[INDO SUB] Truth EP24 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU
[Truth] [Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li] [Episode 24] Where is Ding Lai? In the oven. He has been loyal to you all his life. You are threatening me. How is it possible? How could I threaten you? For so many years, you have thrown people
Who hindered you into the oven, and then turned them into ash and bricks. Now you want to do that to Ding Lai as well. Wen is doing that. Please kill me too. Jin Xiu, what happened between us? Because my son died. We are condemned to it by our karma.
I’ve never believed in karma! I only trust myself！ But I respect it. [Truth] [All is a riddle, and the key to a riddle… is another riddle. — Ralph Waldo Emerson] Don’t worry. Although we have got in touch with Andrew King, he is just like a virtual symbol.
If we really want to catch him, we’d need some solid evidence. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorial Forensic Center] Won’t you come in? I’m thinking that if emails don’t work, we should do our best to unravel these numbers. Right? This will take a while to solve. I’m just worried
That those people are close to Song Bai Yu, which would make you feel stressed. I’m not stressed. You go first. If these numbers aren’t exactly codes, they must be messages. I’ll see if I could… Why are you more and more like Song Bai Yu? You can’t figure it out without a good rest.
Frozen dumplings. I can cook that myself. Just be grateful that you’ve got something to eat. Lin Yuan Hao Don’t you think that we’re on the wrong track now? Once we deciphered those numbers, we’ll get closer to the truth. I didn’t mean that. I mean that man in black may be a distracting bait.
You probably just feel that you are only one step away from discovering the truth behind Andrew King and Liu Dong’s retraction of confession, yet the truth remains hard to reach, correct? It’s like scratching an itch through a boot. That’s why we need to find a new breakthrough. Just like you should
Poke a hole on this boot. Then you can scratch it to your heart’s content. We are civilized. Why did you say it like that? I learned it from you. You are a bad influence. From me? Why didn’t you pick up my good traits? Good traits… Enough! Please stop your performance. Dumplings are ready.
Alright. Pass that plate to me. Lin Lan, I’m thinking about that tape. Is it possible that we have missed something? You mean there may be other hidden messages besides the clues of Jin Yi Tong? Probably. Got it. I’ll check the archives tomorrow. Maybe there will be some new leads.
Yeah, puncture the truth out of the data. [Wen Wan: Mr. Lin, I found an old photo of aunt.] [It may be helpful to you. Is it convenient to meet tomorrow?] [Lin Yuan Hao: I’m at home tomorrow morning. See you tomorrow!] [Hanjiang City Public Security Bureau Detention Certificate]
[Criminal arrested: Luo Xiang Case Handler: Lin Xiao Yong] [The victim or his family members: Luo Fu Sheng, January 26, 2003] Come in. OK, go ahead. Come over and have a seat. Zhong, I found a case that happened in 2003 when the accident happened to my father. And I got
That the investigator was my dad and the prosecutor was you. In 2003. Yes. It’s Luo Xiang robbery-homicide case. He is really young but very cruel. He had abused the victim. The circumstances are serious and the impact is abominable. Thus, he was sentenced to immediate execution. What’s the matter? But I found a problem.
His father is Luo Fu Sheng. Lin Lan, at that time, on the death of Officer Lin, the public security investigated Luo Fu Sheng carefully. Right, you could say it is difficult not to doubt him. However, no evidence showed that he hit your father for revenge. So it was processed as a traffic accident.
I understand. I just want to ask about this case. I remember Luo Fu Sheng had gone to your father’s office and made trouble several times for this case. He is the father. It’s understandable. As for Luo Fu Sheng, I met him several times for this case. He seemed quite honest.
He was a truck driver. But due to his work, he was away for most of the year, so he couldn’t take care of his son and educate him. That caused the child to drop out of school at an early age and mingle with a bunch of punks. Later, eventually,
He started to commit crimes. He has brought great pain to the victims and their families. Therefore, he must be severely punished. On that day of his execution, Luo Fu Sheng presented in person. As a father, he could only see his son going to that end. He must be frustrated.
