【FULL】In a Class of Her Own Eps 33【INDO SUB】| iQiyi Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [In A Class of Her Own] [Episode 33] Kakak Feng, apa aku mabuk kemarin? Kau sangat mabuk. Lalu, apa aku mengatakan sesuatu kepadamu? Sungguh? Sepertinya kau sama sekali tak mengingat apa yang terjadi kemarin, Adik Wen Bin. Biarkan aku memberitahumu. Aku menolak Han Shu Min. Aku tidak akan melamarnya lagi. Mengapa?
Karena ada orang lain yang aku sayangi. Kau juga mengenalnya. Siapa? Kau sangat peduli dengan siapa yang kusukai? Kakak Feng, kau benar-benar pria perayu. Meninggalkan yang lama saat memiliki yang baru. Kau benar-benar tak setia. Bagus. Min’er, Ibu telah memilih beberapa kain untuk membuat gaun pernikahanmu. Silakan pilih. Coba kulihat. Ada apa, Putriku Sayang?
Ibu merasa sedih. Min’er, ada apa denganmu? Katakanlah. Ibu… Katakanlah. Aku tak bisa bersama lagi dengan Tn. Feng. Kemarin dia memberitahuku pendapatnya yang sebenarnya. Dia takkan datang dan melamarku lagi. Apa katamu? Feng Cheng Jun menarik kembali kata-katanya? Benarkah itu? Katakan kepada Ayah. Menurutmu aku ini siapa?
Apakah dia pikir dia bisa menikahi putriku ketika dia mau, dan bisa memilih untuk tak menikahimu hanya karena dia tak mau? – Ayah. – Nona Muda. – Tuan. – Ayah, jangan salahkan Tuan Feng. Jika Ayah ingin menyalahkan seseorang, salahkan aku karena tidak berbakat… dan tak layak untuknya. Apakah dia memantraimu?
Kenapa kau masih membelanya pada saat seperti ini? Cukup! Feng Cheng Jun, mengapa keluargamu menolak untuk melamar bahkan setelah sekian lama? Jadi, kau mempermainkanku. Baiklah. Ini bukan masalahmu sendiri. Ini juga melibatkan keluarga Han. Ini melibatkan martabat… dan kehormatan kita. Min’er, semua akan baik-baik saja. Selama Ayah masih ada,
Ayah takkan membiarkan siapa pun untuk merundungmu. Tuan. Tuan. Nona Muda. Tidak apa-apa. Siapa yang tewas? Begitu banyak orang diracuni… Siapa yang mereka singgung? Semua yang tewas di sini… melakukan bisnis dengan pamanku. Mungkinkah… musuhnya datang untuk membalas dendam? Aku yakin pembunuhan ini… masih dilakukan… oleh orang berbaju hitam, orang yang menyebarkan selebaran.
Aku sudah mengetahuinya. Pembunuhnya adalah orang yang menyebarkan selebaran buku-buku terlarang. Otoritas setempat akan menempelkan potretnya… di gerbang kota. Jika ada di antara kalian yang melihat pembunuhnya, segera laporkan kepada otoritas setempat. Mereka yang melaporkannya akan mendapatkan hadiah yang besar. Jika penjahat tahu dan membalas dendam, balas dendamnya akan sangat ganas.
Kau tak takut? Dia sangat kejam. – Benarkah? – Sungguh? Pembunuhnya membunuh begitu banyak orang sekaligus. Dia benar-benar orang jahat. Mari kita lihat potretnya nanti. Salam, Utusan Khusus. Sudah cukup memberi hormatnya. Karena pembunuhan yang terus menerus di Yunzhou, pengadilan kekaisaran khawatir. Yang Mulia memberiku gelar utusan khusus… untuk menyelidiki kasusnya. Tolong bantu aku.
