[INDO SUB] Truth EP20 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU
[Truth] [Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li] [Episode 20] Thank you. Thank you. Crown-rump length, 5.7 cm. When do you think he’ll call me Dad? Why wouldn’t he call Mom first? Alright, I won’t fight with you. Here, a present for Mommy.
This is what you’ve been doing at home these past few days? I’ve always had a dream. We’ll have a big house, which is at the foot of the mountain. In front of our house, there’d be a huge lawn and on the lawn would be a huge lilac tree. When the wind blows,
There would be a fragrance in the air. For me, I’d be sitting under the tree, drinking coffee, and doing handicrafts. You and the children would be playing hide and seek next to the tree. That day is coming soon. Thank you. You’re welcome. [Truth]
[There are many things in the world that must be done, but you don’t always like doing them,] [and that’s what responsibility means. — Karl Marx] [Wen Wan: Mr. Lin, can we meet to talk?] [Lin Yuan Hao: Okay.] In other words, Song Bai Yu didn’t get the money and even got beaten up. Based on your understanding of Song Bai Yu, would he just let it go? He was very angry and said he would definitely release these business documents,
And make sure I go bankrupt. Captain Tu, you know that I am a dutiful businessman. My goal is to make sure the people in our city can have a good life, so I will never let myself be threatened by these lawbreakers. I told him to leave my house immediately
And that if he doesn’t, I will call the police. I’m a businessman. I’m afraid of bad press, afraid that people will blow such things up to make use of it. After Song Bai Yu left, what did the two of you do? I reprimanded him. I reprimanded Dong Cheng seriously.
After that, because we had a conference call, I brought Dong Cheng for the meeting. When we went to your house the previous time, why didn’t you mention that your son and Song Bai Yu had a fight? There’s an old saying. Don’t air your dirty linen in public. I thought it was something small
Which the police did not need to be troubled by. Why did you clean up the bloodstains on the carpet? I like things neat and tidy. My housekeeper and nanny also keep things clean. As to when they cleaned it, I really don’t know. Alright, last question. Why did you ask the property management
To turn off all the security cameras in your district? I felt that I’m a public figure in Hanjiang City. Song Bai Yu was wanted and he came over. If the public knows about this, it would definitely affect the company negatively. So I asked the housekeeper to get the property management
To turn off the security cameras. After all, it is my property. Alright, Mr. Zhao. That will be all for today. Thank you for your cooperation. Of course. Mr. Zhao, who is the person who went to your house with Song Bai Yu? Only Song Bai Yu came to my house.
There was no one else. I don’t think so. Someone saw a blonde girl wearing sunglasses outside your building. Only Song Bai Yun came into our house. If someone was waiting for him outside, I didn’t know about it. Understood. Thank you for your time. I hope Captain Tu will solve the case soon.
Mr. Lin, are you okay? Yes. This used to be my favorite scent, but I can’t even smell it now. Can you drink coffee? Definitely not, but I really miss this smell. Coffee, carpentry… They’d all remind me of Bai Yu’s home. Mr. Lin, I’ll ask you the same thing. Without violating any rules,
Can you tell me anything? Alright. I found a wooden lock at your house. That wooden lock had a chip inside it, which contained a video clip. In the video, he said that he’s either left the country or he’s dead. I don’t understand why he would make such a prediction. I don’t know
Why he had a premonition about death either. I can tell you Bai Yu’s plans and arrangements before he left the country. He planned to fly me to Hawaii first, before transferring to Saint Kitts. He said he would drive to Hanoi and contact me when he’s there. He said he already saved some money
In UBS and once he had gone over, he’d bring another sum. With this money, we can do a bit of investment which would help us to live a good life and give our child a better living environment. That’s all. I have to go. If I’m out too long, Bai Yu’s mother will ask.
I’ve lied too much these few years. I’m tired, I don’t want to lie anymore. Sorry, I’m late. Let’s start. Mr. Zhong. Mr. Zhong. What we know for sure is that this was recorded by Captain Lin. Other than Captain Lin, there were two other people there. I cut out
The voices and breathing in the recording to calculate how far they were from Captain Lin’s position. Can I take it that the distance can determine who was the one who killed my father? Theoretically, yes. Let’s listen to it again. Based on our calculations, this person who was only breathing quietly was pretty close to Captain Lin. Less than 50 cm. Qin Xiu Wen was a little further, at least more than 120 cm. Do you mean, at the scene, Qin Xiu Wen was not the person who was closest to Lin Xiao Yong? Yes.
Not Qin Xiu Wen? 120 cm is more than Qin Xiu Wen’s arm length, so it would be hard for him to reach Captain Lin directly. So finding the third person in this audio recording is the key to this case, right? Mr. Zhong is right. This person is the murderer who killed my dad.
