【FULL】In a Class of Her Own Eps 30【INDO SUB】| iQiyi Indonesia
[Tersedia Subtitle Bahasa Indonesia] [In A Class of Her Own] [Episode 30] Kedua kalimat ini mewakili dua kata. Dua kata itu juga bisa membentuk sebuah kata. Silakan tebak. “Merindukan seseorang dan patah hati.” “Dua orang saling mencintai.” Kata “jin”. “Dua orang saling mencintai.” Kata “tian”? “Jin tian” (hari ini).
Itu sangat mudah. Semua orang bisa menebaknya. Tuan Feng memang pintar. Bagaimana dengan ini? “Penggembala sapi berkencan di kuil tua.” “Hati lain, pisau di seberangnya.” “Te Bie” (khusus). Hari ini? Khusus? Apa ini? “Kayu dan mata terhubung dengan perasaan hati yang sama.” “Kemudian, seseorang tergila-gila.” Semua kata yang terhubung adalah… Semua kata yang terhubung adalah…
“Hari ini”, “khusus”, “merindukanmu”. Tak tahu malu. Semua kata yang terhubung adalah… “Aku merindukanmu, khususnya hari ini.” Namun, aku tak tahu apakah aku benar. Apa yang tak pasti tentang itu? Selain itu, itulah yang kau bilang. Bukan aku. Nona Han benar-benar pintar. Jadi, aku mengatakannya. Bukan kau.
Aku tak melihatmu selama beberapa hari. Menurutku kau sudah berubah. Namun, aku tak yakin apa yang berubah. Baru-baru ini, aku meminta seorang guru untuk mengajariku membaca. Semua berkatmu. Kau membuatku sadar ada begitu banyak hal menarik di dalam buku. Itu jauh lebih menyenangkan dari sebelumnya. Membaca membuat seseorang menjadi berwibawa.
Sebuah buku berisi banyak sekali ilmu. Pengetahuan adalah kekayaan seseorang. Betul sekali. Kau patut dipuji karena menyadari hal seperti itu. Aku terkesan oleh perubahanmu dalam waktu singkat. Tumbuh lebat daun belukar, embun putih mereka berubah menjadi beku. Dia yang kucintai… pasti ada di suatu tempat di sepanjang aliran ini.
“Alang-Alang dan Belukar” sangat cocok dengan situasi saat ini. Sepertinya kau telah membaca banyak buku. Ada terlalu banyak buku untuk dibaca. Aku membaca “Kitab Ritus” baru-baru ini. Makin banyak aku membaca, makin aku takut. Aku tahu masih ada banyak buku bagus yang belum kubaca. Alangkah baiknya jika aku bertemu kau lebih awal.
“Kitab Ritus” sulit dibaca. Bab mana yang kau baca sekarang? Aku telah membaca sampai “Ritus Perkawinan” dari “Upacara”. Apakah kau tak merasa bosan? Ketika aku masih kecil, aku bermimpi menjalani pernikahan yang megah dan romantis. Namun, aku perlahan mengerti bahwa… pernikahan melambangkan kemakmuran sebuah keluarga. Itu jauh lebih penting daripada fantasi seorang gadis yang bodoh.
Itu juga membuatku lebih berhati-hati bahwa… aku memikul tanggung jawab keluargaku. Orang biasa bisa melakukan apa yang mereka suka. Namun, bangsawan tak bisa begitu. Terkadang, aku iri kepada mereka. Betul sekali. Kau bijaksana dan merupakan panutan bagi perempuan. Sungguh luar biasa dipuji oleh dirimu. Terima kasih. Seharusnya aku yang berterima kasih.
Aku belajar sesuatu hari ini. Perubahanmu sangat menakjubkan. Aku malu. Aku baru ingat. Aku hampir selesai membaca “Kitab Ritus”. Apakah ada rekomendasi buku bagus? Akademi Yun Shang akan menggelar hari pembukaan tiga hari lagi. Aku akan mengundangmu melihat-lihat Perpustakaan Bo Lan. Ada banyak buku di sana. Xiao Qin. Baik. Sampai jumpa tiga hari lagi.