– Tentu. – Tentu. Komandan Gu, Komandan Lei, tingkatkanlah patroli malam… untuk mencegah pembunuhan lebih lanjut. Mengerti. Tuan. Pembunuh ini telah melakukan banyak kejahatan dan sangat licik. Aku ingin tahu… jika kita dapat membuat pasukan kekaisaran berpura-pura menjadi warga sipil… untuk mengurangi kewaspadaan penjahat. Dengan cara ini… akan lebih mudah bagi kita untuk menangkap penjahatnya.
Pejabat Han, kau benar. Kita akan mengikuti rencanamu. Selanjutnya, mari kita bahas lebih lanjut… pandangan kita soal pembunuhnya. Kita harus segera menghukum penjahatnya. Tuan Feng. Pejabat Han, silakan bicara. Berhenti berpura-pura tidak tahu apa-apa. Apa kau mengatakan kau tak tahu bahwa putramu… menolak untuk melamar putraku? Aku juga baru mengetahui ini tadi malam. Putraku bodoh.
Mohon maafkan dia. Dengan melakukan ini, Feng Cheng Jun menganggap kami tak berarti! Pejabat Han, aku yakin ada kesalahpahaman… antara putraku dan putrimu. Jika menyangkut masalah anak muda, kita juga seharusnya tak terlalu ikut campur. Biarkan mereka memikirkannya dengan cermat sebelum kita membahas ini, bisa? Tetapi aku sudah mengumumkan pernikahan keluarga kita…
Kepada semua keluarga bangsawan di Yunzhou. Bagaimana aku bisa menyelesaikan masalah ini di hadapan orang-orang… saat kau menarik kata-katamu kembali seperti ini? Pejabat Han, yang bersalah adalah putraku. Namun, meskipun mudah untuk mengubah kesalahan kecil, begitu mereka menikah, dan merasa itu sebuah kesalahan, itu akan berlangsung seumur hidup. Mereka tidak akan bisa mengubahnya.
Mereka tidak akan bahagia selama sisa hidup mereka. Yang terpenting bagi mereka… adalah memikirkan hal ini dengan cermat sebelum kita membuat keputusan. Ini adalah tanggung jawab kita terhadap anak-anak muda dan keluarga kita. Bagaimana menurutmu, Pejabat Han? Tuan Feng, apa kau mengatakan putriku tidak layak untuk putramu? Ini… Permintaan maaf takkan menyelesaikan…
Apa yang keluargamu lakukan terhadap keluargaku. Aku sudah merasa sangat terhina… dan aku… akan mengingatnya di sini. Di masa depan, aku akan membalasnya dua kali lipat kepadamu. Pejabat Han! Pejabat Han! Hari itu, aku melihat seseorang keluar dari ruang belajar Han Zheng Liang. Dia mengenakan pakaian perjalanan malam.
Apa menurutmu orang ini terkait dengan pembunuhan berantai belakangan ini? Tetapi orang itu sangat ahli. Aku kehilangan dia. Otoritas setempat telah merilis berita. Mereka bilang orang yang menyebar selebaran adalah pembunuhnya. Jika kita membiarkan orang ini terus membunuh orang tak berdosa, aku takut… itu takkan ada gunanya untuk memperbaiki ketidakadilan yang menimpa kita.
Han Zheng Liang menemukan seorang yang mirip denganku… untuk memberatkanku. Aku harus menemukan orang ini. Ingatlah untuk berhati-hati. Tuan, ini… Kenapa panik? Jika dia tewas, jabatannya… akan menjadi jabatanmu. Terima kasih sudah membantuku. Malam ini, aku telah memerintahkan anggota pasukan kekaisaran… berpura-pura menjadi warga sipil. Mereka tidak akan memegang senjata. Kau akan mudah untuk beraksi.
Begitu berhasil, jangan berkelahi terlalu lama. Segera mundur. Baik. Mereka melakukan penyergapan di sini. Kau, bantu Komandan Lei dan jaga pintu masuk Jalan Selatan. Yang lain, patroli areanya dengan hati-hati. Dan… jangan menimbulkan keributan. Kalian harus menunggu pembunuhnya menunjukkan diri… sebelum menangkapnya. – Mengerti? – Baik. Cepat! Lindungi Kepala Jenderal! Tangkap mereka! Tembakkan panah!
