【FULL】Poisoned Love 【EP2】Cara Mensimulasikan Suara Ciuman【INDO SUB】iQiyi Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [Poisoned Love] [Episode 2] Hujan sepertinya makin deras. Bagaimana jika masuk ke tokoku? – Untuk berteduh. – Baik. – Ayo. – Biar aku pegang payungnya. Masuklah. Silakan melihat-lihat. Aku siap melayanimu. Baik. Sudah bersih Terima kasih. Apakah kau membutuhkan rekomendasi? Ya. Apakah kau suka Shi Yi? Ini…
Adalah album pertama Shi Yi. Gaya musiknya sangat berbeda sekarang. Ada cerita unik di balik komposisi ini. Apa pun kecuali milik Shi Yi. Kau tidak tertarik dengan Shi Yi? Apakah ada musik yang disertai narasi? Ya, tentu saja. Yang mana favoritmu? Album favoritku… Yang ini. Lagu hitnya, “Ditakdirkan”, memiliki suara nyanyian pria dan narasi wanita.
Wanita itu memiliki suara yang indah. Saat dicocokkan dengan suara nyanyian pria itu, itu sangat indah. “Ditakdirkan”? Apa? Kau tidak percaya itu? Segala hal terjadi untuk suatu alasan. Penyebab menentukan hasil. Pilihan mengarah pada situasi yang kita hadapi. Aku tidak percaya pada takdir. Tetapi banyak hal… – tidak bisa dijelaskan. – Itu tidak mungkin.
Jadi, kau muncul di sini sekarang, – apakah itu perlu penjelasan juga? – Tentu saja. Ada banyak toko di sekitar sini. Tetapi kau muncul di depanku. Bukankah itu takdir? Ada lima toko kaset… dalam perjalanan pulang dari kantor. Dan aku hanya ingin membeli… atau mendengarkan rekaman… rata-rata sekali setiap dua bulan.
Jadi, ada 20 persen kemungkinan… aku akan mengunjungi toko ini sekali… setiap dua bulan. Dalam dua tahun, akan ada 94 persen kemungkinan… bagiku untuk datang ke toko ini. Tidak ada yang istimewa, mengerti? Tidak. Dan itu tidak menyenangkan. Tetapi aku pikir… itu karena takdir… hingga kau muncul di sini sekarang. Kenapa kau harus…
Membuatku percaya pada takdir? Saat kau tidak bahagia… dan tahu bahwa semuanya sudah ditakdirkan, kau tidak akan merasa terlalu kesal. Tetapi ketika kau tahu bahwa sesuatu yang baik akan terjadi, kau akan merasa bahagia. Ikuti aku. Mari kita hitung orang yang lewat. Jika ada pasangan lewat… sebelum kita bisa menghitung sampai sepuluh,
Kau harus percaya pada takdir. Bagaimana? Kenapa aku harus melakukan permainan ini denganmu? Karena jika kau menang, kau dapat memiliki album ini secara gratis. Ayo lakukan. Satu. Dua. Tiga. Empat. Lima. Enam. Tujuh. Delapan. Sembilan. – Apa yang kau lakukan? – Katamu pejalan kesepuluh yang kau lihat. Sepuluh. Jadi, aku menang? Ayo… Terima kasih.
Ambil ini. Sudahlah. Jika kita mengikuti aturanmu, aku kalah. Apakah ini hadiah? – Aku bisa membungkusnya dengan baik. – Baik. Sebentar. Ini. Sebentar. [Bagaimana cara untuk tidur dengan Shi Yi?] Bagaimana kalau ini… Pria yang aneh. Shi Yi, sudah siap. Terima kasih. Pulanglah dan istirahat. Baik, sampai jumpa. Shi Yi… Tidak apa-apa. Pergilah.
