat memedulikannya.] [Kenapa kau percaya pada takdir?] [Takdir?] Membosankan. Halo, rekrut Yin Jiang sekaligus. [Apa kau mencoba memanfaatkannya untuk membuat kesepakatan dengan Shi Yi?] [Ide bagus.] [Coba dengarkan karyanya saat kau punya waktu.] Baik. Itu saja untuk saat ini. [Di hutan yang suram,]
[aku mengejar cahaya.] [Sinar cahaya itu,] [apakah itu takdirku?] [Aku mengubur harapanku…] [jauh di dalam hatiku.] [Untuk pertama kalinya,] [kami bertemu satu sama lain.] [Itu pasti kebetulan.] [Untuk kedua kalinya,] [kami bertemu lagi.] [Itu pasti sudah pasti.] [Ketiga kalinya,] [jika kami bertemu lagi,] [itu pasti…] [takdir.]