Moreover, his son didn’t even look at his father until the last moment of his life. I think there must be something wrong with him. Zhong, I don’t have any selfish motives. But now, I suspect that my father’s death wasn’t an accident. If we were to investigate Luo Fu Sheng,
Do I need to recuse myself? The recording has made it clear that Officer Lin’s death can’t be simple. As for your recusal, I’ll ask the chief prosecutor for his opinion. Okay. Go and do your things. Coming. You are here. I found a photo, which seems to be strange.
So I bring it to you to have a look. Peony Photo Studio. I remember it. My father took me to take photos there when I was a kid. But the studio has closed down. Come in. This way, please. Okay. Wen Wan, do you remember whether Song told you something about his mother
When she was young? A little. Bai Yu had a hard time growing up in Hong Kong, China. At that time, his mother was busy with her work every day and had no time to take care of him. Besides, he was always at school. Thus, he became more and more autistic. Also,
He told me about his days at school. I could tell his family was quite wealthy. And he studied in the best and most expensive private schools in Hong Kong, China. I asked his mother about what business she did in Hong Kong, China. She said that she just did some investment
In the housing market and stock market, and then made a lot of money. Song only told me that he grew up in Hong Kong, China. But as for his family, he said nothing. The Peony Photo Studio… If Song’s mother took pictures in this studio, it means that she probably lived in Hanjiang before
And Song was likely born in Hanjiang as well. This is a piece of very important information. Wait for a moment. OK, take it back and put it back so that his mother won’t find out you took it. Do you think there is something wrong with his mother? Not sure.
But as long as she lived in Hanjiang before, there would be traces. She doesn’t tell people much about herself. I need to head back first. She will bring Bai Yu back today. Because too many things and people are involved in the case of cultural property trafficking, Prosecutor Qiu Li Qin will officially join
To help investigate the case. Lin Lan, continue to assist Prosecutor Qiu. Yes, sir. Li Qin, I have reported to the chief prosecutor that Lin Lan is assisting the prosecutors. He said that as judicial workers, we should give people the truth, and also give ourselves the same. And the information on Luo Fu Sheng,
Lin Lan will share it with you. Okay. Prosecutor Qiu, this is the information. Then I will leave this clue in your hands. Do it well. Certainly. We’ll be off then. See you. Good afternoon. Welcome to Xinyue City Sales Center. What can I do for you? We have newly developed one-bedroom apartments,
Two-bedroom types for families of three, and 3 or 4 bedrooms types for three generations. Is there a person, whose name is Luo Fu Sheng? Yes, there is. He is responsible for parking. What’s up with him? This is our exhibition hall. Sorry. It isn’t convenient to visit. Mr. Zhou is in it.
Would you please look over there? If I didn’t sympathize with you, I wouldn’t have offered this job to you. Don’t be angry, Boss. How could I not be angry? We are from Hanjiang Municipal Procuratorate. Move away. What the heck do you think you are? Look at the scratch on this car.
I’ll fix it now. You still want to pick it up? Pick it up! Let you pick up! You, pick it up! How to pick it up! Stop! [Donghan Group Xinyue City] [Sales manager, Zhou Ming] Ladies, if you’d like to look for houses, please step outside. These are our internal problems. I…
Hanjiang Municipal Procuratorate. Prosecutor, I made a mistake. [Security guard, Luo Fu Sheng] It has nothing to do with my boss. It’s all my fault. My fault. What were you doing just now? Why did you break his phone? As for his stupid phone, it has been out of date for so many generations.
It is. Lady. This phone is worthless. The value of the goods lies in not only its market value but also its emotional value. Apologize to him. No. Don’t have to. Apologize! Luo Fu Sheng, I’m sorry. No, I’m sorry. I’m sorry, Boss. Sorry! Excuse me. Sorry! Forgive me! Is that all right now?
