【FULL】In a Class of Her Own Eps 22【INDO SUB】| iQiyi Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [In A Class of Her Own] [Episode 22] Berikutnya… adalah peserta terakhir dari Regu Satu, Lin Bing Shen. Nona Muda, kelihatannya sudah tak ada harapan bagi mereka. Kita pulang saja. Aku takkan pulang kalau belum selesai. Lin Bing Shen, tujuh poin. Lin Bing Shen, tujuh poin. Tembakan pertama, tujuh poin.
[Lin Bing Shen, Tujuh] Kenapa dia begitu payah? – Bagaimana dia bisa masuk regu Ketua? – Benar. Tembakan kedua, tujuh poin. Tenang, jangan panik. Masih ada satu kesempatan lagi. Lin Bing Shen, enam poin. [Enam] Kenapa dia begitu tegang? Han Bie Jia. Bisa satu regu dengan pelajar setingkat ini, sepertinya, putramu benar-benar punya kemampuan.
Terima kasih atas pujianmu, Guru Wang. Ketua, aku… Kepala Sekolah Feng. Regu berikutnya Feng Cheng Jun dan Wen Bin, ‘kan? Benar. Akhirnya giliran mereka. Aku sudah lama menantikannya. Regu Satu, keluar dari arena. Regu Dua, bersiap. Kita pergi saja. Tuan. Ding Ruo Yang dan Liu Qian Yi… telah mengawasiku.
Jadi, aku sulit bergerak di dalam Akademi. Tapi aku telah mengutus orang… untuk menutup semua akses masuk Akademi. Begitu orang itu muncul, kita bisa langsung menangkapnya. Mereka datang. Ingat baik-baik kali ini. Lain kali saat mencari anggota regu, jangan memilih orang yang bisa menjadi pecundang. Itu benar-benar mengecewakan. Kita pergi saja. Siapa itu?
Siapa? Lihat itu. – Lihat, itu Lei Ze Xin. – Benar. – Lei Ze Xin. – Lei Ze Xin datang. Dia benar-benar datang. – Apa yang terjadi? – Dia datang. – Kakak. – Ayo. Sudah kuduga kau tak mungkin tak datang. Syukurlah. Kita punya secercah harapan sekarang. Ini benar-benar keajaiban. Kau ke mana saja?
Adik, aku hanya memenuhi kuota peserta. Jangan berharap aku bisa membantumu jadi juara. Tidak bisa begitu. Kau baru bisa menebus kesalahanmu dengan menjadi juara. Wen Bin. Semuanya bergantung kepadamu. Aku akan berusaha. Bersemangatlah. – Tuan Ding, mereka… – Tuan Liu. Regu Tiga, masuk arena. – Tuan Liu. – Kau tidak lihat Regu Dua sudah lengkap?
Ayo pergi. Regu Dua, masuk arena. Wen Bin, semangat. Bidik yang baik. Semangat. Lei Ze Xin, semangat. Semangat. – Semangat. – Semangat. Wen Bin, semangat. Regu Dua, masuk arena. Regu Dua, masuk arena. Aku tidak salah dengar, ‘kan? Nona Muda tidak salah dengar. Itu regu Tuan Feng dan Tuan Wen. Baguslah. Lihat, Tuan. Itu dia.
Bukankah kau bilang dia terluka parah… dan tidak bisa ikut pertandingan? Benar. Tapi menurutku, dia sama sekali tak punya kekuatan untuk menarik busurnya. Aku ingin melihat apakah dia bisa memanah hari ini. Jika dia tak bisa, berarti dia yang mengedarkan Buku 10.000 Kata. Kita bisa langsung menangkapnya. Baik. Hormat kepada Guru Wang. Terima kasih.
Feng Cheng Jun, Wen Bin, dan Semuanya, kalian harus lakukan yang terbaik. Jangan sampai mengecewakan kami. Baik. Regu Dua, bersiap. Silakan Guru Wang melakukan pemeriksaan. Guru Wang benar-benar datang demi Feng Cheng Jun dan Wen Bin. Guru Wang datang demi harapan Negara Yun. Feng Cheng Jun, sepuluh poin. [Sepuluh] Sepuluh poin. Hebat. Sangat hebat.
