[INDO SUB] Truth EP21 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU
[Truth] [Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li] [Episode 21] The lawyer told me that Prosecutor Lin seems to have some mental problems. It probably reminded her of herself, seeing a little girl without a father.
More than two million. That’s enough to get you sentenced to life in prison. Life imprisonment?! This is a photo of my daughter. Have you seen my daughter? Is she okay? Not well. What happened to her? Your daughter now needs money for proper treatment. I can help her.
Prosecutors from the procuratorate can also help her. To what extent can she help you? Do you not know about your daughter’s illness? Can she take your daughter to her home and raise her to adulthood? Liu Dong, did it occur to you that the future of your daughter is up to you?
What do you mean? Before your conviction, a friend of mine will show you an insurance policy, of which the beneficiary will be your daughter. The insurance amount is twenty million. Twenty million! Liu Dong, do you dare to bet? Liu Dong, you are talking nonsense! Order! Be seated. The defendant,
Can any of your claims be proved? Yes. She often went to visit Xiao Xiao. To show her sincerity, she paid Xiao Xiao’s medical expenses when she was in the hospital. She also secretly slipped money to Xiao Xiao and bought her nice food. The defense attorney, are you aware of the situation
Mentioned by the defendant? Your honor, Liu Dong’s former defense attorney, Pei Dong, took sick leave and has withdrawn from this case. I am unaware of the situation stated by the defendant. Your honor, if this situation can be verified, then the prosecutor’s interest is related to this case.
Based on legal provisions, I have the right to request relevant personnel avoidance. Provided by Article 31 of the Criminal Procedure Law, Prosecution personnel avoidance must be decided by Chief Prosecutor. Whether the defendant’s statement is true requires time to be investigated and verified. It is decided that the hearing
Of this case will be adjourned temporarily. The time of the next hearing will be further noticed. [Truth] [Everyone has his own piece of forest.] [Those who are lost are lost, and those who meet will meet again. -Haruki Murakami] Hello, I am Qiu Li Qin. Hello Sir, Lin Lan is my assistant.
Okay. I understand. Is Lin Lan still being lectured? This affair is pretty serious. We must get to the bottom of it. Liu Dong has been emphasizing that after covering the hospitalization costs, Lin Lan tried to emotionally move him and let him think it is really for his sake. What did Lin Lan say?
She paid the hospitalization fee but she does not admit to inducing Liu Dong not to confess. His retraction is meaningless. He has been convicted of theft and the amount is huge. It must be a life imprisonment sentence, so whether he pleads guilty of murder or not, he can not be released.
If after the group’s investigation Liu Dong’s statement is verified, Lin Lan is not suitable for her current job. If you get Lin Lan suspended from her job under this circumstance, I think it is too unfair to her. Fair or unfair. It is neither your call nor mine.
It should be based on the result of the investigation. Besides, suspension from her job now is a kind of protection for her. That’s decided. After she’s finished, you inform her of this. That is the only thing we can do. That is too much. Brother Gu, how can they talk nonsense like this? They have no idea about the situation. In my view, it is the result of someone creating a public opinion on purpose. There is no need to watch this kind of vicious attack. This is exactly a frame-up.
Do you think that is possible? Of course not. Now I only hope that Bro Lan is doing fine. Don’t worry. The head of the Investigation Supervision Department, Mr. Geng, can definitely find out the truth. You guys are all here. Mr. Yan. I know that you all care about Lin Lan very much,
But none of you can help now. Before everything is investigated clearly, do not disturb her and do not give her too much pressure. You have our words, Mr. Yan. Okay. Let us do our jobs. It’s done. Lin Lan, come on in. Take a seat. Mr. Yan, please criticize me directly.
I know what I did is wrong. What’s wrong with what you did? Is it wrong to always be kind to the weak or is it wrong to prove the innocence of yourself after being viciously slandered? Mr. Yan, do you trust me? Sit down and talk. Lin Lan, no one suspects you.
We know about our own comrade’s character very clearly. The investigation is necessary. Facing this kind of challenge just after being transferred to this post is helpful for your growth. Liu Dong is very stubborn. He has not said anything useful since he was taken out of the court. Ms. Qiu is currently interrogating him.
Of course, he is afraid to talk. Lies can not stand being thought over. What you said is very correct. However, whatever made Liu Dong retract his confession in the court, her daughter’s situation is still very pitiful. I want to arrange a collection in our department.
You hand over the money to them in person from the fund-raising activity. Mr.Yan, Lin Lan, remember. Soldiers from my team can never be crushed so easily. Yes, Sir! Now, can you sit down? Unyielding. You are getting more and more unyielding. If there’s something bothering you, just let it out.