According to the public security Administration Punishments Law, anyone who steals, swindles, plunders, pillages, extorts or intentionally damages or destroys any public or private property shall be detained for not less than 5 days but not more than 10 days. What you have done is against the law. You’ve done it more than once, right?
Please trust me. It won’t happen again. Where is he? Gone. Let’s go. Come on. Prosecutor Qiu, I think he definitely knows me and he must know something. So he was avoiding me intentionally. You have found that he was avoiding you, while you still kept asking him vigorously, and he said nothing.
Don’t you think you’re just wasting time? Since we’ve found him, we can take our time. Let’s go back and have a discussion. But he knows me and knows that I’m looking for him. Is it possible that he will run away? Impossible. If he were to run away,
He wouldn’t have come back to begin with. Dad, today I met the person who hit you with the car. I can’t believe that I gave him a hand. Does it mean that I have grown up? Now you can rest assured. Now that your case is close to the truth,
I’ll make to find it out. We’ll celebrate together then. What’s wrong with you? You scared me! Hey, what are you doing? What’s with the mumbling? Do you want to die? I… You in my window, are talking to yourself. Don’t you want to frighten me to death? No.
I see the guy who hit my dad today and I didn’t know I could be so calm. You’ve grown up! I remember everything that happened on that day when I heard the news, but I don’t remember anything else happened later, except for two words: truck driver. For a long time afterwards,
Whenever I saw a truck on the road, I would feel tingling in my head. Don’t think about that. Have you figured out what to ask Luo Fu Sheng yet? I don’t know why, but I don’t think he’s a bad person. According to the case file, it was defined as an accident.
But don’t you think it’s a little too coincidental? The case in 2003 was handled by my dad. The murderer’s father is Luo Fu Sheng, and with the recording… I don’t think the case is so simple. If it wasn’t an accident, then Luo Fu Sheng would be the key. Maybe he really knows
What the truth is. All right, you’d better get ready so that you can make a breakthrough on Luo Fu Sheng. Sure. You should rest early. I’m getting ready to visit Luo Fu Sheng tomorrow. You should rest early too. By the way, keep in mind that at first, you are a prosecutor. An assistant,
Not yet a prosecutor. Prosecutor. In a while, please lock my window and don’t scare me again. -Good night. -Good night. 101. 102. Anyone there? We come from Hanjiang Municipal Procuratorate. You know me, right? Yes. You’re the person who hit my father to death with a car. I’m the assistant to Prosecutor Qiu.
My name is Lin Lan. Uncle Luo. You came to me to pay for your father’s death? No. After all, I was the one who ran your dad over. A life for a life, as it should be. I’m here for information about my Dad’s case in 2003.
And I’d like you to answer some of my questions. We are the law enforcers and law defenders in China. We’re here today to find out what really happened back then. The time will come. Ma’am, could you please go out for a while? Lin Lan, can you fix it? Yes. Fix it.
I will tell you everything I know. Lu. Check out this phone right now. Can you fix it? This is such an obsolete model. Who is this suspect that still uses such an old phone? It’s a long story. To put it simply, if this phone is fixed,
I will be able to solicit some leads. Hurry and check it out. The sooner, the better. Okay. Since I’ve got it, you can rest assured. As long as the motherboard works, I promise you to fix it. According to what the public security has found, Song Jin Xiu, female, is born in Hanjiang City.
Both of her parents are middle school teachers. They have passed away. She comes from a traditional family. But since she ran away from home at the age of 20, Song Jin Qiu has never come back again. Not even when her parents passed away? No. Any of her relatives or friends are in Hanjiang?
We don’t know yet. But the public security visited some of her old neighbors, they recalled that Song Jin Xiu used to get some bad reputation. [Hong Kong, China, 30 years ago] He will move again. You try. So cute. Honey, don’t worry. Daddy will work hard to earn money. Then I will take you home. Home is where you are. Honey, I promise a happy life to you. I must let you live a posh life, okay?
