[INDO SUB] Truth EP13 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU
[Truth] [Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li] [Episode 13] An Americano, please. How much? 28 yuan. Nice music. Can you turn it up? Sure. Thanks. Pleasure. There were two shadows. Let me see her. Hello. Here’s your coffee. Thanks. I was talking about that girl.
Your daughter-in-law is called Wen Wan. Come with me. You know I won’t. Qin Xiu Wen has something that could destroy the boss. Could you not push us like this? He said he would give you a way out. Just tell me what you want. What do you think, mom? So dull.
I need to get some air. [Truth] [Don’t indulge the guilty because you’re happy or hurt the innocent because you’re angry.—Zhuge Liang] Do you need help? I’m good. My dad left? Yeah. Let’s go inside. Your dad left you some food in case you are so busy that you forget to eat properly.
Lin Yuan Hao. Why haven’t I noticed you don’t care about your parents before? [Certificate of Honor] Who said I don’t care about him? I care about him too much. That’s why I don’t want him to bother. After my dad remarried, he was quite happy. But his family always got rattled
When he came to see me. So I want him to stop fussing over it. We’ll both feel more at ease that way. That sure makes sense. But you were really cruel to treat your dad like that. I… In fact, I envy you a lot. You are not like me.
I don’t even have the opportunity to have my dad see me again. So you see, you should be appreciative for what you have. What’s that? That’s not Baijiu. It’s just plain water. My dad used to love drinking. He stopped after my mom’s gone. Each time he would pour water into his drinking cup,
Just pretending. I guess it has become a kind of ritual between us. So…You mean that your mom left you as well? So? It’s just… I’ve never met my mom. She died during childbirth. In my case, my mom abandoned me when I was little. She never came back.
Perhaps it’s because I’m too much like my dad. Why are you looking at me like that? I was used to it. I thought it was pretty nice, just the two of us. Besides, my dad offered me doubled love. I think your dad really loves and cares about you.
He is the only family you have left. Don’t pout at him. Spend more time with him. I know. But… So? How about some gratitude? [The food is delicious.] (Son. If you like it, I’ll make more for you later. Lin Lan is a very nice girl. Aren’t you single? How about…) [VIP Entrance]
Mr. Song. I’m about to meet the people from the procuratorate. What do you reckon we should do? If they find there are indeed environmental damages, the entire factory will be closed for rectification. This also involves a substantial amount of compensation. My father mustn’t know about this.
He’s already dissatisfied with this company of mine. I’ll take care of the money. First, get the ship off the port as soon as possible. Generally speaking, environmental damage assessments would take some time. While the procuratorate hasn’t taken samples from the containers for investigation, hurry up and send out the ship.
Or else it’ll get more complicated when they find out that the company deals with overseas industrial waste. You’ll need some reliable people for this task. Mr. Zhao. The people from the procuratorate will be here soon. OK. Mr. Song. Just park your car there and come with us. [Welcome to Zhijie Huan’neng] Please cooperate
And open the gate. [National High-tech Enterprise] I’m warning you, hurry up and open the gate. Don’t obstruct official duties! Please open the gate now. I’m warning you, move it and open the gate. Mr. Zhao. This is the village representative, Mr. Liu. This is Fu Bin, prosecutor from the procuratorate. Hello, Mr. Liu. Hello.
Hello, Mr. Fu. Hello. Mr. Zhao. Our company has always performed the disposal and burying of the waste following national requirements. I wonder what’s the problem here. We’ll know what went wrong after we investigate. We’d like you to cooperate. I assure you that the government departments will have our full cooperation. Not government.
We’re judicial agencies. We’ll collect water samples first. Boss. Boss. Boss. -Boss. -Sir. Boss. Boss. Boss. This river used to be very wide. And the water was very clear. But now, as you can see, it’s so cloudy. And the fish. So many dead fish. The pollution is causing serious damages.
When can you finish processing these industrial waste? Mr. Zhao. I told them to work around the clock. We’ll ship those out during the night. Those guys from the procuratorate should be taking water samples nearby. Don’t let them in and try to avoid physical conflict. Mr. Liu and Mr. Fu. We’re done here.
Mr. Shen recommended we go to the factory and take some samples, and also look for other violations inside Zhijie Huan’neng. OK. Let’s go. OK. Guys, grab your weapons and follow me! Come on! Let’s go. Mr. Song. Go to the farmers now and offer a 150,000 deal for each. Smooth things over first.
OK. I’ll try and talk to them. Get out! Get out! I’ll kill you! Hurry up! Get out of here! Guys, let’s beat them off! What’s happening? I don’t know. Quiet, everyone. How about sending a representative and we’ll talk about it? Stop it, stop! Don’t move. Get out! We’re enforcing the law!
Get out! Get out! Can we talk? You won’t get to talk like this. Ask the local police station and the neighborhood committee to negotiate with them. It’s too late today. Let’s investigate tomorrow. I’m having none of it. If we can’t get in during the day, we’ll come again at night. Get out!
Mr. Fu. I’m in the middle of something. I asked you not to go. It’s too late. I’m already here. Don’t worry about it. What are you doing? Isn’t being flaky my thing? Why are you here? Don’t talk nonsense. Get up here. Alright. Didn’t know you’re so righteous. How is it?