Tembakkan panah! – Pergilah. Aku akan tangani ini. – Tidak! Lapor! Lapor, Komandan Lei. Pembunuhnya muncul di Jalan Selatan. Dia melukai Kepala Jenderal, dan juga terluka parah. Dia melarikan diri ke hutan di selatan. Cepat dan pandu jalannya! Baik! Ayo! Pak, di sana! Ayo! Berhenti! Berhenti! Aku akan menangkap pembunuhnya sendiri! Jadikan aku sandera.
– Pak! – Jangan mendekat! Jangan bergerak! Jangan bergerak! Menjauh! Cepat pergi. Pak, kau tak apa-apa? Jangan biarkan dia kabur! – Kejar dia! – Baik! – Cepat kejar dia! – Baik! Cepat! Berhenti! Di sana! Cepat! Cepat! Lewat sini. – Cepat! – Guru… – Kejar dia! – Sembunyilah di sini. Aku akan mengalihkan pasukan. Cepat!
Berhenti! Dia di sana! Berhenti! Kejar dia! Kejar dia! Berhenti! Berhenti! Cepat! Kejar dia! Lapor, Komandan Lei. Orang berbaju hitam melarikan diri ke Akademi Yun Shang. Kembali dan beri tahu pimpinan. Akademi Yun Shang adalah tempat suci untuk belajar. Kita takkan mengganggunya. Bilang padanya untuk menarik pasukan. Mengerti. Cepat!
Cheng Jun, Wen Bin, malam ini sangat indah. Akan sia-sia jika kalian hanya bersembunyi di kamar. Mari kita melihat bulan. Di mana Wen Bin? Adik Wen Bin berkata malam ini bulannya indah, kurasa dia pergi ke tempat yang tenang mengagumi bulan sendirian. Kurasa ada banyak hal yang dipikirkan Wen Bin malam ini.
Tetapi aku sangat penasaran keadaanmu saat ini. Berhenti menggodaku. Cari dia dan tanyakan apakah aku menggodamu. Aku menyiapkan camilan enak. Ayo. Kita akan jalan sambil makan. Sial. Ada seseorang yang dia sukai? Bagaimana dia bisa melakukan ini? Lupakan. Bukan saatnya mengkhawatirkan hal seperti ini. Aku harus cepat memahami kasus ayahku. Tetapi bagaimana aku akan menyelidikinya?
Siapa kau? Nona Mu. Kau… Dia tadi di sini. Kenapa dia tiba-tiba menghilang? Ayo. Kita cari di sebelah sana. Tuan-Tuan. Apa kalian melihat seseorang berbaju hitam? Ayo. Kita akan periksa di sebelah sana. Siapa ini? Ini… Bantu aku. Kita tak bisa biarkan penjaga menemukannya. Ayo. Tuan-Tuan, suara apa itu tadi? Tak perlu panik.
Aku berlatih di sana. Itu suara yang kubuat saat aku loncat turun dari pohon. – Guru Liu. – Guru Liu. Omong-omong, aku berlatih di sini, dan tak melihat ada orang yang mencurigakan. Kalian tak perlu buang-buang waktu di sini. Cepat selidiki tempat lain. Apa yang kalian berdua lakukan di sini? Kami mengagumi bulan.
Tidakkah menurutmu pemandangan di sini sangat indah? Jika tidak, kau takkan memilih untuk berlatih di sini, bukan? Mengagumi bulan? Kalian juga harus memilih waktu untuk mengagumi bulan. Ini sudah larut. Kalian harus kembali dan istirahat. Dan… jika kalian melanggar jadwal bekerja dan beristirahat akademi, nilai bangsawan kalian akan dikurangi. Kami akan kembali nanti. Masuk.