Apakah Feng Cheng Jun kidal? Guru Wang, kau tak tahu… lengan kanan Feng Cheng Jun terluka, maka dia menggunakan tangan kirinya. Untuk melatih tangan kirinya, dia berlatih sangat keras. Feng Cheng Jun, sepuluh poin. Tepat mengenai bagian tengah sasaran. Feng Cheng Jun, sepuluh poin. Hebat. Guru Wang, lihat, lengan kirinya juga sangat kuat.
– Ketua, minumlah. – Feng Cheng Jun, nilai sempurna. Nilai sempurna. Sesuai dugaan. [Sepuluh] Nilai sempurna, Feng Cheng Jun. Berikutnya giliran Lei Ze Xin yang baru saja kembali bergabung. Tenanglah, dia pasti bisa. Lei Ze Xin, nol poin. [Nol] Nol? Lei Ze Xin mendapat nol poin? Mana mungkin? Ini benar-benar tidak masuk akal. [Kosong]
Dia mendapat nol poin. Dia menyusahkan Tuan Wen. Tak mungkin. [Kurasa kemampuan putriku tidak lebih baik dari dia.] Ada apa ini? Kelihatannya dia melakukan kesalahan. Meskipun tidak mengenai sasaran, tapi dia cukup bertenaga. Tuan, kurasa sebaiknya kita lihat dulu… dua bidikan selanjutnya. Lei Ze Xin, sembilan poin. Lumayan. – Benar-benar sulit. – Benar. Kakak, semangat.
Semangat. Semangat. Tuan Ding, kenapa ekspresimu aneh begitu? Aku sedikit tegang. Tuan Li, apa kau tak tegang? Komandan Lei, putramu sangat hebat. Terima kasih atas pujianmu, Guru Wang. Dia sedang terluka parah, tapi masih bisa mendapatkan sembilan poin. Kemungkinan dia hanya beruntung. Tadi dia sudah mengerahkan banyak tenaga. Lukanya mungkin kembali terbuka.
Kita lihat bidikan ketiganya. Tuan, sebentar lagi dia akan ketahuan. Ze Xin, ada apa? – Ze Xin. – Kakak. Itu pasti dia. Cepat periksa lukanya. Baik. Komandan Lei, putramu bisa menarik tali busur itu sampai putus. Dia benar-benar kuat. Tolong maafkan dia, Guru Wang. Putraku selalu gegabah. Kakak. Kakak. Apa kau terluka?
Kualitas busur ini benar-benar buruk, Ditarik saja putus. Adik, ambilkan busur yang bagus untukku. Baik. Dia punya tenaga untuk mematahkan tali busur. Apa itu mungkin dilakukan oleh orang yang perutnya terluka parah? Tuan, setelah pertandingan ini selesai, kita selidiki saja. [Begitu kau menarik busurnya dengan tenaga,] [lukamu akan terbuka.] [Apa kau tak menyayangi nyawamu lagi?]
[Di dunia ini,] [masih ada yang lebih penting daripada nyawa,] [yaitu harapan.] [Wen Bin dan Feng Cheng Jun…] [yang mengajarkan kepadaku tentang harapan.] [Jadi, aku tak boleh mengecewakan mereka,] [apalagi diriku sendiri.] Hebat. Bagus. Tuan, tampaknya aku sungguh telah keliru. – Giliranku. – Semangat. Nona-Nona, ini bukan hari pertemuan keluarga.
Tak ada orang luar yang boleh masuk. Kami diundang para pelajar untuk datang mengadakan pertunjukan. Ini undangannya. Ini Nona Mu Xiao Man. Tentu saja aku mengenali Nona Mu. Hanya saja hari ini Guru Wang menghadiri pertandingan memanah. Tak boleh ada orang luar yang masuk. Mungkin kalian bisa datang lagi setelah Guru Wang pergi.
Kuharap kalian maklum. Kami datang secara sukarela untuk mengadakan pertunjukan. Kau malah bersikap tak sopan. Benar. Beraninya memperlakukan Kakak Mu dengan tak sopan. Kita pulang saja. Kami juga tak berani mengambil keputusan sendiri. Sudahlah, Xiao Qing, Xiao Jie. Jangan mempersulit dia lagi. Tapi, Tuan, bisakah kau menyampaikan pesanku kepada Tuan Yu Le Xuan?