Do not hold it to yourself. I really don’t know what to say. Well, I will tell you a story where I got no luck to cheer you up. What do you think? Do you think I did well in school? Yes. However, I almost dropped out. It is true.
When I was about to finish my postgraduate study, someone framed me for plagiarism. I almost did not get my master’s degree in the end. Who was so vicious? That could have affected your future. He stole my paper from my computer while I was taking a lunch break. Then he sold it online
And framed me for plagiarism. What happened next? Well, after that, the person who bought my paper submitted it earlier than me. When my paper was being reviewed, it was defined as plagiarism. However, Song Bai Yu helped me find that guy who used my paper. We tracked the clue down
And found out the chat history. Finally, the truth was revealed. It never occurred to me that Song Bai Yu was once so nice. What I want to tell you is before the truth was revealed, I was very anxious. However, the truth will certainly come out. You reopened your old wounds to comfort me.
Thanks. I feel better now. There are data showing that when women are in a bad mood, their IQ is almost zero. Your current state is consistent with what the data suggest. Use your brain and think harder. Where did it go wrong exactly? I used my brain and reviewed it carefully.
The behavior of Liu Dong isn’t logical. There must be someone behind him. Correct. The one who incited Liu Dong to set you up must be closely related to the real killer. Otherwise, how could he know such key information of hiding people in the trunk? Besides, he talked about it in court.
Your IQ returned to normal. So we follow up the lead and we can definitely restore the truth. Okay. Are you suspended from work tomorrow? Mr. Geng asked me to write a clear description of the situation at home. Right. I went to the hospital with you.
I will make the most of our ingenuity to help you write another report and submit it with yours tomorrow. Will you really be so kind? Of course. Dinner for a week. Cunning as ever. [Public Prosecution Cases Standards for Testimony Reference]. Dad. Go over there and sit. What is the matter with Pei Dong?
If I didn’t ask you, how long would you keep it a secret? Dad, I did not hide it from you on purpose. You see, Liu Dong is a greedy man. Now the procuratorate has become a mess. Please trust me this time. This kind of person
Will not only take money from you but also others. Liu Dong will not become a murderer, more importantly, someone will follow the lead and find you. Dad, so what should I do now? Now you want my help. Dad, I was wrong. I will not do that again.
I have sent people to fix Pei Dong. Thank you, Dad. Keep seated. How is it going with Xinyue City? The project is going very well. That theater has been completed too. Today our company’s publicist told me that we need to hold a ribbon-cutting ceremony. However, I was thinking that recently we…
So I said everything should be simplified. Why does it need to be simplified? Didn’t you tell me that the Public Security Bureau is watching us? I meant that you should keep a low profile! In such a situation, the company should be as high-profile as possible.
Do you understand that an innocent man does not need to prove himself?! I understand. What do you know?! I will contact them now and ask them to make a new plan. We will make the ceremony big and perfect. Dong Cheng, you are the one who represents our company. You can leave now.
Lin Lan is on my team. A bad thing happened to her and I must take on the responsibility. I will conclude it as soon as possible. Okay. Ms. Qiu, I also played a part in this. I am also responsible. I will try my best to help Lin Lan prove her innocence.
We tried to talk with Liu Dong’s former attorney Pei Dong to figure things out, and we found he’s gone abroad and we can’t reach him at all. So we need to change the way of investigation now. Do you have any ideas? I want to apply to reexamine
The car that Song Bai Yu last drove. Although Liu Dong admitted himself that he killed Song Bai Yu, he remained silent about the details and process of the murder. If we can ferret out some details to prove that Liu Dong cannot complete this murder, we can nail his lie.
Fine. We do it separately. Okay. Hello Aunt. Lan, I’m calling to congratulate you. Didn’t you tell me that it was your first day in court? How did it go? It was very successful, wasn’t it? Of course, I am your niece. Is there anything that I can’t nail? Such a show-off.
Well, my niece is exceptional. No matter what job you do, you do the best. Aunty, I am making chicken soup. Let me show you. See. Do you not need to work today? I… It is my turn to take days off. Since I just got recovered,
Everyone was asking me to take a good rest. You rarely accept other people’s advice. It is right for you to do this. Well, I will not bother you any longer. Go ahead and make your chicken soup. By the way, treat fire with caution. I know. Aunty, please take good care of yourself too.
Bye. Goodbye. Yuan Hao, how is Lin Lan doing? We have been worried about her. She is doing well. Good. Brother Hao, is there any news from Prosecutor Qiu? The Public Security Bureau reexamined the car Song Bai Yu drove and found some hair fiber in the car
Which is a synthetic wig and it’s blond. Liu Dong said before that he saw a woman who wore a golden wig driving Song Bai Yu’s car, so it is likely to be true. The evidence is still not enough. Prosecutor Qiu said that she will talk to Liu Dong again.
