【FULL】In a Class of Her Own Eps 5【INDO SUB】| iQiyi Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [In A Class of Her Own] [Episode 5] Jika kau terus melakukan itu, aku akan khawatir. Khawatir tentang apa? Aku khawatir ada sesuatu di wajahku. Sama sekali bukan apa-apa. Bisakah aku berbicara denganmu? Ikut denganku. Duduklah. Tentang apa ini? Baik, ini adalah daftar semua murid di Asrama Pufang,
Dan laporan kemajuan akademik mereka. Lihatlah. Kenapa kau memberikan ini kepadaku? Kau pikir aku bersedia… Yang kumaksud, karena semua murid baru, mereka dengan suara bulat memilihmu sebagai pengurus Asrama Pufang. – Pengurus Asrama Pufang? – Itu benar. Kenapa aku? Ada dua alasan. Pertama, penampilanmu di awal upacara sekolah, itu hebat.
Kedua, kau melakukan misi rahasia dengan sangat baik. Itu sebabnya semua murid di Asrama Pufang memilihmu, sebagai pengurus Asrama Pufang. Berhenti bersikap rendah hati, aku sudah melaporkan masalah ini kepada Ketua. Bagaimana dengan pengurus Asrama Pufang saat ini? Dia akan diberhentikan. Siapa pengurus Asrama Pufang saat ini? Aku harus minta maaf kepadanya. Tidak perlu melakukannya.
Kau sudah bertemu dengan pengurus Asrama Pufang yang ramah. Siapa dia? Itu aku. Benar, itu aku. Kau terlihat tua, kupikir kau… Apa maksudmu dengan tua? Aku tumbuh lebih cepat dari orang lain. Menurut “Bab Batin Zhuang Zi”, hidup memiliki batasan, tapi pengetahuan tidak terbatas. Aku hanya ingin mendapatkan semua pengetahuan di dunia,
Untuk mempelajarinya secara menyeluruh di sekolah. Itu sebabnya aku menghabiskan bertahun-tahun di Asrama Pufang. Itu sulit bagiku. Bisakah kau membantuku? Kau bisa memberitahuku. Bisakah kau menjadi wakilku? Kau bisa membantuku mengurus berbagai hal. Tentu saja aku bisa membantu. Aku bisa melakukan apa saja untukmu. Kalau begitu, aku akan menyerahkan urusannya kepadamu. Tidak. Kau lihat,
Kau adalah pengurusnya! Hal yang terjadi di kelas melukis hari ini, jangan cemaskan itu. Selama kau berusaha lebih keras, kemampuanmu akan meningkat. Namun, aku penasaran. Penasaran tentang apa? Tulisan tanganmu sangat bagus, kenapa kau tak bisa melukis sama sekali? Ayahku wafat lebih cepat, ibuku membesarkanku seorang diri… bersama dengan kakak perempuanku.
Pada awalnya, kami hidup dengan tabungan ayahku, tapi hidup itu sulit. Aku belajar di sekolah swasta, tapi ketika kakak perempuanku sakit, kami menggunakan semua tabungan kami. Jadi, aku hanya belajar menulis, tapi tidak melukis. Kehidupan seperti itu tidaklah mudah. Aku percaya kepada Yun, ada orang lain seperti dirimu. Itu sebabnya kita harus belajar lebih giat…
Untuk menemukan strategi yang baik untuk mengubah hidup mereka. Ketika kita mendapat jabatan resmi, kita akan memperoleh prestasi luar biasa. Setiap orang memiliki ambisinya sendiri. Aku iri kepadamu, kau bebas memilih ambisimu. Segalanya mungkin. Jika aku memegang jabatan, anak perempuan bisa bersekolah juga. Kau pikir perempuan tak bisa bersekolah? Pernah ada seorang guru,
Dia mengajukan rencana untuk mengizinkan anak perempuan bersekolah. Dia hampir berhasil. Hampir? Itu berarti dia tidak berhasil. Siapa dia? Itu terjadi 18 tahun yang lalu. Tentang identitasnya, semua orang telah melupakannya. Jika semua orang ada di sini untuk menonton pertunjukan Mu Xiao Man, tempat ini tidak cukup besar. Jadi, apakah kau punya rencana hebat?