They just shipped out pickling sludge. Zhijie Huan’neng isn’t qualified for industrial waste disposal. It seems Zhao Dong Cheng has secretly mixed up household and industrial waste for money. There are so many people. How can we get in? Let’s jump. Three, two, one. Now! Tough work. Mr. Zhao.
Don’t worry. The trucks will get to the seaside soon. [Construction Waste Transport] I asked them not to come back after they dump it. They’ll wash up the truck nicely. Nothing will go wrong. Alright, Mr. Zhao. Come on, guys. Keep going. Thanks. Here. Good work. Let’s go. Hurry. [Fire-resistant Fiber Products] Hello, Prosecutor Fu.
Did you get the photos and videos? OK. Don’t worry. [Operating Log] Stop there! Stop! Stop! Hurry up. Stop running. This way. Stop. Back off. We are from the procuratorate. Don’t listen to them. They must be thieves. Get them! Go! Run! Go get them! Stop! What are you doing?
Why didn’t you get rid of these? We planned to do it tonight. We didn’t have the time. That man really works for the procuratorate. Don’t let him get away. Go. Stop running! Stop! Stop! Stop there! This way. Stop! Stop! Stop! Stop running! Don’t run! Stop! This way. There! Run after them! Go. Stop.
Stop right there! Stop! Final warning. We work for the municipal procuratorate. I know you. You took our drone. Do you know what you are doing? You’re committing a crime! You must be impersonating! Get them! Go! Go! Move! How dare you hit us? Come on. My eyes! Brother San! Police! Police! Stop running!
Stop! Police! Run! Freeze! Don’t run! Stop! Get down! Stop! -You! Stop right there! -Don’t run. One more. Don’t move! You’re good. You’re not bad. You guys, come over here! The second floor! Cui. Call for backup. What are you doing? What are you doing? What are you doing? It’s Miss Luo’s camera.
What’s inside is damaged. Senior, are you there? Are you OK? We found Miss Luo’s camera. Captain Li. We found a body outside. Do you recognize this person? [Hanjiang City Detention Center] I’ve never met her. Who shall tell, you or me? You know there’s a difference. The street security footage clearly shows
How the deceased got to your factory. After she got in that evening, she never left. Think again. I have plenty of time. [Police] I remembered. After she came that day, she went to my office and sneaked around. I panicked and… I took her as a thief. She was a young girl.
You saw how she was dressed, and you thought she was a thief? Even though she was a thief, was it necessary to be so ruthless and kill her? [Field Investigation] According to regulations, the evidence you gathered under that circumstance is not legally valid at all. The leaders had a discussion.
That was a huge mistake. Don’t ever do that again. Mr. Yan. That was certainly a special operation. We thought it was the only way for us to obtain evidence in time. I was afraid that if we got there late, they’d have already cleaned up all the industrial waste. That’s right.
Therefore, I’d like to take all criticism and punishment for this operation. Me too. Shut up. What are you two doing? What’s this camaraderie? How many people were in the factory? Dozens. Were you in danger? You have no idea. Dozens of people ran after us.
We were lucky we made it to the second floor. We saw a door and got in. After we shut the door, someone used an ax and hacked. That door was hacked to pieces. Were you hurt? Of course not. We were really good, weren’t we? Good? Is it the right thing to do? Good?
I’m telling you, it was lucky that after you left, Prosecutor Fu brought people there to take evidence by the book. Remember. Don’t make this mistake again. Sister Lan. I need to talk to you about something. OK. Go ahead. About Miss Luo’s murder, given its malicious nature and severity,
And its relevance to the environmental pollution case Mr. Fu is handling, the Public Security Authority is asking us to intervene in advance. Ms. Zhao is in charge. We’ve entrusted the Forensic Team with it. Now we need a member of the Trace Analysis Team to come to the scene with us. OK. OK.
Based on the information from the police, Luo Jiang Hai went to Zhijie Huan’neng to investigate about environmental pollution. That’s why she went to Bao San’s office. But she didn’t expect Bao San and Stick to come back suddenly. [Prevention is better than cure] Ms. Zhao.
Bao San has confessed to basic facts about the crime. We’re trying to verify those facts as soon as possible. Even if you didn’t know she was a reporter, you must recognize this camera. Officer, I… I admit. Later I noticed she wasn’t a thief. I knew she was a reporter.
But I always hated reporters. I was just teaching her a lesson. That’s why… That’s why I did it. Judging by the scars on the victim and the blood drops at the scene, this is the primary crime scene. The footprints on the bloodstain indicate that the victim tried to run away.
Senior, how’s it going? The report says Miss Luo died from intracerebral hemorrhage caused by a fall. But judging by the big pool of blood at the secondary crime scene, it should be caused by blows with a blunt object. I’m a reporter. What reporter?