Wen Bin. Kemari. Feng Cheng Jun tak bisa fokus di kelas belakangan ini. Kurasa itu ada kaitannya dengan dirimu? Itu memang terkait denganku. Namun, aku belum memberitahunya tentang identitasku. Sungguh? Maksudmu, cepat atau lambat kau akan mengaku kepadanya? Aku mengerti apa yang kau pikirkan. Namun, kau berbeda dari Feng Cheng Jun. Dia seorang bangsawan.
Dia terlahir untuk mengemban misi keluarganya. Para bangsawan memberikan perhatian khusus pada jodoh yang sepadan. Bahkan jika Feng Cheng Jun tak keberatan dengan latar belakangmu, Keluarga Feng… tak akan setuju. Guru Ding. Dia adalah orang yang menolak berkompromi dengan perkataan tajam. Manusia tak bisa memilih asalnya. Takdir itu kuat. Jika ingin mengubah tradisi bangsawan,
Itu tak akan terjadi dalam sehari… atau dengan kekuatan satu orang. Seseorang dapat mengubah takdirnya melalui usahanya sendiri… dan tak mengakui kekalahan. Itulah yang dia ajarkan kepadaku. Wen Xi. Kau terlalu keras kepala. Jangan khawatir. Aku tak akan mengungkap identitasku. Namun, aku masih akan mencoba yang terbaik demi memperjuangkan kebahagiaanku sendiri. Kakak Feng.
Kau belum makan malam, ‘kan? Aku menyimpan ini untukmu. Ini… Lezat, ‘kan? Aku sudah makan. Kau makan di luar sendirian? Dengan Han Shu Min. Ada makanan. Kebetulan aku lapar. Makanlah. Tidak… Tidak… Mengapa kau bertengkar denganku? Kau juga lapar? Tadinya aku tak lapar. Namun, aku ingin makan setelah melihat makanan. Tidak boleh? Kalian berdua keterlaluan.
Adik Kecil. Kau pilih kasih. Aku juga sering pulang terlambat. Aku tak pernah melihatmu menyimpan makan malam untukku. Aku tak bisa menutup mulutmu dengan makanan. Nanti, kau harus memperlakukan kami dengan sama. Ada apa lagi dengan mereka? Apa yang terjadi lagi kali ini? Jangan banyak tanya. Lanjutkan saja menulis. Baca bukumu.
[Yang terbaik adalah memiliki kesadaran diri.] [Aku lega.] Lei Ao. Bukankah kau ingin tidur di tengah? Sekarang waktunya. Ini sangat merepotkan. Aku terbiasa tidur di tengah. Aku tak ingin berganti. Adik Bin, sejujurnya, kau terguncang-guncang dalam tidurmu. Jadi, tidurku tak lelap saat malam hari. Tolong kabulkan permintaanku. Kaulah yang meminta berganti.
Kau juga yang meminta untuk tak berganti. Mengapa kau yang memutuskan? Aku tak ingin berganti. Ini tak akan terjadi lagi. Lakukan saja sesuka kalian. Mengapa kau harus tidur di sampingmu? Aku ingin berada di sampingmu. Mengapa? Kau membenciku? Atau Nona Han membenciku? Dia menyuruhmu menjauh dariku? Di kelas Guru Ding, kau menjawab…
Saudara laki-laki sama pentingnya dengan istri. Apakah kau berkata jujur? Guru Ding bilang aku salah. Kau menyukai Nona Han. Jadi, kau tidak menginginkanku lagi. Kau lebih menghargai cinta daripada persahabatan! Dengar, aku akan mengawasimu. Adik Bin, aku akan keluar jika kau seperti ini. Lebih berbahaya jika kau keluar. Coba saja. Kau… Kakak Feng.
Mengapa kau bangun larut malam? Kau mau ke mana? Membaca di Perpustakaan Bo Lan. Apakah Kamar Dua Asrama Reguler berhantu? Lei Ze Xin ke halaman belakang untuk berlatih bela diri di malam hari. Lalu, kau akan ke Perpustakaan Bo Lan? Ini… Kamar itu benar-benar berhantu. Tidak. Jangan bicara omong kosong.