Kita dapat menilai dari karakter seseorang, sebagai syarat untuk menonton pertunjukan Mu Xiao Man. Kau lelah, istirahatlah lebih awal. Aku bertanya-tanya apakah Lei Ao kembali dengan selamat? Masuk dan lihatlah. Mohon minggir. Ini kamar kami juga. Kami? Kau termasuk siapa? Di mana kau tinggal? Aku tinggal di Desa Barat. Ayahku meninggal lebih awal,
Aku tinggal bersama ibu dan kakak perempuanku. Itu sebabnya aku berkata, kau seharusnya tidak berteman dengan Feng Cheng Jun. Kalian berdua berbeda. Wen Bin. Apakah kau mencariku? Kenapa dia berjanji untuk datang? Karena dia… Nona Mu… Entah kenapa dia setuju untuk datang. Aku memperingatkanmu, jangan ganggu dia. Mungkinkah Ketua dan Nona Mu… Diam.
Biar kuberi tahu, Akademi Yun Shang bisa menjadi surga bagimu, itu juga bisa menjadi neraka bagimu. Apakah kau mengerti? Cukup sudah. Kau sangat berani, untuk membuat keributan di depan kamarku. Perkelahian antar geng? Tenang. Tenang. Terlibat dalam perkelahian geng di sekolah, ini bukan hanya tentang mengurangi poin dari karakter kalian. Selain itu,
Berkelahi dengan Lei Ao, itu tidak layak. Wen Bin, aku harus memperingatkanmu lagi, Aku akan selalu mengawasimu, jangan membuat kesalahan apa pun. Bubar. Bubar. Sepertinya Akademi Yun Shang, ada untuk membuat hidupku lebih sulit. Membuat hidup sulit? Ada Feng Cheng Jun yang terkenal dan berbakat yang menjagamu, dan Lei Ao yang melindungimu,
Jika ini membuat hidupmu sulit, maka aku bersedia untuk mengambil semuanya. Terima kasih, Cheng Jun. Terima kasih, Ze Xin. Bagaimana denganku? – Terima kasih… – Ucapan terima kasih untukku, simpan untuk nanti. Apakah kau baik-baik saja? Suasana menjadi tegang saat kau masuk. Ayolah, santai sedikit. Kamarnya kecil, terlalu sesak. Hentikan omong kosong itu.
Selain Adik Kecil, kalian semua keluar. Ze Xin, Cheng Jun bukan tipe orang seperti yang kau katakan. Kau juga melihatnya, Cheng Jun telah membantuku. Saudara Wen Bin, tidak perlu berbicara dengannya. Suasana ini, ada yang salah. Ayo pergi. Kau yakin ingin mengusir mereka dari Kamar Dua Asrama Pufang? Aku hanya ingin lelaki sok itu pindah.
Dia sudah punya tempat untuk tinggal. Kau tampaknya punya kesan yang baik tentang Wen Bin. Kau memanggilnya adik kecil. Apakah kau mengenalnya sebelumnya? Dia pernah membantuku. Kau telah melihatnya juga, Feng Cheng Jun juga peduli kepada Wen Bin. Wen Bin dan Feng Cheng Jun pasti dekat. Jika kau mengusir Feng Cheng Jun,
Wen Bin mungkin tak tinggal di sini juga. Mengusir teman sekolahmu, mengurangi sepuluh poin dari poin moralmu. Kurangi dua puluh poin karena mengusir mereka berdua. Aku tidak peduli. Aku peduli. Kau! Apakah kau bertaruh kepadaku lagi? Itu tidak penting. Intinya adalah, bisa hidup damai dengan orang yang kau benci, itulah pemenang sejati.