Baik. Sampai jumpa. Hadiah yang sangat banyak. Banyak fan yang terobsesi. Jika kau tidak tahu dunia orang lain, jangan menghakimi. Jadi, kenapa kau di sini? Kudengar kau memiliki masalah dalam membuat lagu. Dengarkan ini. Kau yakin bisa berpendapat mengenai komposisi musik? Itu adalah lagu tema untuk “Kisah Dunia Air”. Dan aku produsernya. Aku bisa berpendapat.
Musik menyampaikan emosi. Bukan hanya melodi… yang bisa melakukan itu. Menyentuh hati orang lain dengan narasi… lebih sulit. [Di hutan yang gelap,] [aku mencari cahaya.] [Mungkinkah sinar cahaya itu…] [menjadi takdirku?] [Aku menyembunyikan antisipasiku…] [jauh di lubuk hatiku.] [Untuk pertama kalinya,] [kami bertemu.] [Apakah ini sebuah pertemuan?] Suara itu… memiliki kualitas seperti suaramu.
Dia menyebutkan cahaya, tetapi di dalam hatinya, itu hanyalah kegelapan. Seperti… Dewi Danau yang terkutuk… dalam “Kisah Dunia Air”. Ayo kita buat Yin Jiang… membacakan narasi untuk lagu temanya. – Aku telah mengontraknya. – Apa? Benar. Studionya… sekarang ada di bawah perusahaanku. Kau akan membutuhkan izinku… untuk berkolaborasi dengannya. Apa yang kau inginkan sebagai imbalannya?
Jadilah pemeran utama pria dalam “Kisah Dunia Air”. Ini telah menjadi rencanamu… ketika kau memecat Yi Ming, ‘kan? Aku akan berbicara dengan agensimu besok. Shi Meng, besok ulang tahun Ibu. Jangan mengungkit apa pun tentang Ayah. Pria itu sangat aneh. Ini miliknya. – Fang Yan. – Kau sudah kembali. Pegang ini. Aku butuh air.
Berhenti bersih-bersih. Hentikan. Dengar. Wei Lin dan aku mendengar… Shi Yi akan berperan dalam “Kisah Dunia Air”. Aku telah membujuk sutradara pemilih pemerannya… untuk memperkenalkanmu kepada produser eksekutif kami. Yakinkan dia, dan kau selangkah lebih dekat ke drama itu. Makin dekat… berarti kau selangkah lebih dekat dengan Shi Yi. Biarkan itu membangun kariermu.
Dan biarkan Shi Yi menyelamatkan hidupmu. – Sempurna. – Sempurna. – [Karena kau!] – [Kau!] – [Kau!] – [Kau!] – [Kau!] – [Ayah.] [Telurnya retak.] [Angsa kecil itu mati.] [Ini salahmu.] [Salahmu.] [Salahmu.] – [Kau!] – [Kau!] [Cukup, Anak-Anak.] [Ayah akan memberikan kalian angsa lagi.] [Kalian berdua…] [harus menikmati berkat…] [dan menanggung kemalangan bersama.]
[Jangan pernah bertengkar lagi,] – [paham?] – [Baik.] [Ayo, berjabat tangan.] [Lihat apa yang Ayah punya untuk kalian.] [Angsa kecil.] – [Apakah kalian suka itu?] – [Ya.] [Terima kasih, Ayah.] [Hati-hati, jangan sampai rusak.] [Itu tidak akan rusak. Itu akan selalu bersamamu.] [Itu akan selalu ada di sisiku…] [seperti Ayah dan Kakak?] [Ayah dan Kakak…]
[akan selalu bersamamu.] Jangan khawatir, Wei Lin telah berbicara dengan mereka. Sutradara sulih suara akan memperkenalkan kita kepada produsernya. Tunjukkan bakatmu kepada mereka. Begitulah caramu bisa mendekati Shi Yi. Namun, Yao Yao, aku khawatir akan mengacau seperti terakhir kali. Tetapi aku tidak harus begitu! Nina tidak ada di sini kali ini. Lakukan yang terbaik saja.