We cannot let him get away with it. He, thank you. I didn’t do it to help you. This is not your solo mission. It is a duty for all of us. He, did you find anything else? I pulled the audio waveform out of the background noise and performed noise reduction,
To form a single track. Let’s listen to it. Mr. Zhong, listen with this. Start. One more time. It’s the whistle of a ferry? That’s right. I’ve checked. Two long whistles are a signal requesting to dock, so it’s almost certain this happened at the wharf. According to the satellite positioning,
I’ve located three wharves in our city. The wharf here in the south just opened at the beginning of last year so we can exclude it. We still have two wharves within our parameters. Mr. Zhong, I suggest we start with these two wharves and check them with the transmission rate of the audio
Lin Lan, can you recall if there was somewhere your father went regularly that is near the wharf where ferry whistles can be heard? I remember the Liujia Island Wharf. My father took me to the fishing store there. I remember the whistle was really loud and it gave me a shock.
He laughed at me about that. Lu, check all the fishing sites at Liujia Island Wharf immediately. Yes, checking now. Got it. There’s only one fishing tackle store near Liujia Island Wharf. It’s called Lucky Fishing Tackle Store. It’s been open for many years. Lucky? That wasn’t the name. Madam. You’re here.
Things in Hong Kong have been settled, only the goods in Hanjiang are in a little trouble. It’s okay, I’ll contact them. It’s windy out here, go sit inside. Sit with me for a while. Why is your hand so cold? This is exactly why I’m out here to bask in the sun.
How is Wen Wan? She’s in good health, but bad mood. I don’t think she’s ready for the future. If the two of us become wanted, we need to make sure our grandchild is taken care of. If there’s nothing else, I’ll go now. I just came to see you.
I’m worried about Wen Wan being alone at home. Jin Xiu. Our grandchild’s future depends on us, we cannot make any mistakes. We are on the same page. You’re here. Come, sit. Let me introduce you. [Lucky Fishing Tackle Store] This is the boss of the fishing site back then, Mr He.
This is my colleague from the procuratorate, Lin Lan. May I ask why are you looking for me? Can you please tell me if you remember this person? He… He’s a police officer, right? I think his last name is Lin. You still remember? Why are you asking about him suddenly?
This involves a case, so we can’t say much, hope you understand. Yes, of course. I just didn’t think that after so many years, someone would come to ask about him again. What do you mean? I guess it’s been troubling me too. There was a time, in the middle of the night,
Roughly around this season. It was very cold, there weren’t many customers so I was about to close for the day. All of a sudden, he rushed in with someone. I didn’t think much of it then, so I carried on my business as usual. But the next morning,
I saw on the news that Officer Lin was dead. His death was totally unexpected, so I can still remember him. He always came to my store to buy things, and once he brought his daughter. She was about this tall. When I think of that night, it feels really odd.
Take a look at this. Is this person the one who came with Captain Lin that day? I don’t remember him. It was very dark that night, and I was far away from that person, I couldn’t see clearly. How about this, if you think of anything more, please contact us. Okay, no problem.
Okay, thank you. Not at all. Thank you. No worries. We’ll go now. Sure, take care. Brother Hao. Lu. Here. I heard the data from Song Bai Yu’s phone was recovered? Yes. Look at this. These are the call records recovered from Song Bai Yu’s phone. Here. This is Wen Wan’s call to him
But all the unsaved missed calls after that are from Wen Wan’s new number. I think you know Song Bai Yu better, so I wanted you to take a look and see if there are any hidden messages. 15:34. Did they speak once? But Wen Wan calling Song Bai Yu is pretty normal.
No, Lu, you don’t know but Wen Wan came to me. She told me she already lost her phone at this time. Then could it be that Wen Wan was lying in order to hide the fact that she called Song Bai Yu? I don’t know but I think it isn’t that simple.
You worked hard. I’ll try to get more information. Alright, be careful. Okay. Wan, come out and take a rest. I want to talk to you. This card is for you. The pin is Bai Yu’s birthday. Once the situation has stabilized, I’ll send you overseas. Mrs Song, what do you mean by this?
Before knowing who killed Bai Yu, I can’t leave. Why do you want to know the truth so badly? Don’t you want to know? You’re too young. There are many things you don’t understand. Compared to the person you care about the most, the truth is not worth mentioning. No, Mrs Song,
The person I care the most about is Song Bai Yu. No, the person you care the most about should be yourself and Bai Yu’s child. Sending you overseas safely is not just my wish, but also Bai Yu’s. How about you? Will you come with us? No. I can promise you,
Once I settle things here, I’ll come and look for you and raise this child with you. Take it. Think about it. It’s true. The recording is real. My dad has been to that fishing shack and someone was with him. What is it? This… Don’t worry, I haven’t touched it yet. Drink.
I went to the fishing shack with Zhong today, the boss remembers my father. He even remembers me. He said the last time he saw my father, he was with a friend. Does the boss remember that person? He only said that person was very afraid. Afraid? Is it possible that this person
Is the third person in the audio recording? It’s possible. Who is he to your father? Why were they together? If this person is the murderer, why did they go to the fishing tackle shop? The trail ends here again but the boss of the store said that
If he recalls anything, he will call us. Alright, then don’t worry. Let’s wait. Maybe there will be some new leads. What are you looking at? Information about the Zhao Group. Hello? Did you take money from the offshore account? Yes, I gave it to Wen Wan and the baby.