Lei Ao, apakah kau kurang percaya diri? Atau kau takut? Seriuslah. Jangan terlihat begitu serius, itu sangat menjijikkan. Baik, aku akan kembali untuk menagih utangku. Beristirahatlah lebih awal. Omong-omong, meskipun dia tampaknya memiliki temperamen buruk, dia sebenarnya sangat baik. Berpura-puralah tidak terjadi apa-apa, tidurlah sekarang. [Aku mungkin juga diusir olehnya.] Saudara Wen Bin. Aku…
Tidurlah lebih dulu, aku akan membaca sebentar. Tidak boleh. Lampu dimatikan dan tidur. Lampu dimatikan? Bisakah kau tidur dengan lampu menyala? Aku takut gelap. Kau benar-benar merepotkan. Seorang pria yang takut gelap. Sepuluh banding satu, bayar. Ini selimutmu. Junior, aku sudah setuju untuk membiarkan dia tidur di tempat tidur, tapi aku tidak setuju berbagi selimutku.
Kau bisa memiliki semuanya. Junior. Mulai dari sekarang, kau bisa memanggilku senior. Mengerti? Kau tidak mau? Kau pikir menjadi junior ku akan merugikan kamu? Tidak, tentu tidak. Senior. Adik Kecil. Apakah kau memanggilku? Kau bisa memanggilku Kakak Feng. Kakak Feng. Junior, kenapa kau tidur di sana? Kemari dan tidur di sebelahku.
Senior, aku yang termuda, aku sebaiknya tidur di luar. Omong kosong. Ini adalah perintah. Aku tidak ingin tidur dengannya. Kau bisa tidur di tengah. Di luar mudah masuk angin. Aku baik-baik saja, cukup hangat di luar. Lei Ze Xin, katakan apa maumu, tapi jangan sentuh adik kecilku. Junior, kau akan tidur di tengah mulai sekarang.
Apakah kau baik-baik saja? Aku baik-baik saja. Dia seorang pria, bukan gadis lembut. Adik kecil lemah, dia tidak tahan dengan perilaku kasarmu. Adik kecil apa? Dia adalah juniorku. Baiklah! Sudah malam, tidurlah. [Semoga Wen Bin dan Feng Cheng Jun bisa melewati malam ini.] [Lei Ao,] [kau harus terbiasa dengan perubahan itu.] Junior, aku seniormu,
Kau harus menghormatiku. Apa yang sedang kau coba lakukan? Aku kakak laki-lakinya, tentu saja adik kecil lebih dekat denganku. Aku tahu itu, kau akan selalu mengambil segalanya dariku. Hentikan itu! Ini seharusnya baik-baik saja. Tidur sekarang. Senior, kenapa kau melepas pakaian saat tidur? – Apakah kau tidak kedinginan? – Sangat nyaman tidur telanjang.
Kau bisa tidur di kamar superior, tapi tidur di tempat yang sesak, kau punya niat buruk. Aku tak punya niat buruk. Jangan buang waktumu, Senior. Jangan panggil aku senior. Kau tak pantas memanggilku seperti itu. Kau tak pantas memanggil namaku juga. Di Akademi Yun Shang, semua orang diperlakukan sama.
Tidak peduli seberapa menonjol latar belakang keluarganya, atau ahli seni bela diri, kau akan dinilai berdasarkan ukuran yang sama dengan semua orang. Untuk menjadi orang yang lebih baik, kau hanya dapat membuktikannya dengan hasil akademis. Senior, kuharap kau bisa mengerti. Kau mau mati? Beraninya kau memanggilku senior? Hanya juniorku, Wen Bin, yang boleh memanggilku senior.
Lepaskan. Lepaskan. Lepaskan. Hentikan! Adik Kecil, apakah kau terluka? Jika ini hidupku di masa depan, apa yang harus kulakukan? Hidupku sengsara. Maaf, Adik Kecil. Aku akan mendengarkanmu mulai sekarang. Tidurlah. Aku tidak tahan dengan pria yang menangis, itu hal yang dilakukan seorang gadis. Lalu… jika ada yang membangunkanku, aku akan memukulnya.
[Aku akan berhenti sekolah setelah mendapat bayaran bulan ini.] [Hidup ini bukan untukku.] Adik Kecil. Adik Kecil. Adik Kecil. Adik Kecil. Kau tak bisa melakukan ini, Adik Kecil. – Lepaskan. – Adik Kecil. – Kau tidak bisa melakukan ini kepadaku. – Lepaskan aku. Bangun, Adik Kecil. Apakah kau lupa apa yang kukatakan tadi malam?