Guys, don’t worry too much. Ladies and gentlemen from the presses, good afternoon. Welcome to the opening ceremony of Donghan Group’s Starlight Theater. [Starlight Theater’s Opening Ceremony] Next, we will invite the head of the company Mr. Zhao Dong Cheng to deliver an opening speech. Welcome.
[Hanjiang City Detention Center] Tell me. Why did you kill Song Bai Yu? I stole all the stuff that day. I was just about to leave. I saw a man, a very tall man who was over 190 cm. I thought he wanted to catch me. He turned back, glanced at me, and smiled.
It scared me even more. From my bag, I took out an iron stick and hit him square on the back of his head twice. The Starlight Theater, a subsidiary of the Donghan Group is a theater only for public welfare. Its aim is to spread art and repay society. What happened next?
Then he fell down to the ground. I just caught sight of a car key in his hand. I was afraid to be discovered, so I dragged him out. When I reached his car, I opened the trunk and took a look. There was another person in the trunk.
Now I’ve got nothing to do with this guy. I was thinking that I had come so far. Do it. Donghan Group has decided to establish a Starlight Fund, named after the Starlight Theater. The entire income of the theater will be used to help children who suffer from leukemia.
We will offer free medical support to families who are struggling. I squashed him into the trunk. In for a penny, in for a pound. I drove the car and headed for Mount Wuling. Then I sank the car along with the people inside. Mr. Zhao, what is your opinion on the suspected
Cultural relics smuggling case related to your company’s legal adviser?? Rumor has it that he had gone to your villa before he was killed. Is that true? Scandals of Donghan Group has been exposed constantly. Is there something more to the story? In the car, we collected the fiber of a golden wig.
You said before that it was a woman who wore a golden wig that drove Song Bai Yu’s car and left. Is that person a man or a woman? Did you see that person or were you the person? It was me. Where did you get the wig? It was in the car.
Did you still have time to wear a wig? Just for disguise. Where is the wig? I threw it away. Sorry, everyone. It’s the ribbon-cutting ceremony today. We will not answer other questions. Mr. Zhao, Mr. Zhao. What is your opinion on the cultural relics smuggling case?
Mr. Zhao, could you please explain it? We hope you can make an explanation for what happened. Mr. Zhao, could you please explain it? Mr. Zhao, Mr. Zhao. OK. Alright. I understand your feelings very much. Go on. You can ask three questions. Please. Your villa in Jinhai Bay is under Public Security’s investigation.
Is this true? Mr. Zhao, The thief of the burglary admitted to killing the suspect Song Bai Yu. Is this just a coincidence? Is Donghan Group suspected of cultural relics smuggling? Ok. I will answer your questions. When did you drive Song Bai Yu’s car from the villa to Mount Wuling?
I did not notice the exact time. Do you know how to drive? Yes. I once worked in shipment and drove for several years. I am an expert. What? When did you arrive home? When did I reach home? Anyway, when I arrived home, it was almost dawn. How did you get home?
The car was already sunk. On my way back, I happened to come across a car. He was going back to the city too. He gave me a lift. It was all made up for you, right? If you do not believe me, there is nothing I can do.
First of all, Donghan Group is currently actively cooperating with the Police on all kinds of investigations. We believe that the Police will make an announcement once they’ve got the investigation results. Secondly, I believe that everyone here is a professional reporter. You would definitely stay unbiased and avoid listening to rumors.
You should know that Donghan Group has been a company that serves society and the people all the time. In the past, we were like this. In the future, we will be the same. Mr. Zhao. Mr. Zhao, one more question. Mr. Zhao, Mr. Zhao. Mr. Zhao. Let me tell you a story.
There was a little girl. Her father was a police officer. He’d been fighting on the front line all year round and he had no time to look after his family. Because of this, his wife divorced him too. While doing his job, he brought up this little girl.
In that year when the little girl was fourteen, he accidentally passed away when he was handling a case. So far we have not found out the truth of his death. This affair became an unresolved issue in this little girl’s heart and became her motivation too. She was determined to become a prosecutor.
She wants to find out the truth hidden behind every case. Not long ago she finally became a prosecutor and the first case she handled is yours. You guessed it. She is the Prosecutor that was framed by you. That Prosecutor is called Lin Lan. We can say that for Xiao Xiao
Lin Lan has tried her best. Do you know that on the day of the court trial, the first thing she did as she was back to the office was to call the colleagues together and collect money for Xiao Xiao’s medical expenses? Although a few hours ago,
You had just framed her in court. She said since she trusted Xiao Xiao, she also believed that you really were a good father. Please stop talking. However, Liu Dong, you should know that being a good father is not as simple as leaving enough money to your kid.