– Kau hanya mencoba menakut-nakutiku. – Tidak. Merasa bersalah. Siapa yang merasa bersalah? Aku pikir diriku, tapi… Aku tak tahu sekarang. Aku pikir itu bukan masalahku. Namun, jika bukan aku, itu masalah Wen Bin? Maksudmu, ada yang salah dengan Wen Bin? Tidak. Itu masih masalahku. Jadi, siapa yang bermasalah? Aku juga tak tahu.
Karena kau tak tahu siapa yang bermasalah, beri tahu aku apa masalahnya. Masalahnya adalah aku tak tahu… Wen Bin atau aku yang bermasalah. Aneh, ‘kan? Sekarang, aku kasihan dengan Lei Ze Xin. Dia bertemu denganmu dan Wen Bin, dua orang aneh. Dia benar-benar perlu berlatih bela diri di tengah malam… untuk membuat dirinya tetap terjaga.
Saudara Le Xuan. Kau bilang… Lei Ao bisa tetap terjaga dengan metode itu. Haruskah aku berlatih seni bela diri juga? Tidak, jangan berlatih seni bela diri. Kau harus membaca. Dengarkan aku. Bersantailah. Kembali dan tidurlah. Aku pergi dulu. Hari Pembukaan Akademi Yun Shang untuk Teman dan Keluarga! Sayang, sebelah sini!
– Ayah! – Kau sangat tinggi sekarang. Ayah! – Nak, akhirnya kita bertemu. – Kak. Aku membawakan ini untukmu. Lama tak bertemu. Akademi kami sangat bagus. Bagaimana pakaianku? Mengapa kau menjadi kurus? Berat badanmu turun. Untuk menemuimu… Ayah sengaja membuatkan ini untukmu. – Peganglah. – Kami sedang sibuk.
– Mari masuk dan lihatlah. – Apakah kau patuh? Ayo masuk. Apa kau lapar? Aku akan mengajakmu ke kantin untuk makan enak. Ayo, ambillah. – Kak, ini uang yang banyak. – Diamlah. Simpanlah dengan baik. Jangan dipamerkan. Yu Le Xuan mengenalkan pekerjaan penulis yang sangat stabil kepadaku. Aku tak perlu lagi tinggal di rumah orang…
Dan berjaga-jaga. Kau menakjubkan. Aku ingin belajar juga. Aku juga ingin menjadi penulis yang baik… agar aku dapat membantumu menghasilkan uang. Baik. Nak! Kemari dan lihatlah. Di sinilah aku biasanya bermain catur dengan paman-paman itu. Kedua gedung ini adalah tempat aku belajar. Sayang. Aku membuat keinginan pagi ini. Tebak apa keinginanku.
Kurasa kau pasti berharap bahwa… Akademi Yun Shang akan memberi kita lebih banyak subsidi tahun ini. Kau terus memikirkan ini. Ini adalah kesalahanku. Namun, keinginan tahun ini tak seperti itu. Keinginanku tahun ini adalah… aku harus menjadi pejabat. Lihatlah dirimu. Mengapa kau menatapku seperti itu? Itu sungguhan, Nak. Aku dulu berpikir bahwa…
Warga sipil seperti kita… tak ada gunanya menjadi pejabat. Sekarang, aku tak berpikir begitu. Aku pikir jika aku seorang pejabat, tak peduli itu peringkat rendah atau peringkat tinggi, aku dapat membantu warga sipil untuk berbagi pemikiran mereka. Benar, ‘kan, Nak? Suamiku, kau akhirnya menemukan jawabannya. Nak, lihat ayahmu. Dia akhirnya mengetahuinya. Aku sudah mengetahuinya
Para siswa di sini luar biasa. Kalian bisa bertanya kepadaku jika kau tak memahami sesuatu. Baik. [Aula Pemeriksaan] Yu Le Xuan? Jika aku melewatkannya, – aku akan menyesal sampai mati. – Ayo kita lihat di sana. Hari ini sangat ramai. Sepertinya kau mendapat banyak uang. Tidak. Uang tak lagi penting bagiku.
Aku hanya melakukannya untuk kebahagiaan mereka. Aku ingin membantu mereka. Baiklah, bantu mereka. Tuan Li, lihat ini. Hari Pembukaan ini sangat meriah. Ya, anak muda sangat energik. Mengapa aku tak melihat keluargamu datang mengunjungimu? Aku sendiri, tak punya keluarga. Di mana kampung halamanmu? Desa Li di Distrik Utara. Keluargaku berpisah ketika aku masih kecil.