Tetapi aku tetap khawatir. Tidak apa-apa, Sayang. Aku di sini untuk melindungimu. Astaga, Yao Yao. Aku tahu kau yang terbaik. Hentikan, Ratu Drama. Aku tidak bisa menghilangkan kegugupanku. Ratu Drama Yan… perlu pergi ke kamar mandi. – Aku akan menunggu di sini. Cepat. – Tunggu aku. Berbicara tentang cinta pertama, cinta pertamaku… tidak terlupakan.
– Beri tahu kami. – Beri tahu kami. Karena kalian semua tertarik, aku akan berbagi dengan kalian. Cinta pertamaku dan aku… memiliki cerita yang sama persis… – Hao Ying Jun? – dengan “Kisah Dunia Air”. Itu berarti kau mencampakkannya? Ya, aku mencampakkannya. Dahulu, aku tidak lagi memiliki perasaan untuknya. Tetapi sebagai seorang pria,
Aku tidak bisa membuang waktunya. Aku harus bertanggung jawab. Itu sebabnya aku memberitahunya… bahwa hubungan kami gagal, dan kami harus putus. Lalu, aku berbalik dengan menawan… dan meninggalkannya. Apakah dia merelakanmu begitu saja? Bukankah kau… menanyakan pertanyaan bodoh? Aku… adalah pria yang baik. Tentu saja wanita akan menggangguku. Dia mencoba segalanya,
Dan membuat keributan yang mengerikan. Tetapi itu tidak berguna. Aku memberitahunya… bahwa hubungan kami sudah berakhir. Api tidak akan menyala selamanya. Seperti yang kuduga dari Tuan Hao. Pengalaman cinta yang sangat berbeda. Tuan Hao, aku sangat penasaran. Kenapa kau tidak berubah pikiran? Dengar. Untuk mencapai kesuksesan, seorang pria tidak boleh berhati lembut. Kita tidak bisa…
Ragu-ragu. Begitulah caraku, Tuan Hao, menjadi pria sejati. – Aku akan bicara denganmu… – Ying Jun. Lama tidak bertemu. Kau makin kurus. Astaga. Duduklah. Aku perlu memperhatikanmu. Ying Jun, apakah kau tahu, bahwa setelah sekian lama, aku masih belum melupakanmu? Aku sangat merindukanmu. Mari kita bicara di luar tanpa yang lain. Kau malu? Jangan malu.
Ayolah, aku masih bisa ingat… raut wajahmu ketika memohon kepadaku untuk tetap tinggal. Kau berkata… kau terlalu sedih… bernapas di bawah langit yang sama. Jadi, kau memilih pergi ke luar negeri, jauh dari tanah kesusahan ini. Saatnya makan… Omong-omong, kapan kau kembali? Aku pikir kau tidak akan pernah kembali. Apa yang sedang terjadi? Entahlah.
Ah, maaf. Aku lupa memperkenalkan diri. Aku Zuo Yao. Cinta pertama yang disebutkan bos kalian. – Hai. – Hai. Silakan tetap di sini. Ayo pergi ke sana. Ayo. – Sampai jumpa lagi. – Silakan lewat sini. Apa yang sedang terjadi? Ada apa denganmu? Kau belum berubah sedikit pun. Kenapa kau berbicara seperti itu…
– kepada bawahanku? – Hao Ying Jun. Kau masih… begitu tidak tahu malu setelah bertahun-tahun ini. Berpikirlah dengan benar. Siapa yang mencampakkan siapa saat itu? – Yang lalu biarlah berlalu. – Jawab aku. – Kau mencampakkanku. – Ya. Itu benar. Aku mencampakkanmu. Ingatlah itu. Zuo Yao, tunggu saja. Aku akan membuatmu mengemis.