Each of us is trying to make Xiao Xiao’s heart be filled with love and hope. What did you leave with her? Liu Dong, if you really want to be a good father, now you still have a chance. Lin Lan asked me to tell you something.
She said no matter what made you frame her up, she chose to forgive you in her heart. That is because she believes that everything that you’ve done was out of a choice a father made to protect his daughter. Please stop talking. Murder is not the same as theft.
If it’s theft, you can still be alive. There is still something for your daughter to look forward to. Did it occur to you… Stop talking. If you are dead… Stop! What will happen to your daughter? I was wrong. I was wrong! I am just an asshole.
I do not deserve to be a father, let alone Xiao Xiao’s dad! I will tell the truth. From now on, I will tell the truth. It was all a lie from the start. All a lie. I did not kill Song Bai Yu. I did not kill him. It was all Pei Dong’s fault.
Pei Dong, the bastard, used my daughter to threaten me and forced me to say so. Pei Dong, this asshole. He just took advantage of this and threatened me. I will tell you nothing but the truth this time. Okay, Liu Dong, now tell me the whole story. Guys, come over here.
I’ve got news to share. Brother Gu, what’s up? Liu Dong confessed everything. He admitted to framing Lin Lan. I knew it. That is great. Meanwhile, the superiors announced that the investigation of Lin Lan is now officially over. She can return at any time. Really?
Does that mean we can ask her to return to her job? She finally took some days off. Why do you have to call her back？ She can hardly wait. That’s right. Mr. Yan has already told Lin Lan the news. I guess she is probably already on her way here as we speak.
I was only absent for a few days. You guys dare to talk behind my back. Who dares to speak ill of you? They are all compliments. He was the one who bad-mouthed you. I did not. I mean that we are all waiting for you to return. Where is Jiang Ni?
She went for a training session. Considering the date today, she will be back in a couple of days. Anyway, I should thank you all. You proved my innocence. The people you should thank most are Yuan Hao and Prosecutor Qiu. One of them is my superior. The other one is my buddy.
I guess it won’t be necessary. Shall we eat something good to welcome you back? Okay. Sure. It’s my treat. But you’d better tell me the recent progress, so I can get back to my work smoothly. See? What did we just say? The workaholic is back again. Jokes aside,
Xiao Xiao is about to take chemotherapy again. Medical expenses. Why are you so impatient? We are perfectly prepared. Mr. Yan led us to initiate a donation. Not only us but the whole procuratorate responded to it actively. We will, in the name of the Hanjiang Procuratorate, hand over the donation.
Our donations are all here. Thank you, guys. All right. Hello, Prosecutor Qiu, What? Does Liu Dong want to see me? Okay. I will be there in a minute. I need to go there first. Fine. We can not have that meal. Let’s get back to work. The meeting is over. Thanks. Thank you.
I have done so many things wrong. You still treat me in this way. Please stand up. You should not think about it too much. In the prison, you should reform yourself and work hard for commutation. Xiao Xiao is waiting for your return. Rest assured. I will definitely reform myself seriously.
You helped Xiao Xiao so much. When she grows up, we will surely amply repay you. I lost my father when I was very young, so I can totally understand. I want to help Xiao Xiao and I want to help you too. However, I don’t mean to help you conceal the truth,
But to make you become an honest father who deserves the admiration of his daughter. I guess, now you have made it. When Xiao Xiao grows up, I will surely let her learn from you. Be a nice person. Be a nice person. I really am very fond of Xiao Xiao.
I will continue to visit her in the future. You should be relieved. Thanks. Thanks. In my view, I have been treating you as a family member. Madam once helped me and I owe it to her. She asked me the question and I must answer.
However, I didn’t say a word about what must not be told. When Jin Xiu found you and took you home, how old were you? Nine or ten years old. I can’t remember. She found you and took you home, but I brought you up. You should understand
Who is the person that you are following. Of course, it is you. Grow up as fast as possible. Wen Wan, sorry to bother you, I want to know at what time your phone got lost. When did you buy the new phone? Okay. Thanks. [Truth] I found the evidence. Your paper was sold. What is this? The seller and the buyer’s chat record. Where did you get it? That is not your business. I have my own method. It is because I am a bad-person-buster. What is a bad-person-buster? A true villain.
What will you treat me to? Treat you to papers. ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪ ♪The heart is an abyss that is mysteriously silent♪ ♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪ ♪Lies tried to replace the answers♪
♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪ ♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ ♪Light is bright with no hesitation♪ ♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪
♪It’s daytime, but scarily tranquil♪ ♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪ ♪Don’t lower your heads, run♪ ♪Stand like a bolt of lightning in the night♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪
♪Burning like a flame in the darkness♪ ♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪ ♪It burns to the end for the truth♪ ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪Breaking through the mist, the truth is right before you♪