Aku tumbuh bersama nenekku. Dia ada di mana-mana. Kau harus punya alasan. Dia tak butuh alasan. Dia benar bagaimanapun juga. – Dia… – Diamlah. Tuan Feng, aku tepat waktu. Tuan Wen juga ada di sini. Nona Han, kau di sini. Nona Han benar-benar tampak bersinar. Seluruh asrama bercahaya saat kau di sini. Tidak.
Aku merasa terhormat untuk mengunjungi asrama siswa. Adik Wen Bin. Tuang teh untuk Nona Han. Lekaslah. Lekaslah. Minum teh? Astaga. Minumlah. Minum sepuluh cangkir. Aku saja. Nona Han, setelah kau minum teh ini, aku akan membawamu ke Perpustakaan Bo Lan. Ayo pergi. Setengah tahun. Aku hanya perlu bertahan setengah tahun lagi.
Aku harus lulus ujian kekaisaran. Pada saat itu, lihat siapa yang lebih bersinar. Itu setengah tahun. Apa yang harus aku lakukan jika Kak Feng dirayu orang lain? Tuan Wen. Mengapa kau di sini? Aku datang untuk mengunjungimu dan akademi. Aku menyiapkan makanan dan arak untukmu. Apa aku terlalu berani? Tidak apa-apa.
Aku akan pergi jika kau tak menerimaku. Tidak. Kau datang pada waktu yang tepat. Silakan duduk. Tak ada tempat di sana. Bolehkah kami duduk di sini? Nona Han. Tuan Feng juga ada di sini? Karena kalian di sini, ayo makan bersama. Terima kasih, Nona Mu. Kami akan menerima undanganmu. Nona Mu, kau adalah tamu terpentingku.
Kau harus makan lebih banyak. Ini. Kalian berdua sangat mesra. Sepertinya kau menyukai Nona Mu. Nona Han. Makan ini. Kak Feng, bukankah kau bilang ingin belajar dariku? Jadi, itu tiruan. Nona Han benar-benar cantik luar dalam. Kau merayu hatinya. Kalian berdua sangat cocok. Tuan Feng dan aku… benar-benar memiliki banyak kesamaan minat. Mari makan.
Cobalah keterampilan memasakku. Ini. Tuan Wen. Ada apa denganmu? Kau baik dalam segala hal, tapi kau pemarah. Kau harus belajar dari Tuan Feng untuk hal ini. Kak Feng, apakah aku pemarah? – Berhenti berbicara. – Tuan Feng. Mari makan. Hidangannya makin dingin. Kak Feng sangat menghargai cinta lebih dari persahabatan. Kau hanya melindungi Nona Han.
Kupikir persaudaraan adalah hal yang paling penting. Aku bodoh. Wen Bin banyak bicara setelah minum-minum. Sulit bagi kita untuk berkumpul. Kita harus bahagia. Ayo minum. Adik Wen Bin. Sepertinya hidangan hari ini… sudah menjadi hambar. Nona Han, aku akan mengantarmu pulang. Tuan Wen benar-benar pemarah. Semua baik-baik saja, tapi entah bagaimana aku membuatmu kesal lagi.
Nona Mu, maafkan aku. Aku akan membalas kebaikanmu lain kali. Tuan Wen. Aku juga akan pergi. Jangan sedih. Aku senang kau datang. Tidak, Tuan. Menurutku… terkadang… kita harus sungguh memikirkan tentang yang kita inginkan di hati kita. Jangan khawatir. Aku berharap yang terbaik untukmu. Astaga. Ini arak, bukan air. Aku belum selesai! Bodoh.
Aku orang paling bodoh di dunia. Bahkan jika kau bodoh, aku tak akan membencimu. Kau lebih bodoh daripada aku. Terlalu sulit untuk mendapatkan seseorang yang bukan ditakdirkan menjadi milikku. Itu pasti sulit. Feng Cheng Jun. Aku sangat bodoh. Aku sedih karenamu. Ya. Kau benar-benar bodoh.