– Kau tidak terlihat baik. – Benarkah? Tidak apa-apa. Aku bertemu dengan Hao Ying Jun. Ayo pergi. Wei Lin sudah memberitahuku. Saat produsernya tiba, lakukan yang terbaik. Boleh aku bertanya tentang dia? Apakah dia baik? Produser itu… Dia menganggap sikap kalian… dengan cukup serius, mengerti? Mengerti. Baik. Jadi… Aku akan meninggalkan…
– kalian di sini. – Baik. – Terima kasih. – Terima kasih. Apa yang dia maksud… dengan “sikap”? Apa itu? Jangan pedulikan itu. Lakukan yang terbaik. – Jangan gugup. – Baik. Tuan Hao, kau sudah datang. Mereka menunggu di sana. – Serahkan mereka kepadaku. – Baik. Lupakan. Ada hal yang harus kuurus.
Tuan Hao, kau sudah di sini. Lima menit, mungkin? Aku harus pergi sekarang. Setiap detik berharga, apalagi lima menit. Minggir. Hao Ying Jun. Tuan Shi. Kau sudah mendapatkan Yin Jiang? Aku mendapatkan lokasinya. Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya hari ini. – Cepatlah. – Ya, Pak. Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Sebuah agensi pengisi suara… ingin mengikuti audisi untuk “Dewi Danau”. Mereka gagal di babak pertama. Tetapi kau memanggil mereka ke sini sekarang? Mereka tidak enak badan waktu itu. Tuan Shi, mereka… sebenarnya bagus. Tetapi mereka gagal di babak pertama. Jangan mencari alasan. Suruh mereka pergi. Ayo. Kau sangat… Selesaikan sendiri.
– Tuan Hao. – Aku telah menerima tugas. Aku sangat sibuk. Aku sibuk. Aku harus bertemu Yin Jiang. – Waktuku hampir habis. – Lima menit sudah cukup. Aku marah sekarang. Jangan hentikan aku. – Aku marah. – Tuan Hao. – Hei. – Tuan Shi. Kau boleh pergi. Aku akan menangani audisi mereka. Baik. [Ruang Rapat]
Hai. Kau datang ke tokoku kemarin. – Benda… – Katakan. Kenapa kau menginginkan peran itu? Aku sangat menyukai peran itu. Karena aku melihat diriku… di dalam tokoh itu. Dan aku tidak melakukan dengan baik… di audisi terakhir. Aku berharap diberi kesempatan lagi. Aku akan memperjuangkannya. Apakah kau mengenal Fang Yan? Untunglah. Mudah kalau begitu.
Jangan khawatir. Aku sudah… menyiapkan bagianmu. Sutradara sulih suara memberi tahu kami. Kami akan tutup mulut. Sepertinya kau sangat ingin mendapatkan peran tersebut. Ya, Menurutku Dewi Danau… adalah peran yang sangat menantang. – Dan aku… – Dan bisa bekerja dengan Shi Yi… membuat kami bersemangat. Ini bukan jumpa fan. Atau tempat untuk bersenang-senang, mengerti?
Ada apa dengan fan? Fan juga bisa menjadi pengisi suara profesional. Apakah pengisi suara profesional perlu menyuap? Maaf. Aku yang salah. Aku mungkin salah paham. Dia tidak tahu tentang itu. Itu benar. Dia datang karena dia sangat menyukai peran itu. Tolong beri aku kesempatan lagi. Dengarkan sulih suaraku. Jika aku tidak memenuhi harapanmu,
Aku akan menyerah. Hentikan. Aku tidak akan pernah… berkolaborasi dengan orang-orang sepertimu. Baik! Kau memiliki prasangka sejak awal. Aku rasa kau tidak bisa menghasilkan film yang bagus. Kau ingin bertanya tentang angsa ini? Tadinya aku ingin mengembalikannya. Tetapi sekarang… Angsa Kecil, maukah kau pulang dengannya? Tidak. Jika aku bisa memalingkan kepala dan menutup mataku,
Aku tidak pernah ingin melihat… iblis berhati dingin dan keras kepala seperti dia. Aku melihatnya setiap hari. Dia merusak pemandangan. Merusak pemandangan? Itulah yang aku pikirkan. Kau tidak mau pulang? Jadi, kini kau milikku. Dia merusak pemandangan… untukku juga. Maaf. Sungguh membuat emosi! Bagaimana dia bisa… begitu keras kepala dan berpikiran sempit?