Di sini. Tunggu aku di sini. Aku akan mengambilkan obat untukmu dari Balai Fu Ze. Omong-omong, jangan mengeluarkan suara sedikit pun. Baringkan dia. Beri aku kotak obat. Kakak Ze Xin adalah penjahat yang dicari oleh otoritas setempat. Aku sudah tahu sejak lama. Terobos pintunya! Apa yang kau lakukan? Berani sekali kau! Ayo! Cepat hentikan mereka!
– Jangan bergerak! – Apa yang kau inginkan? Saat kalian masuk, cari di setiap sudut… dengan cermat! Baik! [Balai Fu Ze] Pejabat Han, apa kau sudah gila? Han Zheng Liang, kau tidak menghormati hukum. Kau mengabaikan perintah Yang Mulia! Berani sekali kau membawa pasukan ke Akademi Yun Shang. Aku beri tahu,
Aku akan menggeledah di setiap sudut… Akademi Yun Shang hari ini. Kau bertidak sangat mendominasi. Apa kau tak takut Tuan Wang akan marah kepadamu? Sungguh lucu. Aku datang ke sini atas perintah Tuan Wang untuk menangkap pembunuh. Aku tak melakukan kesalahan. Pembunuhnya telah melakukan kejahatan keji. Tidak hanya menyebarkan buku dan opini terlarang,
Dia bahkan melukai… Kepala Jenderal Gu Zhe Yuan dari pasukan kekaisaran. Beraninya dia melakukan ini! Saat ini, penjahat itu bersembunyi di akademimu. Jika kau tak membiarkanku menggeledah akademimu, itu membuktikan bahwa kau tahu… penjahat itu bersembunyi di Akademi Yun Shang. Itu adalah kejahatan yang bisa dihukum mati. Ada banyak siswa di Akademi Yun Shang.
Bagaimana kau bisa yakin siapa penjahatnya? Kami telah mengejar penjahatnya. Dia terluka parah. Kami akan tahu siapa penjahatnya… setelah kami menyelidikinya. Kalian tak perlu menahan diri hari ini. Mari kita nikmati pemandangan indah malam ini. – Bersulang. – Bersulang, Ketua. – Bersulang, Ketua. – Bersulang, Ketua. Terima kasih atas keramahanmu, Ketua. Sebagai ketua…
Aku takkan menyebutkan hal-hal yang tak terjadi sebelumnya. Sebenarnya, aku seharusnya berkumpul dengan kalian semua. Ketua kita yang hebat! Bersulang! Bersulang! Ayo, coba ini. – Wen Bin, kau terlambat. – Kenapa kau sangat terlambat? Di mana Feng Cheng Jun? Wen Bin? Feng Cheng Jun tidak ada di sini? Apa yang terjadi?
– Ada apa? – Semuanya bersulang! Nona Mu dalam bahaya. Tak ada waktu untuk menjelaskannya. Ayo. Ayo pergi. Dia ada di dalam. Xiao Man. Xiao Man. Xiao Man, kau baik-baik saja? Ada apa? Aku pergi ke Balai Fu Ze untuk mengambil obat, dan aku melihat ayahmu mencari pembunuh dengan tentara di akademi. Dia mengatakan pembunuhnya…
Telah menyebarkan selebaran dari buku terlarang di luar. Dia bilang dia mengejarnya, dan pembunuhnya terluka. Aku rasa dia membicarakan Nona Mu. [Geledah tempatnya dengan cermat!] [Di sana!] Cari di sana! Baik. Kirim dua orang untuk menyelidiki tempat itu. Yang lainnya ikuti aku. Hanya kau yang bisa menyelamatkannya. Tetaplah di sini. Jangan bersuara. Beraninya kalian!