Kurasa semua orang akan menjadi bodoh saat ada orang yang mereka sukai. Kalian berdua… adalah sepasang orang bodoh yang ditakdirkan. Sepertinya aku juga bodoh. Nona Han, mari berpisah di sini. Sampai jumpa. Nona Muda. Shu Min. Hari ini, kau pergi ke Akademi Yun Shang? Aku melihat… Feng Cheng Jun mengantarmu pulang. Kapan kalian berkenalan?
Apakah kalian berdua dekat? Tuan Muda, kau lamban. Kau dan Tuan Feng sudah ditakdirkan. Teman sekelasmu akan segera menjadi saudara iparmu. Xiao Qin! Apakah Feng Cheng Jun mengejarmu? Tidak, Kak. Tuan Feng dan aku… menyukai satu sama lain. Tak ada yang mengejar siapa pun. Kapan itu terjadi? Aku baru tahu malam ini. Melihat Shu Min,
Kurasa itu baru saja terjadi belakangan ini. Pantas saja Min Er bilang dia ingin mencari pria yang disukainya. Dalam sekejap mata, dua pria paling menonjol di Akademi Yun Shang… akan segera menjadi sebuah keluarga. Ayah. Pepatah mengatakan, seseorang tak bisa mencapai banyak hal sendirian. Kurasa jika dua keluarga besar bisa dihubungkan dengan pernikahan,
Itu benar-benar hal yang bagus. Bagaimana menurutmu, Ayah? Zhi Er. Ikut aku untuk bertemu Gubernur Feng besok pagi. Pernikahan ini… harus segera diatur. Baik, Ayah. Kau masih minum selarut ini? Berhenti minum dan pergilah tidur. Berhenti minum. Kau mabuk. Alangkah baiknya jika aku bisa mabuk. Namun, aku masih terjaga. Kaulah yang terlalu mabuk.
Ada apa dengan kalian akhir-akhir ini? Beri tahu aku jika ada sesuatu yang kau pikirkan. Aku tak punya kekhawatiran. Aku hanya ingin memberitahumu bahwa… aku akan pergi selama beberapa hari. Mengapa? Ada beberapa hal yang perlu dilakukan sekarang. Itu tidak bisa ditunda. Jangan buat dia sedih lagi. [Adik Wen Bin.] [Persahabatan kita erat.]
[Pengertian membuat kita bahagia.] [Agar kita berdua bisa berfokus belajar,] [aku harus pergi.] [Ke depannya,] [jaga dirimu baik-baik.] Ayah, kemari. Wakil Gubernur Han ada di sini. Tuan Feng. Paman. Wakil Gubernur Han. Aku tak bisa menerima hadiah mahal ini. Tuan Feng. Ini hanyalah hadiah kecil. Hanya untuk membalas budimu. Kau akan segera menghabiskan banyak uang.
Apa maksudmu? Apa kau tak tahu? Putramu, Cheng Jun, dan putriku sedang berkencan. Kita akan segera menjadi keluarga. Aku benar-benar tak tahu tentang ini. Tuan Han, bagaimana kalau begini? Izinkan aku bertanya kepada putraku dulu. Lalu, kita bahas lagi. Bagaimana? Baik. Aku akan menunggu kabar baikmu. Aku akan menunggu untuk menerima maharmu. Sheng Zhi.
Bawa hadiahnya ke dalam. Baik, Ayah. Aku akan pergi sekarang. Paman. Ayah. Kau sangat ingin menemuiku. Ada apa? Cheng Jun. Aku ingin menanyakan sesuatu. Aku mendengar bahwa… kau berkencan dengan putri Tuan Han, Han Shu Min. Ya. Apa pendapatmu tentang dia? Nona Han Shu Min… proaktif, berpendidikan, dan cerdas. Cheng Jun.
Kau harus berpikir dengan hati-hati… apakah Han Shu Min cocok menjadi anggota Keluarga Feng. Ayah. Aku bukan orang yang terburu nafsu. Aku sudah memikirkannya. Feng Cheng Jun. Pernahkah kau memikirkan… tentang hubunganmu dengan Nona Han? Nona Han dan aku sangat menyukai satu sama lain. Apakah kini kalian memiliki perjanjian pernikahan? Kami belum mencapai pembahasan pernikahan.