Maaf, Senior. Ini semua salahku. Ini bukan salahmu. Kau tak punya rasa malu sama sekali. Kau membiarkan orang lain memikul tanggung jawab atas kesalahanmu. Aku bicara kepadamu, apa kau bodoh? Senior, kupikir kau tak berbicara dengan Kakak Feng? Kalian semua keluar. Keluar! Tunggu. Ada apa? Apa yang sedang kau lakukan? Apakah Lei Ao menyusahkanmu?
Dia tidak mengusirku, tapi dia terus berdebat dengan Kakak Feng, aku tidak tahan. Kudengar kau salah satu yang bisa bicara dengan Ze Xin di akademi. Bisakah kau memberitahuku, bagaimana membuat mereka hidup berdampingan secara damai? Biar kulihat. Lei Ao sangat menyukai Cairan Emas Asli dari Kedai Minuman Mingren. Namun, karena dia berutang banyak uang,
Dia telah masuk daftar hitam oleh Kedai Minuman Mingren, dia tidak bisa membelinya dari mereka. Jika kau bisa mendapatkan anggur itu, bawakan kepadanya, dia pasti akan mendengarkanmu. Berapa harga anggurnya? – Aku… – Berikutnya, mari kita bicara tentang masalah serius. Kini kau berada di akademi, kau tidak bisa keluar dan bekerja untuk Tuan Chao,
Tapi kau butuh uang. Jangan khawatir, aku takkan memintamu untuk melakukan sesuatu yang melanggar prinsipmu. Aku ingin kau melakukan apa yang kau kuasai. Untuk melakukan hal yang kukuasai? “Kala Cinta Bermula”. Apakah kau tahu bab terakhirmu, menyebabkan banyak gadis di kota menangisi itu? Apakah ini sangat populer?
Apakah kau tahu berapa banyak wanita muda yang menunggu bab terakhirmu? Aku sangat sibuk akhir-akhir ini, aku tidak punya waktu. Ini adalah buku cerita yang sangat populer, tapi kau hanya dibayar untuk menyalin lima puluh salinan. Apakah aku benar? Ini kerugian besar, Wen Bin. Karena bakatmu,
Kau akan membutuhkan orang bakat bisnis sepertiku untuk membantumu mengelola, untuk menghindari dieksploitasi oleh orang jahat. Kenapa kau tidak bekerja denganku? – Bagaimana? – Kau hanya perlu menjamin, kau memberikanku buku cerita terbarumu. Keuntungan dari penjualan buku, kita bagi 70:30. Sepakat. Uang ini akan menjadi deposit untuk kolaborasi kita selanjutnya. Terima kasih, Le Xuan.
[Pasar Jalan Selatan] Bos, sebotol Cairan Emas Asli. Maaf, Cairan Emas Asli habis terjual hari ini. Habis terjual? Cairan Emas Asli kami, persediaannya terbatas setiap hari. Kami hanya mengambil minuman asli, maka produksinya tidak banyak. Maafkan aku. Apakah ada yang dipesan? Kami memiliki beberapa botol yang dipesan, tapi juga habis dipesan.
Kecuali jika orang itu tak jadi membeli, jika tidak aku tidak bisa melepaskannya, untuk menjualnya kepadamu. Mungkin kau bisa mencoba peruntunganmu besok. Tuan, ada apa? Sejujurnya, kakakku sakit parah, Aku khawatir dia tidak bisa melewati hari ini. Sebelum meninggal, dia ingin minum Cairan Emas Asli. Tuan, bisakah kau membantuku? Jika itu masalahnya,
Aku tidak punya pilihan. Aku akan memberimu botol yang dipesan, aku bisa menjelaskan kepada pelanggan nanti. Aku percaya, dia akan mengerti situasinya. Pelayan, ambilkan botol yang dipesan untuk pelanggan ini. Baiklah. Terima kasih, Tuan. Aku berterima kasih atas nama kakakku yang sakit. Sama-sama. Sampai jumpa. Si berengsek itu! Dia keluar untuk membeli anggur. Dia berani.