I told you to give me another few days. I only took my share. When is she leaving? Soon. Let me make the arrangements. It will attract attention if we make any big moves now. Jin Xiu, I am not your enemy. I am saving everyone. You’re so dirty. Qiu Qiu needs to shower.
How did you get shorter? I grew taller! Hi, Xiao Xiao! Am I cute? So cute! Do you like me? Yes! Xiao Xiao, look what I brought for you. Thank you, Sister! Good girl. Uncle Yuan Hao came to see you too. Hello, Uncle Yuan Hao. She calls you sister, why am I an uncle?
Why do you care so much? Xiao Xiao, I’ll help you take this to… Daddy bought this, I can’t lose it! Xiao Xiao, you misunderstood. I saw that it’s dirty, so I wanted to wash it for you then bring it back. No. Daddy bought this, I can’t lose it. Alright, we won’t wash it.
Did my father forget about me? Why would he? Your daddy… Xiao Xiao, your daddy has to go do something very important. Even though he misses you a lot, but he can’t come to see you. When can he come to see me then? He… He… Xiao Xiao, when you’re better,
I’ll take you to see him. Okay? Really? Then when I’m better, I will definitely go see him. Okay! Xiao Xiao, am I cute? Yes, but your belly is too big! That’s because I ate too much honey. Next time, eat less honey! No, I like to eat sweet things,
So I will be as sweet as you! What is it? I can relate to her, I guess. Except that when my father died, I was old enough and I had my aunt as well. Xiao Xiao’s different. She’s sick, her father isn’t by her side, and she has no other family.
There are a lot of people like you who care about her. No amount of people can measure up to having your father. Are you ready for Liu Dong’s hearing later? No problem. Is it your first time going to court after your transfer? Yeah. I’m a little nervous. Why are you nervous?
Procurator Qiu is experienced, and this case is pretty clear, the evidence chain is complete, it won’t be a problem. How many times have you gone to court as a public prosecutor? Am I not your colleague in Hanjiang? True. You’re half a grade below me. Do you want to get off here? [Presiding Judge] (On 25 February 2018) Don’t be nervous. This will be routine in the future. Do you have any objections to the above accusations? Yes. Which charges are untrue? I didn’t just steal, I also killed someone. Who did you kill? I killed two men. I don’t know what their names are. When I was stealing things, I bumped into them so I killed them.
I also stole their car and put them in the trunk before submerging them in the lake. Now, we will have the public prosecutor question the defendant. Defendant Liu Dong, Today’s hearing is for your suspected involvement in a theft case. Please answer honestly and do not lie. I’m speaking the truth.
You said you killed someone. When you were questioned by the Public Security Bureau, you said nothing. When the procuratorate questioned you, you also remained silent. Why is that? The prosecutor asked me to lie. Defendant Liu Dong, do you know what are the consequences of slandering a prosecutor? Yes. Then tell me,
How did I ask you to lie? I’m not talking about you. I’m talking about her. I killed someone. I was really scared. I didn’t want to reveal this, but I was afraid I couldn’t hide it. I wanted to explain, but she didn’t allow me to. Defendant. You’re saying that the Assistant Prosecutor
Deliberately had you hide the fact that you committed murder. This is an allegation that the procuratorate acted illegally. If this is a lie, you have to bear corresponding legal consequences. Are you clear? Yes, I am. She got a lawyer for me and asked me to be truthful. I did.
My lawyer told me that the police have no leads at all, so he asked me to keep quiet and not talk about the murder. Why are you talking about it now? I’m afraid. Even if I don’t admit it, once you find out the truth later, how long will I be sentenced for?
I thought about it, and I should take the initiative to confess and ask for leniency. Maybe I could still live. Why would the Assistant Prosecutor ask you to lie? How could this benefit her? My lawyer told me that Prosecutor Lin has some psychological problems. She lost her father when she was young,
She suffered a lot, and was bullied a lot. Maybe when she saw a little girl with no father, she thought of herself. She told the lawyer that she felt bad for my Xiao Xiao so I shouldn’t talk about the murder and let her be fatherless at such a young age. Liu Dong, you’re lying! [Truth] It’s done, don’t worry. I’ve prepared the house and money overseas for you. Don’t delay and leave.
I’m on the way to the airport now. Good. ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪ ♪The heart is an abyss that is mysteriously silent♪ ♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪ ♪Lies tried to replace the answers♪
♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪ ♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ ♪Light is bright with no hesitation♪ ♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪
♪It’s daytime, but scarily tranquil♪ ♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪ ♪Don’t lower your heads, run♪ ♪Stand like a bolt of lightning in the night♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪
♪Burning like a flame in the darkness♪ ♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪ ♪It burns to the end for the truth♪ ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪Breaking through the mist, the truth is right before you♪