Namun, karena urusan tersebut telah dipublikasikan, aku bersedia menghormati pendapat para tetua… dan menikah. Aku selalu merasa Kamar Dua Asrama Reguler… adalah tempat yang menyenangkan. Namun, kini itu penuh kesedihan. Aku tak mengerti kenapa Kakak Feng menjadi seperti itu. Kau seharusnya yang paling tahu. Kalian berdua rukun siang dan malam, tapi kau masih tak paham?
Itu lucu. Apakah menurutmu sikapnya terhadap Han Shu Min telah berubah… atau sikapnya terhadapmu telah berubah? Itu sama saja. Jika kau bilang begitu, tampaknya situasi saat ini cukup normal. Kau harus memikirkannya. Bagaimana kau mencampur kedua hal ini menjadi satu hal? Apa ini terjadi karena aku? Jika kau bersikap murah hati seperti biasanya,
Keadaan tak akan menjadi seperti sekarang. Han Shu Min tak akan terlibat dengan Feng Cheng Jun. Aku terlalu keras kepala dan melibatkan Nona Han. Tidak ada waktu untuk memikirkan Nona Han sekarang. Pergi dan temuilah Feng Cheng Jun. Ada apa dengannya? Dia meninggalkan akademi dan pulang untuk belajar.
Pelayannya bernama Wang He datang untuk mengemasi barang bawaannya. Mengapa? Kakak Feng, apakah kau akan kembali? Aku akan kembali setelah pernikahanku. Bukankah kita setuju untuk memikirkan pernikahan… setelah kita menjadi pejabat? Mengapa kau mengingkari janjimu? Adik Wen Bin. Setelah aku pergi, kau harus berkonsentrasi pada pelajaranmu. Sekarang, aku harus mengatakan yang sebenarnya.
Aku bukan Adik Wen Bin-mu. – Aku… – Wen Bin! Kau hampir membuat kesalahan besar. Guru Ding. Aku percaya Feng Cheng Jun akan membantuku menjaga rahasia ini. Tak ada rahasia yang bisa disimpan selamanya. Makin banyak orang tahu tentang ini, itu akan lebih berbahaya bagi keluargamu. Meski kau tidak memikirkan diri sendiri,
Kau harus memikirkan keselamatan keluargamu. Kau terlalu sembrono. Akulah yang melakukan kesalahan. Mengapa Feng Cheng Jun bertanggung jawab atas konsekuensinya? Dia melakukan terlalu banyak hal untukku. Dia perlu tahu yang sebenarnya. Feng Cheng Jun akan segera menikah. Jika dia tahu identitas aslimu, jika dia ingin memperjuangkanmu, konsekuensinya akan lebih berat. Mengapa kami harus menanggung ini?
Aku sudah muak dengan ini. Wen Xi. Kau harus mengendalikan dirimu sendiri. Tidak hanya untuk keamanan keluargamu, tapi juga masa depanmu. Namun, aku tak ingin kehilangan Kakak Feng. Pikirkan. Mengapa kau hidup? Mengapa kau belajar? Aku mengerti. [Papan Arwah Lei Ze Xun] Kakak. Jangan khawatir. Aku akan mengungkap kejahatan orang-orang itu ke publik…
Untuk menenangkan jiwamu di surga. Ada apa? Apa yang terjadi? Apa ini? Mengapa orang yang menyebarkan berita itu muncul lagi? – Apa isinya kali ini? – Tidak tahu. Tidak apa-apa. Duduklah, semuanya. Semuanya, duduklah. Tidak apa-apa. Lanjutkan minum. Dengarkan. [Rumah Cai Yun] – Ayo berjalan sebentar. – Ayo kembali. Suamiku menungguku di rumah.
Apakah kau membagikan selebaran ini? Aku hanya mengumpulkan selebaran ini. Lalu, siapa yang membagikannya? Kejar dia! Jangan biarkan dia lolos lagi. – Kejar dia! – Baik! Ayo. Cari dengan cermat. Silakan dinikmati. – Jangan lewatkan sudut mana pun. – Baik! Berdiri dengan benar. Geledah dengan cermat. Berputar. Baik, pergilah. Berhenti. Ada apa?