[INDO SUB] Truth EP22 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU
[Truth] [Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li] [Episode 22] Cold… Don’t hit me！ Don’t hit me, I’m begging you. What are you looking at? Get out！ Please spare me. Please. I’m begging you. I was wrong. It’s me. All right, all right. Stop hitting my mom.
It’s okay, it’s mom. I’ll do whatever you want. Mom is here. I’ll eat shit. I will, I will. Nobody would hit you. All right, all right. It’s me. Don’t be afraid. Nobody would hit you. You’re at home. Look. See? You’re home. You’re home. You haven’t sleepwalked in years.
Maybe I’ve just been too tired lately. You’ve got so much on your mind. That’s why you’re tired. Do you hate me? When I met you thirty years ago, I’ve made up my mind. Thank you. You promised to send Wen Wan and the others away. Can you do it as soon as possible?
Yes, I’ll get it ready right away. Trust me. [Truth] [Truth is not something static; it has no fixed abode; it is not an end, a goal.] [On the contrary, it is living, dynamic, alert, alive. -Krishnamurti] Zhong. Yes? I’d like to request to find Wen Wan on my own.
She’s Song Bai Yu’s girlfriend. I want to check what’s going on. I think there’s a good chance she knows why Song Bai Yu left this video. Yuan Hao. Bai Yu Song was wanted before he died. Public Security asked Wen Wan that time. She was hiding something. Even now, I still can’t tell
If she’s involved in the case. I understand. But Zhong. She came to me before. She was curious to know how Song Bai Yu died. She came to you? Yes. But I didn’t give her any details. Go to her by yourself. It might be an opportunity. You know what? You go.
OK, I’ll think about how to talk to her. Go ahead. Yuan Hao, I know what you want. It’s a pity that I don’t know the entire truth. But I will be part of the evidence. Remember, in this game, you must check the crime that suddenly came on me after I left.
I think even the bad guys should not… The game officially starts now. From the end of my life. It’s up to you to decide the ending. Goodbye, my friend. Hi. Can we meet now? I have some pictures of Bai Yu for you. Today. We must have a good meal. I was too busy.
We didn’t even have time to chat. Lin Yuan Hao is not at home? Who cares? I invited him. But he doesn’t like our food at all. You two flirt through the window, don’t you? What’s that about? We live in different rooms. We don’t even see each other.
You go to work in his car every day. You can’t even see him? It’s because my motorcycle is too old. Have you finished peeling garlic? Take it out. Are they enough? I feel like I can hear something next door. Don’t worry. Just enjoy your food. Someone doesn’t like it.
Why is this smell so strange? No way. I put the same seasoning as before. No, no, I didn’t mean that. I mean you and Lin Yuan Hao. Well… He didn’t accompany you, so you called me here. How is that possible? You’re my good friend. He? At most, he is a tenant. Come, here.
Thank you. I still have more. I really didn’t expect he was like this at that time. Was he of a good character at that time? Quite good. And he was very clever. We formed a Cryptogram Society at that time. He always wanted to be the boss.
And he asked me to do everything together. But I remember at the time, he didn’t like holidays. I haven’t seen his family, either. I’ve been with him for so long, I told him several times that I wanted to have dinner with his mother. He died, then I met his mom.
He didn’t like others to talk about his family. Auntie is very dominating. But I can feel that she really loves Bai Yu. She really cares about the baby in my belly too. I hear a girl talking. Keep your voice down. That’s Song Bai Yu’s girlfriend, Wen Wan. He handles the case at home?
You are the landlord, ask him to behave. You don’t know it. But to be honest, he’s my landlord. Speaking of which, Song Bai Yu often came. I can’t believe it has become like this now. Are you sad about it? Not really. But Song Bai Yu was a gentle boyfriend of Wen Wan’s,
And a good friend of Lin Yuan Hao’s. But in a blink of an eye, he killed Ma and helped the smuggling ring. He was good and bad. It’s like he has two sides. Was he a good man who had done bad things, or a bad man who had done something good?
Hard to say. Come on. We are having barbecue and you become a philosopher. When will the case be solved? I don’t know. It’s hard to say. The Song Bai Yu you know and the Song I know don’t seem like the same man. The Bai Yu I know would be a good husband
And a good father. That’s all my child needs to know. Wen Wan, let’s assume that if he was still alive, and you went abroad, he still couldn’t escape the punishment of the law. You and your child have to pay for his mistakes. Lin Yuan Hao. Mind your words.