Senior. Senior. Senior. Cairan Emas Asli. Ya. Apakah ini kesukaanmu? Kau berani membawa anggur ke akademi? Apakah kau masih ingin hidup? Kau selalu berdebat dengan Kakak Feng, aku muak denganmu. Junior, aku tidak seperti dia, jangan coba bicara manis kepadaku. Itulah kenapa, aku memberikan ketulusanku kepadamu. Kau tidak mau?
Jika kau tidak mau minum, aku akan meminumnya. Kau? Kupikir kau hanya bisa minum paling banyak dua teguk. Jika aku minum tiga teguk, bisakah kau berhenti berdebat dengan Kakak Feng? Jika kau bisa minum tiga teguk, aku akan mempertimbangkan. – Kau berjanji! – Minum. Apakah kau tahu seberapa kuat anggur ini?
Jika aku bisa minum tiga teguk, kau tak boleh berdebat dengan Kakak Feng lagi. Kau bertele-tele seperti wanita. Berhenti mengomel. Ketua, aku melihat Wen Bin menyelinap keluar untuk membeli anggur. Apakah kau yakin? Aku yakin, aku melihatnya dengan jelas. Minumlah. Telan saja. Kau bahkan tak bisa minum satu teguk, lupakan saja. Itu aneh.
Anggurnya terasa pedas di mulut, tapi setelah itu, rasanya manis. Ini anggur yang enak. Kau peminum yang sangat baik. Cairan Emas Asli, aku hanya bisa minum tiga atau empat teguk. Kau sungguh bisa minum. – Kau pernah mabuk? – Tidak. Ibuku bilang aku tidak boleh minum. Dia bilang seorang gadis… seorang anak tidak boleh minum.
Kau beruntung. Kau bisa minum Cairan Emas Asli dari Kedai Minuman Mingren pertama kalinya. Aku takut, kau takkan minum anggur lain lagi. Aku akan minum dengan Senior nantinya. Kau pernah melihatku di Jalan Selatan? Apakah kau bisa mengenaliku? Mustahil aku belum pernah melihatmu. Aku tidak mabuk.
Apakah kau ingat hari itu ketika kau berada di pinggiran kota? Pinggiran kota? Kau menyelamatkan seorang gadis di pinggiran kota. Seorang gadis? Gadis apa? Gadis cantik dan muda. Aku belum pernah melihat gadis cantik, tapi aku melihat beberapa gadis jelek. Kau bilang kau tidak mabuk. Aku tidak mabuk. Aku masih bisa minum tiga…
Apa yang terjadi dengan jari-jariku? Jari-jariku… Kau berjanji kepadaku untuk tak menargetkan Feng Cheng Jun lagi. Kau sangat baik kepadaku. Aku tidak baik kepadamu, aku tidak berdaya. Meskipun Senior sepertinya galak, tapi… dia orang yang sangat baik. Jika aku punya kakak seperti Senior, aku tidak akan takut lagi.