“Apakah pengisi suara profesional perlu menyuap?” Ya, kita seharusnya… tidak menyuap. Tetapi itu semua… karena produser serakah sepertimu. Dan, “Apakah ini jumpa fan?” “Apakah ini tempat untuk bersenang-senang?” “Aku tidak akan pernah berkolaborasi dengan orang-orang sepertimu.” Yang benar saja. Kenapa kalau aku fan? Apa yang dilakukan fan? Mereka tidak melakukan kesalahan apa pun.
Bagaimana dia bisa begitu curiga? Dan aku suka lagu-lagu Shi Yi. Apakah salah jika menyukainya? Sudah kuduga. Mungkin uangnya tidak cukup? Ini mungkin. Katakan kepadaku. Kenapa? Aku bersumpah demi nyawaku. Aku tidak pernah bermaksud… untuk menghasilkan uang dari hal ini. Sutradara sulih suara salah paham terhadapku. Aku berkata jujur. Seperti biasa. Pecat dia.
Omong-omong, aku telah menemukan Yin Jiang… dan mendapatkan alamatnya. Aku akan menemuinya nanti. Tidak apa-apa. Aku akan ke sana lebih dulu. – Tunggu. – Aku bersumpah… Apakah menurutmu… aku menyebalkan? Penampilanku merusak pemandangan? Menurutku… Telingaku terbentur. Telingaku terinfeksi. Aku tidak bisa mendengar apa pun. – Pergi. – Baik. Apa lagi sekarang? Katakan kepadaku.
[Zuo Yao, aku mendapat kabar…] [bahwa Shi Yi akan berangkat ke Amerika minggu depan.] [Jika ingin bertemu dia, kau harus bertindak cepat.] Astaga, waktu kita terlalu sedikit. Baik, aku mengerti. ♫ Beri aku segelas air Untuk melupakan cinta ♫ ♫ Sehingga aku tidak perlu menangis lagi ♫ Jangan menangis. Angsa Kecil,
Benamkan dirimu dalam air lupakan cinta ini. Lupakan pria jahat itu. Jangan patah hati untuknya. Kau punya banyak teman lain… di sekitarmu. – Hai. – Hai. Bisakah kau serius? Aku pikir aku dan Wei Lin yang sakit sekarang. Kau tampak terlalu santai. Kata siapa? Aku dapat membuktikan bahwa aku tidak santai. Lihat. Jadwal Shi Yi.
Tetapi ini juga bukan jadwal. Dia tidak aktif. Kenapa menurutmu… Shi Yi disebut Peri? Bukankah karena dia terlihat tampan? Bukan. Bodoh sekali. Dan kau menyebut dirimu fannya? Dia seperti peri… karena dia mengisolasi dirinya… untuk berlatih… dan membuat musik setiap hari. Mengisolasi dirinya… setiap hari? Bagaimana denganku? Ya, aku harus segera melakukan sesuatu…
Agar kau dan Shi Yi… dapat bertemu. ♫ Beri aku segelas air Untuk melupakan cinta ♫ ♫ Sehingga aku tidak perlu menangis lagi ♫ Apakah ini tempatnya? Sepertinya jelek. Apakah alamatnya salah? Ya, aku sudah mengirim kontrak Shi Yi… lewat surel kepada mereka. Aku akan bertemu Yin Jiang. Serahkan saja kepadaku.