My child is not a criminal. Did you hear it? It seems that they are quarreling. Strictly speaking, I expected it to happen. But now it seems that it’s fine. I was trying to tell you that no one can carry his crimes, bear the guilt and live on forever. I know Song Bai Yu
Had planned a very bright future for you. But think about it. As long as he was wanted, you had to hide for the rest of your life. Since the moment your child is born, he has to bear these. Is this a life? You are merely staying alive. That’s enough! I should go.
Wen Wan. Actually, I should call you sister-in-law. I’m telling you this as a friend. I don’t want your child to be like Song Bai Yu when he was young. He was so unhappy. I appreciate your advice. I’m a mother. I know how to take care of my child.
Did you hear it? She stormed off. Lin Yuan Hao didn’t make it. Lin Yuan Hao, Jiang Ni is gone. I have something I want you to help me with. What are you doing? Step back a little. It’s not a crime scene. Don’t shoot only some parts. Mind your attitude.
Even if you are in a bad mood now, you should keep smiling. Sit straight. I’ll take two more. Let me have a look. Tell me what pictures you took? Where is my face? Before you take pictures, you must adjust the focal length. Then adjust the focus.
The focus must be on my face. Understand? Then find the aperture. The sensitivity should be about 600 to 800. So much trouble. Taking pictures is the same as handling a case. It’s hard at first, but by constantly debugging in the process can we get the answer after pressing the shutter.
Go back and sit down. Adjust it. Do you know? The point-and-shoot camera was designed by the smartest people. Didn’t you let me make a choice? I’d choose it. Is it particularly artistic? Here, two more. It’s so handsome. So nice. I did a good job. Give me some nice poses.
Lin Yuan Hao, turn around, turn around. It’s really cool. I don’t want to talk to you. Lu recovered the communication records. Wen Wan was on a call with Song Bai Yu once. But at that time, Wen Wan’s mobile phone was already lost. You mean someone stole Wen Wan’s phone and used it
To call Song Bai Yu? Yes. And after this call, Song Bai Yu went to Zhao’s place. After Song Bai Yu arranged all this properly, he shouldn’t do anything desperate anymore. Unless it was very necessary. Then because of this phone call, Song Bai Yu decided to go to Zhao’s house. That’s right.
Song Bai Yu did all this so that Wen Wan and him could go abroad and live a quiet life. This man stole Wen Wan’s mobile phone to threaten Song Bai Yu with her safety. Your analysis is very reasonable. Now, of course, these are just deductions. Because there is no evidence to support them.
In addition, last time when Public Security asked the Zhao family, Zhao Rui said Song Bai Yu went to his house to blackmail him and ask him for money. Ask for money? Right. Ask for money. He had saved some money. When he went there, he’d bring another large sum of money. With this money,
We could make some investments. It could make sure that we live a good life. Zhong. I think if Zhao Rui was telling the truth, then the man who stole Wen Wan’s mobile phone had controlled Song Bai Yu. But was it against Song Bai Yu or the Zhao family? I’m not sure.
If what Zhao Rui said was false, then there is something wrong with the Zhao family. I asked you to send someone to protect madam, why did you keep an eye on her? Madame’s call. Madam. Get your men out of here. Ma’am, is there anything… Why is there so much nonsense? Get out.
Okay, I’ll let them leave now. You know madam’s temper. It’s my problem. You are all dismissed. Aunt. You scared me. Who are you calling? Who are in those cars out there? Why don’t you sleep so late at night? You haven’t answered my questions yet. I have my plans. You’re hiding something, aren’t you?
Wan, you have to believe me. I would never hurt you. I will do my best to protect you and my grandson. Aunt. Can I move out? No. Why not? We are connected because of this child. The only person you can trust now is me. Is that right? I’m leaving.
I won’t let you go for Bai Yu. I have lost Bai Yu. He is my grandson. There can be no more mistakes. It’s not negotiable. Auntie, don’t do this. I’m afraid of you now. If you don’t sleep, the baby can’t sleep. Don’t be willful and have a rest. Go ahead. How’s Pei Dong?
It’s all done. After the property in the east starts to sell, it will be much better as soon as the funds are back. Oh. Did our last buyer contact you? You can rest assured. Everything is good. When he gets off the plane, someone will pick him up. Boss.
There is no one watching madam. Step aside. Talkative, meddlesome, oversensitive. This kind of person doesn’t live long. See? Broken. A piece of crap. Lu. What’s going on? 6% has been recovered. Found a big surprise. A hidden mailbox. Right. Song Bai Yu’s previous work mailbox. Do you remember? I logged in and checked.