Katakan kepadanya kami sudah sampai. Baik, mohon tunggu sebentar. Hebat sekali. Lu Zhao Rong hebat juga. Dia sudah mendapatkan 28 poin. Kelihatannya, regu Tuan Feng masih ada harapan. Meskipun Tuan Wen dan Wei Zhao Hui mendapatkan nilai sempurna, tetap saja mereka kurang satu poin dari regu Tuan Muda. Semuanya, ini baru babak awal,
Bukan hasil akhir. Peraturan pertandingan memanah Akademi Yun Shang adalah… dua regu dengan nilai tertinggi akan mengikuti babak penentuan… untuk menentukan juaranya. Jadi, asalkan regu Tuan Feng… bisa menjaga posisi di urutan kedua, masih ada kesempatan untuk mereka menjadi juara. – Sudah mengerti? – Ya. Ketua, tenanglah.
Bagaimana mungkin Wei Zhao Hui yang suka berdoa itu… mendapatkan nilai tinggi, ‘kan? Wei Zhao Hui, 30 poin. Nilai sempurna. Itu sungguh berkah dewa. Jika Wen Bin mendapatkan 30 poin, kita bisa berhadapan dengannya di babak akhir. Kepala Sekolah Feng, kabarnya Wen Bin adalah pemula. Posturnya kelihatan meyakinkan. Entah bagaimana dengan kemampuannya.
Guru Wang, kau benar-benar pandai menilai. Kujamin, kemampuan Wen Bin pasti akan membuatmu puas. Wen Bin hebat. Hebat sekali. Benar-benar hebat. Wen Bin, sepuluh poin. Wen Bin, sepuluh poin. Bagus sekali, Nona Muda. Jaga sikapmu. Ini keajaiban. Hebat, Wen Bin. Adik, hebat. Benar-benar di luar dugaan. Tidak di luar dugaanku. Aku sudah menduganya.
Tidak, ini memang di luar dugaanku. [Kau cukup membidik bagian tengah sasarannya…] [dan menikmati perasaan menyenangkan saat menembakkan anak panahnya.] [Menyatulah dengan anak panahmu.] – Aku berhasil. – Wen Bin hebat. Aku berhasil. – Aku berhasil. – Hebat. – Kakak, terima kasih. – Yang penting kau tak menyalahkanku lagi.
Kita masih ada kesempatan untuk masuk babak penentuan. – Benar. – Ya. Wen Bin, mendapatkan nilai sempurna. [Sepuluh] – Benar-benar hebat. – Hebat sekali. Wen Bin mendapatkan nilai sempurna. Anak ini… pasti berlatih sangat keras untuk mencapai nilai setinggi itu. Kakak. Kau demam. – Pantas bidikan pertamamu meleset. – Ayo, biar kulihat. Demamnya sangat tinggi.
Dia harus dibawa ke Balai Fu Ze untuk diobati. Aku tak apa-apa, takkan mati. Aku bisa bertahan. Ayo. Masih ada waktu sebelum babak penentuan. Kau pergi ke Balai Fu Ze dulu. Aku sudah kalah satu babak. Kau masih mau memperparah situasiku. Memangnya kekalahanku belum cukup? Kakak, dia perhatian kepadamu. Aku tak membutuhkan perhatiannya.
Kuberi tahu, Feng Cheng Jun, kali ini aku kalah darimu… sepenuhnya karena kondisiku tidak bagus. Jangan terlalu cepat senang dulu. Baik, setelah kau pulih, aku menunggu tantanganmu. Dasar tak sopan. – Tidak, sebaiknya kau ke Balai Fu Ze. – Wen Bin. Permainanmu hari ini sangat bagus. Teruskan seperti ini. Baik. Regu kalian mendapatkan 137 poin.
Ini masuk akal. Dilihat dari nilai-nilai dalam sejarah pertandingan memanah, kesempatan kalian untuk maju ke babak penentuan masih besar. Tapi jangan lengah. Kudoakan kalian mendapat nilai lebih baik lagi di babak penentuan. – Baik. – Terima kasih, Tuan. Ada apa denganmu hari ini? Kakak demam. Demamnya sangat tinggi. Lei Ze Xin. Ikut aku sebentar.