She would have suffered the same fate even if she didn’t fall. One more thing. Is it possible that the edge of the bloodstain came from some paper document? You mean, when the murder happened, there might be a document on the floor. The victim’s blood dripped on the document on the floor,
Resulting in the straight edge. Yes. That edge is very neat. It doesn’t look like it’s been smeared. You can measure it. It may serve as a clue. OK. We’ll check to see if there’s similar evidence. Ms. Zhao. The examination is completed. How is it? I’ll go report to Prosecutor Fu. Right. Go. OK.
Prosecutor Fu. What are the results of sample tests? We tested the samples and traced their composition. One is pickling sludge. The other is Bakelite waste. Both of them are included in the National Hazardous Waste List. Zhijie Huan’neng is only qualified for burying household waste. They are involved in illegal activities. Hello.
I’m Fu Bin, prosecutor from Hanjiang Municipal People’s Procuratorate. Last night, the Public Security Authority intercepted three transport vehicles on their way to dump illegal waste. The drivers confessed that they were employed by the Zhijie Huan’neng Company. Their loading and leaving from the factory compound were recorded on video.
Now we’re highly suspicious of Zhijie Huan’neng for illegal disposal of industrial waste. Please provide your accounting documents and qualification certificates. The procuratorate’s Judicial Accounting Office shall check and verify their authenticity. Our company will cooperate fully with the investigation. They are our accountants. You can talk to them about it.
Miss Wen. Please go with them. OK. Please. This way. Can you even call that coffee? Instant coffee with milk tastes like the water used to wash socks. Are you still upset about Luo? Don’t talk about me being affected by emotions again. I won’t. I’m also sad about it. Behind each case,
There’s a broken family. That’s why we have to find the truth. So as to punish the villains. Turn grief and anger into calmness and find the truth? That’s right. It’s rather good. These are the shredded documents we brought from Zhijie Huan’neng’s office. We’ll have to find answers from these. Right.
I found some unusual bloodstains at the scene of Luo Jiang Hai’s death. I think Luo Jiang Hai’s blood must have dripped on some important documents. So I reckon we could focus on the pieces with blood on them. It will take a lot of work. Perhaps we’ll need help from document restoration experts.
Prosecutor Fu. If we can find Zhijie Huan’neng’s contracts for foreign garbage transportation or their shipping documents, we can find out how much money is involved. Speaking of document restoration, we do have an expert in our procuratorate. Can’t you guys give me a break? I’m nearly old enough to retire.
Can’t you cut me some slack? Mr. Yan. We don’t have any choice. Do you think they can be recovered? Of course, they can be recovered. But that’s a lot of documents. It would take, I’d say, several days. But if they reach the sixth level of classification, a single document could take
More than a year. I’m sure it won’t be that long. With your expertise, it’ll be like a walk in the park. So… Leave them here then. You two are forcing me to pick up my old trade. How long would… Are you rushing me? No, no. Lin Lan meant that
Certain shredded documents of imported solid waste might have something to do with Miss Luo’s death. And you can find blood on them. I see. Dried blood would have left brownish stains on the documents. Quite obvious. If I find any, I’ll prioritize sorting those. Great. Thank you for your help. You can go.
Sick leave? You’re calling in sick now? Your timing’s impeccable. Two weeks you say? I’m telling you, Wen Wan, if you are really too sick to get up, don’t ever come back! How are things going? Contracts are all done. The ship can launch out in three days.
That bastard Bao San got into trouble again. I paid them to deal with the nonsense. But now they got into trouble and I’ll have to clean up their mess. A piece of advice. Don’t ever attempt to save Bao San. Criminal cases are different from civil cases. Murder is murder.
There’s nothing you can do. If you can prove that the crime was Bao San’s own doing. You and your company won’t get dragged into it. You’re talking a load of rubbish. I know all that. Now that things turned out this way, it’s impossible for me to get away. That’s why I suggested
The ship depart as soon as possible. After it arrives in Europe, things won’t get exposed. Best keep things simple. You’d better go to the port yourself and oversee the ship’s departure. In person? Is that necessary? These are sensitive times. Must make sure of things. If you really don’t want to go,
You can assign me some of your employees. I can go for you. I’m not in the mood for this mess. You’re the only one that can help me. I’ll try my best. [Truth] Mr. Song. It’s been a long time. It’s been a long time. Tomorrow morning
Mr. Zhao’s ship will leave the port soon. You’ve got quite a team to inspect our work. Not inspecting, no. It’s nearly the end of the year. Mr. Zhao is concerned. So he asked us to come and have a look. Please. Please. Let’s go. Mr. Song. Our work is in strict compliance with
Safety operation regulations. What do you think? I don’t see any problem. It’s so cold. Can we have some tea? Absolutely. Please. I’ll make a call. You guys go. I’ll join you later. OK. Please. This way. Hello. I’m from the Zhao Group. Could you help me lift something? Over there.
♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪ ♪The heart is an abyss that is mysteriously silent♪ ♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪ ♪Lies tried to replace the answers♪ ♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪
♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ ♪Light is bright with no hesitation♪ ♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪It’s daytime, but scarily tranquil♪
♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪ ♪Don’t lower your heads, run♪ ♪Stand like a bolt of lightning in the night♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪Burning like a flame in the darkness♪
♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪ ♪It burns to the end for the truth♪ ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪Breaking through the mist, the truth is right before you♪