It’s full of normal work emails, including those with Zhao Dong Cheng. I checked and it’s all right. But this one is different. It took me a lot of trouble to find this hidden mailbox. But now the problem is the code hasn’t been deciphered yet.
I’m afraid if we force it, it will be the same as last time. Mr. Zhong, shall I give it a go? OK. This is wrong. Wouldn’t this be the same as last time? Brother Hao, if you have no other ideas, I’ll cut the network off. Lu. Try “There is hope in the future”.
Song Bai Yu said that. OK. It’s wrong, Brother Hao. It’ll be over if it goes on like this. Song Bai Yu might play tricks. I’d better cut it first. Lu. Change the spaces. Change the spaces between letters into capital X. OK. Done! When Song Bai Yu and I were playing Playfair,
We would use this. This Andrew King, is he a foreigner? I remember Song Bai Yu was in Hong Kong, China before. Can he be a Hongkonger? Find a mail with the latest date. And check. All right. The latest one is a year ago. What is it about? Weather, location, London, greetings.
Nothing out of ordinary. Check the others. OK. What about this one? Almost the same. But this tone, it’s like he was talking to an elder. But Song Bai Yu would not leave us useless information. Yeah. And this is a hidden mailbox. He put so much effort into it. There must be something. Lu.
Find his reply and see what he wrote. Got it. Found it. What did he say? “I’m very happy to receive your email, I’ve recently resigned as a professor and am resting at home, planting flowers at home every day.” Still, it’s about daily life. Right. It’s a bit like encrypted words. Again.
Song Bai Yu was really something. Can we decipher it? Zhong, we can’t tell in this way. There are many ways to encrypt texts. If they created it, that would be hard. Come on, don’t worry about it. I’ll ask the Public Security to let the cryptographers decipher them.
He Gu also found something. Come with me. OK. Send me a copy, Lu. Bye. It was the biggest criminal case in our city that year. The victims, Jin Xiang Zhong, and his family of three died tragically at home. There were no witnesses. The murder case of the Jin Family.
I know about this case. The case has not been closed yet. It’s not just this case that I found. The point is this newspaper. This is a newspaper from thirty years ago. But from the color, texture, and print, it is obvious that it was not the original version from that year.
It’s a copy. You mean when we looked at this photo, we all focused on the mobile phone and ignored the newspaper under it. A copy of the newspaper from thirty years ago. It was under the mobile phone. This is a deliberate clue. That’s right.
I also remember the murder case of the Jin family. How old were you in 1991? No. I’ve been looking into my dad’s case. I have read all the cases he had handled. My dad was in charge of this case. But they didn’t find the murderer. So I remember it very clearly.
Look at this file again. I checked it, too. Only old Toyota cars were equipped with this kind of gear handle. Toyota. In fact, this newspaper is likely to be placed in the Toyota car Qin Xiu Wen mentioned. That means this photo was very likely to have been taken by Qin Xiu Wen.
But this case was almost thirty years ago. This case has something to do with your father. Qin Xiu Wen is your father’s good friend. Then he must know more than Song Bai Yu. The case is a bit complicated. The key now is to find the car.
If we find the car, we may find other evidence. Organize the data now and synchronize with Public Security. You are still working overtime late at night. Come on, exchange information. Tell me. What ideas do you have? Nothing. Technician Lin, I’m a prosecutor now. Assistant. I’ll cook noodles for you. Tell me.
Thirty-nine years ago, a twelve-year-old child of the Jin family was missing. His name is Jin Yi Tong, the nephew of the deceased Jin Xiang Zhong. And according to the testimony of neighbors, Jin Xiang Zhong had been running Chunjiang Fish Village. After Jin Yi Tong’s parents died, he took over it.
But Jin Xiang Zhong always beat or scolded Jin Yi Tong. Later, he claimed that Jin Yi Tong was missing. It’s all written in the file. It is of no value at all. So he’s a missing person. It is very difficult to find him. If there is no information after this,
Check the information before. Makes sense. Are you busy now? Do it together? OK, technician Lin. Two huskies. Wake up! What’s this? Stayed up again? What time is it? I’m at work now. What time do you think it is? It’s nine o’clock. Yuan Hao, don’t you know about your health now?