Bukankah itu luar biasa? Wen Bin, kau lelah? Tidak. Nona Mu. Ketua. Lihatlah. Lihat, Nona Mu datang. Kenapa kau datang? Kau benar-benar pelupa. Bukankah kau yang mengundangku mengadakan pertunjukan? Benar. Kau datang begitu awal. Kau tidak merasa bosan? Tidak. Aku datang seawal ini untuk menyaksikan kemampuanmu memanah. Tapi sepertinya itu tetap terlewat olehku.
Bagaimana hasilmu di babak awal? Tentu saja mendapat nilai sempurna. Dia menang. Kau tak perlu ikut campur. Wen Bin benar-benar beruntung. Lihat. Xiao Man, kau datang. Wen Bin, sebentar lagi babak penentuan dimulai. Jangan sampai kau tak fokus. Aku akan berusaha yang terbaik. Kalian dengarkan baik-baik. Pertandingan memanah kali ini… harus kita menangkan.
Ini akan menjadi bukti bahwa kita adalah pelajar terhebat di Yun Shang. Tenanglah, Ketua. Wen Bin baru beberapa hari berlatih memanah, sedangkan kita berlatih bela diri sejak kecil. Tidak ada yang tahu pasti siapa pemenangnya sampai saatnya tiba. Mahir memanah mengandalkan kerja keras dalam berlatih, bakat alami, dan tentu saja, sedikit keberuntungan.
Tuan Wen akhir-akhir ini… berlatih dengan sangat keras, maka kalian tak boleh meremehkannya. Aku tak percaya. Mana mungkin Wen Bin lebih hebat dari kami? Lihat regu mereka. Feng Cheng Jun kelihatannya memang hebat. Sedangkan Lei Ze Xin… sekarang menghilang lagi. Ditambah Wen Bin yang baru belajar memanah. Kali ini kemampuan kami di atas angin.
Benar begitu, Bing Shen? Benar. Bukankah kau Nona Mu dari Rumah Cai Yun? Kenapa kau datang? Aku… Nona Mu diundang oleh Dewan Murid untuk mengadakan pertunjukan. Ini sudah dilaporkan kepada Kepala Sekolah Feng. Karena dia datang lebih awal, biarkan dia menyaksikan pertandingan memanah saja. Mohon izin untuknya.
Karena Kepala Sekolah Feng sudah setuju, aku tak keberatan. Nona Mu. Tuan Han telah menyiapkan tempat istirahat dan makanan terbaik untukmu. Bagaimana kalau kau duduk dulu? Tuan Wen, kita jalan-jalan ke sana saja. Ayo. Kau mau ke mana? Kenapa pergi? Terima kasih telah datang sesuai janjimu, Nona Mu. Kenapa kau begitu sungkan?
Bukankah sudah kusebutkan di dalam suratku? Surat? Ya. Hari itu aku minum dengan Han Shu Min di Kedai Minuman Mingren. Saat aku bangun keesokannya, aku menulis surat untukmu. Aku tidak menerimanya. Sampai sekarang aku belum mengerti… dengan cara apa Wen Bin… bisa mendapatkan hati Mu Xiao Man. Kira-kira bagaimana caranya?
Pastinya dia sama buruknya dengan Mu Xiao Man. Mereka benar-benar menjijikkan. Diam. Lin Bing Shen, kuperingatkan. Bisa tidaknya kita mendapatkan juara kali ini, semuanya bergantung kepadamu. Tenang saja, Ketua. Aku akan berusaha yang terbaik. Ketua. Setelah regu kalian masuk babak penentuan, kau tak boleh mengeluarkan tenaga seperti ini lagi. Kenapa kau masih mau membantuku?