Hao Ying Jun bisa menyelesaikan… semuanya. – Sebentar. – Aku… Hao Ying Jun? – Kau… – Aku tidak bisa menyelesaikan ini. Jadi, kau adalah produser eksekutifnya? Dan kau? Dia adalah presdir Concept Picture, Tuan Shi. Kepala produser “Kisah Dunia Air”. Kepala produser, ya? Produser… yang sangat picik. Sangat tidak terduga.
– Tanda tangani kontraknya. – Kenapa? Aku melakukan penelitian statistik. Tahu berapa studio sulih suara kecil yang ada di industri ini? Setidaknya 80 persen. Jadi, kalian tidak mampu bersaing. Dan kebanyakan dari mereka tutup… dalam lima tahun. Ini seharusnya… tahun ketiga kalian, ‘kan? Terima kasih atas perhatianmu, Tuan Hao. Tetapi kami…
Bisa menjaga diri kami. Tinggalkan kami. Untuk pengisi suara, bergabung dengan tim produksi… dan bertemu dengan aktor lain… adalah cara untuk mempelajari… berbagai gaya pertunjukan. Seseorang tidak akan bisa tumbuh seperti ini… jika dia bekerja sendiri di rumah. Hao Ying Jun. Dalam industri ini, Concept Picture adalah platform… yang dapat memberi kalian sumber daya terbaik.
Dan aku percaya suara Yin Jiang… pantas mendapatkan lebih banyak pengakuan. Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantumu berkolaborasi dengan Shi Yi. – Shi Yi? – Kau masih mengira aku fan yang bodoh? Tuan Shi, seorang fan sepertiku… tidak sepadan… dengan usahamu. Kuberi tahu kepadamu. Ini tidak perlu. Baiklah, tunggu sebentar. Biarkan kami bicara.
Untuk apa? Apa yang perlu dibicarakan? Apakah kau… akan membiarkan kesempatan itu hilang? Dia menyebut Shi Yi. Aku adalah fan yang bodoh baginya. Aku tidak akan bekerja dengannya. Tetapi kau memang bodoh. Kita mendekati Shi Yi… untuk menyembuhkan penyakitmu. Lupakan gengsimu… mengingat situasi ini. – Paham? – Tidak. Aku tidak bisa melakukannya. Terlebih lagi,
Menyembuhkan penyakitku itu penting, tetapi harga diriku lebih berharga. Apa yang kau inginkan? Jadi, kau menginginkan kolaborasi. Baik. Dengan satu syarat. – Apa? – Kau bilang… akan memberiku… platform yang lebih baik… agar aku bisa bekerja dengan tim yang lebih baik. Baik. Aku… juga akan menguji… sebesar apa… profesionalitasmu. Sebesar apa profesionalitasku? Bukan masalah.
Kenapa kita berada di studio rekaman? Aku akan pergi sekarang. Siap-siap. Monitor ini… akan menampilkan banyak istilah secara acak. [Pustaka Materi Sulih Suara] Saat kalian meminta jeda, kami akan berada di ruang kendali di belakangmu… dan menekan spasi. Kalian perlu menyulih suara… untuk istilah tersebut. Jadi, jangan buang waktu. [Pustaka Materi Sulih Suara]
[Suara sida-sida, “Yang Mulia tiba.”] Suara seorang sida-sida? [Suara sida-sida, “Yang Mulia tiba.”] Yang Mulia tiba. Yang Mulia tiba. Ini… Yang Mulia tiba. Ini… Itu menyakitkan. [Tertawa Lebar, “Hahaha.”] [Meminta bantuan saat tenggelam, “Tolong.”] Tolong. Aku tenggelam. Siapa pun, tolong. Tolong. Tolong. Babak terakhir. – Untuk mengetahui pemenangnya. – Baik. Yang ini… Cobalah untuk menyelesaikannya.
Aku minum terlalu banyak air. Aku harus pergi ke toilet. Lebih tepat… jika kita berdua melakukan ini. Pergi. Aku bisa menggunakan semua hal… di dalam ruangan ini, ‘kan? Apa yang kau inginkan?