Why are you still staying here all night? Expert He. What are you doing here? What can I do here? Give me the thirty-sixth file in the box. This one? Yes. Leave the breakfast here and take this. It is for you. OK? OK, finish it and get some sleep. -Okay. -Bye. Where is
The address I wrote down yesterday? Here it is. Same rule as before, you keep checking. Keep me informed if you find new clues. When did we make the rules? I’m a prosecutor now. Assistant! Carry on checking, here’s the breakfast for you. Thank you, boss. Bye-bye.
I heard that you found the information of Jin Yi Tong this morning. Indeed. One step faster than Assistant Lin. Oops. Come on. Here’s the good news from Shuang. What is it? The experts from Public Security say that to decipher the texts, you should have a corresponding codebook.
So, Shuang went to Song Bai Yu’s house and did some more digging. And they found these books. Have a look. OK. From the emails, they inferred many sets of numbers. The leaders held a meeting and they think you know Song Bai Yu better. So they gave us these,
Hoping we can overcome difficulties together. So? Expert Lin. It’s your showtime. Although we have these numbers, we still don’t know what it means. Aren’t we one step closer? From these mails to these numbers. True. Then I’ll study it first. You have a big place anyway. I’ll wait here. OK.
What do these numbers represent? I haven’t figured it out yet. But these are based on the emails and the corresponding codebook. We think that these are related to smuggling of cultural relics. Or it’s related to the transaction. Oh. What did Andrew King send to Song Bai Yu? Here. It’s all six digits.
What does it mean? Not sure. It’s okay. You guys are fast enough. But now the clue could not be followed up. We must decipher it soon. Didn’t we find the wig fiber in Song Bai Yu’s car? Oh, I was about to tell you about this. Captain Tu questioned Zhao Dong Cheng again.
Zhao Dong Cheng firmly denied that he had seen the blonde woman with sunglasses. The evidence is conclusive, and he denies it. Zhao Dong Cheng said that the day Song Bai Yu left, he and Zhao Rui were home all the time. They didn’t leave the villa. There is another possibility.
It was when Song Bai Yu left, he deliberately disguised. After all, he was already wanted. Captain Tu fetched Liu Dong for interrogation again. Liu Dong said that he was afraid at the time and only remembered the blonde hair. As for the height and figure, he didn’t remember clearly.
There is no clear evidence now. More importantly, we need to know the true identity of this Andrew King. It will be difficult if he is abroad. No matter where he is, we already have his contact. Song Bai Yu’s hidden mailbox. Then let’s use it. Send him an email.
I will contact Captain Tu immediately. You should also get ready. Understood. OK. There you are. I’ve been looking for you all around the house. Auntie, I’m sorry. I know you’re not here. But I’m so bored. I came out to get some air. You don’t look very well. I stay here every day.
I sleep and wake up, thinking about Bai Yu all the time. Aunt, I’m going crazy. I know. I spoke to your doctor on the phone today. I told him your condition is stable. It’s all done. You can leave the day after tomorrow. How can it be? We haven’t found the killer!
How could I possibly go? You have to leave whether you agree or not. Aunt. The most important thing for you right now is to divert your attention. After you go abroad, it’ll be a new environment. Learn a new language and make new friends. I’ll come to you when the baby is born.
This is not what I want. You can’t force me. Wan. I bought the ticket for you. You must go. Lin Yuan Hao. I’m sure you will watch this video. This should be the last time we communicate. Although it’s in this way, when you see this video, I’m not in China anymore, or
I’m already dead. All this. Are you familiar with it? Hello. It’s me. What’s the matter? Take me to Public Security. I’m turning myself in. OK. I’ll pick you up. See you later. But I will be part of the evidence. Start with what I left you. Remember. In this game,
You must check the crime that suddenly came on me after I left. I think even the bad guys shouldn’t be framed, right? [Wen Wan went home with Song Jin Xiu for the first time] Wen Wan, please sit down for a while. The bedroom upstairs has been cleaned for you. Thank you, aunt.
Chinese New Year is coming soon. Although Bai Yu is not here, we still need to celebrate it. I’m so glad you come. ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪ ♪The heart is an abyss that is mysteriously silent♪
♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪ ♪Lies tried to replace the answers♪ ♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪ ♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ ♪Light is bright with no hesitation♪ ♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪
♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪It’s daytime, but scarily tranquil♪ ♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪ ♪Don’t lower your heads, run♪ ♪Stand like a bolt of lightning in the night♪
♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪Burning like a flame in the darkness♪ ♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪ ♪It burns to the end for the truth♪
♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪Breaking through the mist, the truth is right before you♪