Aku bukannya mau membantumu. Aku takut kau menyulitkan Akademi Yun Shang. Jadi, mulai sekarang, kau harus hati-hati dalam berbicara dan bertindak. Jangan sampai jati dirimu ketahuan. Han Bie Jia sudah mencurigai Akademi Yun Shang. Semua perbuatanmu saat ini… sama sekali tak membantu. Jadi jika kau benar-benar memikirkan kepentingan Negara Yun,
Kau harus seperti Feng Cheng Jun dan Wen Bin… yang berfokus pada tujuan… dan berpikir lebih jauh ke depan. [137] Hasilnya sudah jelas. Semuanya. Regu Ketua Han Sheng Zhi… dan regu Feng Cheng Jun masuk ke babak akhir… untuk menentukan pemenangnya. Bagus. Di satu pihak adalah Tuan Muda,
Di lain pihak adalah orang yang disukai Nona Muda. Siapa pun yang menang, kita tetap menang. Tapi aku tetap berharap Tuan Feng yang menang. Kalau begitu, bukan orang Akademi Yun Shang pelakunya. Aku tidak becus bekerja. Mohon ampuni aku, Tuan. Bagus juga kalau pelakunya bukan pelajar itu.
Dengan begini, kita tidak harus berurusan dengan Guru Wang. [Wen Bin] – Aku… – Bing Shen. Kau sudah memeriksanya? Sudah. Semuanya busur berkualitas baik. Pertandingannya belum dimulai. Kenapa kau tegang sampai pucat begitu? Tidak. Aku hanya sangat marah. Kali ini kita harus menang. Kita harus menang. Ayo teruskan berlatih. [Wen Bin]
Papan bidik pada babak penentuan bisa bergerak. [Jangankan mengenai bagian tengah papan,] [kebanyakan orang bahkan tak bisa melihatnya dengan jelas.] Jadi, mereka hanya bisa mengandalkan perasaan. Kalian mengerti? Perasaan. Semuanya, dengarkan. Sampai saat ini, di antara pelajar Akademi Yun Shang, hanya Han Sheng Zhi yang pernah mengenainya. Kakak benar-benar hebat, tapi aku percaya,
Akan ada orang lain yang bisa mengenai bagian tengah sasaran. Aku juga percaya. Babak penentuan pertandingan memanah… tetap dimulai dengan pengundian. Di antara kedua regu, peserta yang mendapatkan warna yang sama… akan saling berhadapan. Berdua dalam satu regu, total lima regu. Ingat, masing-masing hanya punya satu kesempatan memanah. Regu yang mengenai target paling banyak…
Adalah regu pemenang. Semoga kalian tidak menyia-nyiakan kesempatan. Semuanya. Hasil pengundian akan segera diumumkan. Takdir telah ditentukan. Pemenangnya bergantung pada keberuntungan, terlebih lagi kemampuan. Regu Satu, Han Sheng Xiong melawan Feng Cheng Jun. [Regu satu, Han Sheng Xiong melawan Feng Cheng Jun.] [Han Sheng Xiong lawan Feng Cheng Jun] Kita beruntung.
Feng Cheng Jun pasti bisa mengalahkan Han Sheng Xiong. Percaya dirilah sedikit. Ini kemenangan mudah. Siapa pun pasti bisa mengalahkannya, tidak perlu Tuan Feng. Lihat papan itu. Aku hanya bisa melihat lima titik merah. Jangankan mengenai bagian tengah sasaran, bisa mengenai papannya saja sudah bagus. Kau menggoyahkan kepercayaan diri kita.
Kalau sedang berperang, kau bisa langsung kalah. Regu Dua, Yu Le Xuan melawan Wei Zhao Hui. Regu dua, Yu Le Xuan lawan Wei Zhao Hui. [Yu Le Xuan lawan Wei Zhao Hui] Tenang saja. Jika melawan orang sepertinya, aku masih cukup percaya diri. Aku diberkati dewa. Dewa akan membantuku.
Regu Tiga, Gu Zi Ming lawan Lei Ze Xin. [Gu Zi Ming lawan Lei Ze Xin] Kenapa aku harus dipasangkan melawan dia? Aku paling mencemaskannya. Jangan takut. Penampilan Lei Ze Xin hari ini sangat tidak stabil. Sisanya Lu Zhao Rong dan Wen Bin. Zi Ming bisa menang atau tidak,
Asalkan Lin Bing Shen bisa berhadapan dengan Lu Zhao Rong… dan mengalahkannya, kita pasti menang. Ketua, tenang saja. Baik Wen Bin maupun Lu Zhao Rong, aku pasti bisa menang. Kau harus menang. Kakak. Jangan berusaha terlalu keras. Kesehatanmu yang terpenting. Cerewet. Regu Empat, Lin Bing Shen melawan Lu Zhao Rong.