Tuan Han. Beraninya kalian masuk ke Akademi Yun Shang. Kami di sini atas perintah Pejabat Han… untuk mencari pembunuh. Aku tak melihat ada pembunuh. Tetapi kalian… menggangguku belajar. Tuan, mohon tenang. Kami akan segera pergi. Ayo pergi. Kita cari di tempat lain. Kita harus apa sekarang? Sekarang kita bisa menyembunyikan, tapi tidak bisa selamanya.
Dengan keadaan saat ini, kau harus memercayaiku dan menyerahkannya kepadaku. Kau mencintai Nona Mu, dan aku tenang membiarkanmu menangani hal ini. Tetapi dia terluka parah. Kau harus segera mengobatinya. Jangan khawatir. Begitu aku kembali, aku akan mengobatinya. Baik. Aku akan membiarkanmu mengobatinya. Berhati-hatilah. Pergi ke taman, beri tahu Sheng Xiong dan yang lainnya.
– Beri tahu mereka cara menanggapi ini. – Baiklah, kalau begitu aku pergi dulu. Hati-hati. Kami datang atas perintah untuk menangkap pembunuh. Kuharap kalian dapat bekerja sama dengan kami. Sekarang, tetap di tempat… dan lepaskan pakaian kalian. Lepaskan baju kalian. Kami ingin memeriksa jika kalian terluka. Ini… Atas hak apa kau melakukannya?
Kau sudah melanggar perintah Yang Mulia dengan memasuki Akademi Yun Shang. Sungguh tidak masuk akal! Jika kau menentang hukum seperti ini, Dewa akan menghukummu! Kau mempermalukan kami! Itu benar! Pergi, dan aku akan memulihkan martabatku! Aku takkan melepas pakaian! Pergi, dan aku akan memulihkan martabatku! Aku takkan melepas pakaian! Diam! Kau menyuruhku diam?
Memangnya kau siapa memerintahku? Aku protes. Aku memprotesmu karena mengganggu ketertiban di akademi. Aku memprotes tindakanmu yang mempermalukan siswa. Kau menamparnya! Berani sekali! – Berani sekali kau menamparnya! – Kau tertawa? Apa kau ingin mati? Pasukan! – Kau menamparku? – Lepaskan pakaiannya! – Baik. – Kau menentang hukum! Kalian menentang hukum! Beraninya kau!
– Berhenti! – Apa yang kau lakukan? Kau bahkan menamparku! Kenapa kau masih tertawa? Pukul dia! Mereka memukulinya! Hentikan! – Hentikan! – Bagaimana bisa kalian memukulnya? – Bagaimana bisa kalian memukulnya? – Kalian melanggar hukum! Bagaimana bisa? – Pukuli dia! – Hentikan. Kau siapa? Berhenti! Berhenti! Kejar dia! Berhenti! Cepat! Berhenti! Di sebelah sana! Cepat!
– Berhenti! – Kejar dia! Berhenti! Sebelah sini. Jangan lari! Cepat! Kau, pergilah ke sana! Yang lainnya ikuti aku! Baik! Kakak Feng, Senior. Masuklah. Diam. Ini… Seniorku orang yang ingin ditangkap pasukan kekaisaran? Pejabat Han sudah memasuki akademi dengan pasukan kekaisaran. Para siswa telah ditangkap… dan pakaian mereka dilepas untuk diperiksa. Dilepas?
Sebelah sini! Sebelah sana! Cari! Baik. Apa yang kalian lakukan? Berhenti! – Biarkan aku pergi! – Itu kamar Gubernur Feng. – Apa yang kau lakukan? – Apa kau juga akan menerobos? Kami diperintah menggeledah… dan tak melewatkan siapa pun untuk diperiksa. – Apa yang harus kita lakukan? – Jika kita tak muncul,
Ketiga guru akan berada dalam bahaya. Tetapi… kita tak bisa membiarkan mereka menemukan bahwa Ze Xin yang mereka cari… karena menyebarkan selebaran. Guru Li, aku tak menyangka kau begitu terampil. Begitu juga denganmu. Aku harus pergi. Kau ingin berpura-pura menjadi penjahat yang dicari? Tidak! Saat seniorku pertama kali menyebarkan selebaran itu,
Dia melakukannya pada malam upacara penerimaan. Malam itu, kau berada di akademi sepanjang waktu. Jika kau bertindak begitu ceroboh, kau akan segera ketahuan. Aku harus pergi. Jangan. Mereka akan melepas pakaianmu untuk memeriksamu. Aku saja. Aku kandidat yang paling cocok di antara kita. Tidak! Kita pasti bisa memikirkan cara lain.