Honey, did you hear that? Did you hear what daddy said? By the way, we haven’t got a name for it. We don’t know whether it’s a boy or a girl. How can we do it? Just think of a name that applies to both boys and girls.
A name that applies to both boys and girls? That is kind of… Bai Yu. (*means white feathers) I hope our child will be like an angel with white wings. White feathers. Right. Open the wings and fly freely around the world. Bai Yu. Little Bai Yu. Zhao Bai Yu. Zhao Bai Yu. Bai Yu.
Zhao Bai Yu. My dear baby. Hello? What’s wrong? Our son is seriously ill. The fever won’t go anyway. I wanted to take him to the hospital, but I don’t have money. Can you come back? I’m not available now. You just rub his body to cool him down. I tried, but it didn’t work.
Come back now. Zhao Rui, who’s the one on the phone? Hello? Everyone is waiting for you. Well, just a friend. I will be there soon. I will call you back later. I will hang up now. Hello? Mom, my fever is gone. Don’t call him. Mom, I want to hear you sing.
Good boy, Yu. I won’t call him. You should sleep now. When you get up tomorrow, you will recover. It was my fault yesterday. Son. Now the three of us are here together. It’s my fault. It is hard for the three of us to have come this far. All the pain
Is but a process. Jin Xiu, we should look into the future. Is there a future? [Peony Photo Studio] I never expected Song Jin Qiu had gone through these. As a single mother, she struggled to live in Hong Kong, China. It was not easy for her. Zhong.
Is there any information from the public security about Song Bai Yu’s father? Here comes the problem. When the public security investigated the iron art factory where Song Jin Xiu used to work, they found an important lead. This iron art factory closed down over ten years ago. Then Zhao Rui
Bought it in his individual capacity. Zhao Rui? Yes. Zhao Rui used to work in this factory. Veteran workers of the factory recalled that Zhao Rui was just an ugly poor guy. But he subsequently became a rich entrepreneur. Rumor had it back then that they were having an affair.
So the public security is highly suspicious that Song Bai Yu is the child of Song Jin Xiu and Zhao Rui. Captain Tu is looking further into this. If there are any updates, he will keep us informed. Hello? Mr. Zhao, I am Li Shuang from the Criminal Investigation Team.
We need to check out something with you. Please take a trip to the public security Bureau. Captain Li. I’ve already told Captain Tu what I know. Mr. Zhao. There is a reason why we want you here. I hope you can support our work. Fine. I will make some arrangements and get there.
Thank you. ♪The areca palm casts a cool shade♪ ♪A bed woven from blue wires♪ ♪My baby is sleeping in the woven bed♪ ♪Looks like a big white fish♪ [Truth] Master Luo. Have you ever thought about how much trauma your son Luo Xiang has inflicted on the victim’s family? He killed an innocent person.
Do you know that they also sustained the grief of losing their son? But their child did nothing wrong. Oh no. Oh no. My son will have to die. Listen, I will remember you. Since you gave us a hard time, I will make you suffer too. Son. I have avenged you. Son.
I’ve lived enough of my life already. I can’t stay with you anymore. We must repay what we owe. ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪ ♪The heart is an abyss that is mysteriously silent♪ ♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪
♪Lies tried to replace the answers♪ ♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪ ♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ ♪Light is bright with no hesitation♪ ♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪
♪Even if it is for just a moment♪ ♪It’s daytime, but scarily tranquil♪ ♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪ ♪Don’t lower your heads, run♪ ♪Stand like a bolt of lightning in the night♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪
♪Even if it is for just a moment♪ ♪Burning like a flame in the darkness♪ ♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪ ♪It burns to the end for the truth♪ ♪The night is headed for the deeper shore♪
♪Breaking through the mist, the truth is right before you♪