[Lin Bing Shen lawan Lu Zhao Rong] Regu Lima, Han Sheng Zhi melawan Wen Bin. Regu Lima, Han Sheng Zhi melawan Wen Bin. [Wen Bin] [Han Sheng Zhi Melawan Wen Bin] Wen Bin. Kau harus mengenai bagian tengah sasaran. Tapi, yang penting harus bisa melihat sasarannya. Terima kasih atas petunjuk Ketua.
Wen Bin sungguh tidak beruntung. – Benar-benar. – Kenapa harus berhadapan dengan Ketua? Semoga Wen Bin tak kalah dengan memalukan. Kurasa sulit dipastikan. Apa maksudmu? – Wen Bin pasti menang. Sembarangan. – Benar. – Benar. – Belum tentu. Ini sangat sulit. – Sangat sulit. – Apa yang sulit? Pada babak penentuan pertandingan memanah sebelumnya,
Han Sheng Xiong mendapatkan sembilan poin. Feng Cheng Jun benar-benar bertemu lawan yang sepadan dengannya. Feng Cheng Jun memanah dengan tangan kirinya. Lihat, jaraknya sejauh itu. Jika dia memakai tangan kiri, pasti tenaganya tak cukup. – Ada apa? – Pakai tangan kanan saja. Kenapa aku harus memakai tangan kanan? Sungguh angkuh.
Bagaimana jika nanti kau kalah dari Han Sheng Xiong? Aku pasti menang. Yu Le Xuan bukan lawan yang mudah. Pada babak penentuan pertandingan tahun lalu, dia mendapatkan delapan poin. Wei Zhao Hui kemungkinan akan kalah berhadapan dengannya. Kalau Regu Tiga kemungkinan akan menang? Tadi Lei Ze Xin mendapatkan sepuluh poin. Sulit dipastikan.
Meski Lei Ze Xin adalah murid lama, tapi ini pertama kalinya dia ikut pertandingan memanah. Pengalamannya tak cukup. – Masuk akal. – Jadi, kita pasti menang. Benar. Babak penentuan dimulai. Pada pertandingan memanah sebelumnya, penampilan Lin Bing Shen… selalu jauh di atas Lu Zhao Rong.
Tapi tahun ini Lu Zhao Rong ada dalam regu Feng Cheng Jun. Kemampuannya meningkat pesat. Jadi, siapa pemenangnya… sulit dipastikan saat ini. Kunci kemenangan… ada pada Lu Zhao Rong dan Lin Bing Shen. Tuan Ding, apakah kau yakin Wen Bin akan menang? Untuk bisa mengalahkan Han Sheng Zhi… sangat sulit. Han Sheng Xiong, sembilan poin.
[Sembilan] Ini tergantung apakah Feng Cheng Jun bisa mengenai bagian tengah sasaran. Han Sheng Xiong benar-benar hebat. Setiap tahun selalu mendapat sembilan poin. Tahun ini juga. Hebat. Memang hebat, tapi ada yang lebih hebat lagi. Untuk mengenai bagian tengah sasaran, tidak semudah itu. Kak Feng pasti bisa mengenainya. Jika dia kalah, aku pasti akan memukulinya.
Apa? Hanya dia yang akan kupukuli. Baguslah. Feng Cheng Jun, sepuluh poin. [Sepuluh] Kak Feng tak perlu dipukuli! Dia beruntung. Feng Cheng Jun sepuluh poin. Babak pertama dimenangkan regu Feng Cheng Jun. Bagus. Maaf, aku sudah berusaha. Kau tak bisa disalahkan. Lawanmu terlalu berat. Babak kedua. Kakak Le Xuan, kau harus menang. Tentu saja.
Aku tentu saja akan menang. Regu Dua, Yu Le Xuan melawan Wei Zhao Hui. Dewa akan melindungiku. Wei Zhao Hui, delapan poin. [Delapan] Kakak Zhao Hui, hebat.