– Apa yang kau takutkan? – Banyak hal. Aku takut, bahwa ibuku bekerja terlalu keras, takut bahwa Wen Bin akan mati, takut kalau aku… ingin muntah. Kau tak boleh muntah di sini. Pelan-pelan. Apakah kau baik-baik saja? Wen Bin, apakah kau minum di asrama, untuk merayakan bahwa kau menjadi pengurus Asrama Pufang? Menyingkir. Lei Ao,
Tolong hormati ketua. Ayo pergi. Kenapa terburu-buru? Kami belum selesai dengan Wen Bin. Wen Bin sedang sakit, jangan ganggu dia. Sakit? Lei Ao, kau tak bisa berbohong, kau perlu belajar dari Wen Bin. Dia berbau alkohol, kau tak bisa membodohi kami… dengan mengatakan bahwa dia sakit. Bahkan jika dia berbau alkohol,
Apa yang bisa kau lakukan? Akademi melarang murid membawa alkohol ke asrama, kau seharusnya tahu aturannya. Akademi Yun Shang melarang alkohol, tapi tak dikatakan, kau tak bisa datang dalam keadaan mabuk. Maksudmu, dia mabuk sebelum dia masuk? Namun, Feng Cheng Jun, ini bukan jam buka akademi, jika dia menyelinap keluar untuk minum,
Itu juga melanggar aturan. Lalu, dibandingkan dengan membawa alkohol ke asrama, hukumannya lebih berat. Kalian semua mau mati? Lei Ao, jika kau masih menganggap dirimu sebagai murid di akademi, kau harus mematuhi aturan. Aku takkan mengikuti aturan. Apa yang bisa kau lakukan? Lei Ao, Wen Bin tak bisa kabur kali ini. Dia melanggar aturan,
Aku punya hak untuk menggunakan wewenang dewan. Jika kau tak yakin, kau bisa memukulku. Tenang. Meributkan masalah kecil seperti ini tidaklah layak. Yu Le Xuan, berhenti mencampuri. Semua orang tahu kau dekat dengannya. Jika kau ingin membantunya, kau harus lihat apakah itu layak. Jangan lupa, kau juga seorang pengurus di dewan. Benar.
Seorang pengurus, mengurus segalanya. Kini aku, mengurus situasi ini. Aku tak ingin berdebat denganmu. Geledah asrama. Baik. Kau, cari di sana. Siapa yang berani menggeledah? Hari ini, aku, Han Sheng Zhi, akan menggunakan wewenang ketua. Siapa yang berani menghentikanku? Ada sesuatu yang mencurigakan di Kamar Dua Asrama Pufang. Sekolah belum dibuka kembali,
Kau tak punya hak untuk menghukum kami. Feng Cheng Jun, ini tak ada kaitannya denganmu, sebaiknya kau tak terlibat. Aku juga tinggal di Kamar Dua Asrama Pufang, bagaimana bisa aku tak ikut campur? Jika kau berkata begitu, Kamar Dua Asrama Pufang, harus digeledah secara menyeluruh. Baiklah, aku yang salah. Lepaskan. Baik. Wen Bin,
Aku akan mencatat kejadian hari ini dan mengirimkannya… ke Dewan Peninjauan dan Hukuman. Ayo pergi. Kau dalam masalah besar. Ayo pergi. Astaga, berapa banyak dia minum? Di mana aku? Kakak Feng, apakah ini benar-benar kau? Apakah ini benar-benar kau? Adik Kecil, kau terlalu banyak minum. Tidak. Tidak pernah cukup ketika minum dengan teman dekat.
Bukankah begitu, Senior? Kemari, Senior. Ulurkan tanganmu. Mulai sekarang dan seterusnya, kita bertiga adalah teman. Bukan tiga, tapi empat. Baik, berempat. Tidurlah, kau terlalu banyak minum. Hentikan omong kosongmu. Kenapa aku merasa panas? Lepaskan pakaianmu jika panas. Lepaskan. Dia tak terbiasa tidur tanpa pakaian. Biarkan saja. Jangan melihatku, aku tak tahu apa-apa.
Aku tahu betul kenapa dia melakukan itu. Wen Bin melakukannya demi perdamaian di asrama, dia tak punya pilihan selain membeli anggur dari Kedai Minuman Mingren, untuk pengganggu besar di asrama. Berita itu bocor, dan Ketua mengetahuinya. Jika catatan diserahkan ke Dewan Peninjauan dan Hukuman, dia akan membayar harga mahal.
Bagaimana Wen Bin tahu aku suka Cairan Emas Asli? Apakah kau memberitahunya? Aku tak tahu apa-apa. Aku tak membuat kekacauan di asrama. Aku pergi. Kau pria yang tak berperasaan. Adikmu kecilmu mabuk karena dirimu, apa kau akan meninggalkan dia seperti itu? Aku tahu. Aku akan merawatnya. Aku akan mengambil air. Pria menjijikkan.
Kau tak bisa minum, dan kau telah menyia-nyiakan anggur yang bagus.