Tidak ada jalan lain. Jangan membuang-buang waktu. Tiga orang ini pasti kaki tangan penjahat! Laporkan kepada Pejabat Han. Baik! Berhenti berkelahi! Penjahat yang kalian cari… adalah aku. Tangkap dia! [Kamar Dua Asrama Reguler] Kakak Feng! Kami akan pergi denganmu! Adik Wen Bin, prioritaskan gambaran besarnya. Bawa dia pergi. Untunglah. Lapor. Pak, aku telah menangkap penjahatnya!
Apa kau melakukan kesalahan? Ini pasti sebuah kesalahan. Pelakunya kau? Pelakunya adalah aku. Pejabat Han, ini pasti salah paham. Ini jelas merupakan kesalahpahaman. Tuan Feng adalah murid yang luar biasa dan memiliki karakter yang baik. Tidak mungkin dia adalah orang yang menyebarkan rumor… dan membunuh orang lain. Ini sebuah kesalahan. Ini pasti sebuah kesalahan.
Terima kasih atas kebaikanmu yang luar biasa, Kepala Sekolah Feng. Aku akan bertanggung jawab atas perbuatanku. Tak masalah selama aku tak melibatkan akademi. Tidak, kau… Pejabat Han, selain dari dua buku ini. dan pakaian berlumuran darah ini, aku bisa memberikanmu saksi. Saksi? Siapa? Pada malam upacara penerimaan, aku pergi ke kediamanmu… untuk menyebarkan buku-buku terlarang.
Gu Zi Ming dan Lin Bing Shen melihatku. Mereka bisa menjadi saksi. Baik. Penjaga, bawa Lin Bing Shen dan Gu Zi Ming ke sini. Baik. – Pak. – Pak. Izinkan aku bertanya. Pada malam upacara penerimaan, apakah kalian melihat Feng Cheng Jun muncul di Kediaman Han? – Kau melihatnya? – Katakan kepadanya. Katakan kepadanya.
Katakan kepadaku! Kakak Bing Shen, Kakak Zi Ming, jawablah dengan jujur. Malam itu, kami sepertinya melihat Saudara Cheng Jun. Dasar bodoh. – Aku mengajarimu mengkhianati teman? – Tidak. Lalu, kenapa kau… – Dia menyuruhku bicara. – Aku… Pejabat Han, bahkan jika Feng Cheng Jun pergi ke kediamanmu malam itu, bagaimana kau bisa membuktikan…
Bahwa dialah yang menyebarkan buku-buku terlarang? Itu benar. Kami melihat Saudara Cheng Jun. – Tetapi kami tak lihat dia menyebar… – Diam! Apa ini? Kami memiliki saksi manusia dan bukti. Penjahatnya juga telah mengakui kejahatannya. Apa lagi alasan kalian? Penjaga! Penjarakan penjahatnya dan biarkan dia menunggu hukumannya! – Baik. – Tidak! Tunggu! Feng Cheng Jun,
Kau melanggar janjimu untuk menikahi Min’er, dan aku sangat marah padamu sekarang. Tetapi aku tidak menyimpan dendam pribadi denganmu. Ini karena kau melanggar hukum negara. Kau sekarang menjadi penjahat yang dicari pengadilan kekaisaran. Aku tidak akan mengampunimu. Kali ini, bahkan Feng Ji Chang atau bahkan Wang Hao Zhen… tidak akan bisa menyelamatkanmu.