[INDO SUB] Truth EP11 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU
[Truth] [Episode 11] [Calling] [Low battery] Thank you. This one costs three yuan. This costs two. OK. That’s two yuan. OK. Excuse me, could you charge it up for me? I don’t have that type of charger. That cellphone is too old. Can I borrow your cellphone? I’m playing a game.
I’m in a hurry, it’ll be quick. Make it quick then. Make it quick. Thank you, thank you. It’s me. I’ve made up my mind. Let’s meet. [Truth] [A man of virtue values righteousness; A man of meanness values profit. – Confucius] Miss Luo. Please don’t touch the glass. Mr. Yang, can you hear me?
Yes. Mr. Yang. Can you tell someone is lying just by their micro expressions? You watched too many TV series. Mr. Yang, let me take a polygraph test too. It won’t work. Why? Let’s simulate a case. I am the suspect. Let me take the test. You can’t fake this kind of matter.
Also, you’ll need to make a lot of preparations beforehand. You can’t just go ahead and ask random questions. Mr. Yang, when we write a manuscript, the sense of realism is important. That’s how you write good, authentic and enthralling articles. Miss Luo. Come here, I will tell you a secret.
Mr. He from our department, he is full of stories. If you tell him something, he can talk to you for three days straight, nonstop. If you get there late, he’ll be gone. Well, as for audiovisual, as the name implies, it’s sound… Miss Luo, please, how about we don’t take any pictures
And just record the audio? Sure. Does your job entail watching a lot of surveillance videos? For the one case last month, we had dozens of hours of material. That sounds quite tedious. It’s fine, I think. What is your work cycle like? That’s difficult to answer. I think we should stop here for today.
Wait, Mr. He, sit down, sit down. I’d like to know if there are very urgent matters or if you need to work overtime at times. That’s absolutely normal. Sometimes the contractor of a case only thinks of us when he is at the end of his rope. The review period is limited.
And he had to come in last minute? I mean, why waste all that time? That’s why we often can’t go home for days. We are all colleagues. I mean, I can’t just… Miss Luo. Where will you publish this article? Our newspaper. Miss Luo, we really need to stop for today.
I have another meeting. I have to go. Don’t, Mr. He! They told me you are the Technology Service guy with all the stories. Tell me some of the stories here. I’m not. You are. They told me you are the Technology Service Expert. You know everything. No, Miss Luo, listen.
Our Technology Service has an expert, but it isn’t me. Look how I stammer, I can’t be the expert. Right? There is a Ms. Jiang the Blade in our Technology Service. She’s the expert. She is our forensic expert. I will take you to her. She really knows everything. That’s not what they told me.
They said you are the expert, and that you know everything. I’m really not. They said you know all the stories. That I should go to you if I need anything. That you can answer my questions. Doctor Jiang. What is the subject of your work? Our work as forensics is about…
Re-examination and real-time error correction. For example, this dismemberment case. That is the ribs. The foot, the head. Is there anything you find difficult in your job? Difficult? For this corpse, since its putrefaction has gone on for three weeks, things are a little difficult for us. It’s troublesome to explain it to you.
It’s very hard… hard to understand. Come with me. There’s no need, Doctor Jiang. I… I just remembered I have some questions for Ms. Lin. Goodbye. Ms. Lin. I have a few more questions for you. Miss Luo, you already interviewed me. I’ve got nothing else to say. I’ll take you to another Mr. Lin.
He is the real expert around here. You’ll write a great article after interviewing him. Mr. Lin. Mr. Lin. Mr. Lin, please give me five minutes. I have prepared all my questions. Miss Luo, I really have nothing to say. I just want to know… Yuan Hao. [File Folder] Mr. Yan.
You’re here too, Miss Luo? I heard you specifically applied to our department to finish up your interview. Put away this physical evidence. OK. Are you satisfied? It’s alright. I have the basic framework already. I’ve been bothering everyone these days. You were treating me like the plague. I could tell. Did you hear?
Miss Luo is a bit dissatisfied with you. No, that’s not it. Actually, I really do understand you. My job is to go into other people’s lives. Our questions are annoying and irritating sometimes. I need to accept my interviewee’s dissatisfaction too. I’m used to it. But during my days here,
I saw a group of excellent and hardworking technical personnel. I admire you a lot. Miss Luo. Next time you’re here, let’s have a good chat. Miss Luo. I’m sorry. I scared you off on purpose. Next time you come over, I’ll explain to you in detail what the work of a forensic entails.
That would be wonderful. I… really admire you. Let me take a group photo for you! Come on, stand closer together! I’m sorry, I forgot. You don’t like taking pictures. Bro Lan. Mr. Lin Yuan Hao. Jiang the Blade. So… Goodbye! I’ll be leaving. OK, I’ll see Miss Luo off. She is a nice one.
[Wanted] Municipal Public Security Authority has issued an arrest warrant for a fugitive charged with smuggling of important antiquities. Qin Xiu Wen, male, age 47, height of around 175 centimeters, registered at… Thank you for your report. It’s nothing. Can you show me your call history? Yes, yes. [Call history] Cui, write this down. Hello?
What? OK, understood. Captain, he isn’t here. Search the neighborhood. Captain, he is gone. -Let the technical personnel collect evidence. -OK. After receiving the report, the police tracked down a hideout of Qin Xiu Wen in a village 50 kilometers away from Hanjiang City. Unfortunately, he was already gone when the police arrived. Gone? Yes.
According to clues provided by the police, Qin Xiu Wen last appeared in a small shop in the village. He borrowed the owner’s cellphone, and made a call. The police checked the phone number. The owner is called Song Bai Yu. Zhong. Can the police look into Song Bai Yu now?
After Song Bai Yu received the call from Qin Xiu Wen, he immediately reported it to the police. [Call history details] Qin Xiu Wen asked me if I can be his defense lawyer and help him with this lawsuit. I know the police has been looking for him. So I didn’t accept the offer.
After hanging up, I contacted the police immediately. He Gu. Check this video thoroughly. See if you can find any useful information. No problem. Lu. I may need you and He Gu to work together. If you need to retrieve videos from different locations, apply for it with the control center directly. Yang Bo.
The police doubts the information provided by Song Bai Yu. Make an assessment. Prepare for a polygraph test. Alright. Zhong. I’d like to assist Yang Bo in the polygraph testing of Song Bai Yu. We were classmates. I know him quite well. I am also a certified polygraph examiner. Not bad, Yuan Hao.
A bit of a dark horse, are you? That’s fine by me. Mr. Song is very resilient to stress. He has a high IQ. He’s not easy to deal with. Give it your best. That would be all. Walk along the coastline? That’s your great plan? That’s not a road for people to walk on!
Don’t you think it’s good to be alive? When you’re waiting to be pushed into the sea, it’s not so good to be alive. Did you come here the way I told you to? There are so many cameras here. I got caught on them for sure. We are both the bad guys now.
But is that written on our faces? Is anyone here to catch us? Are you crazy? You are not that important. I’m not that important. I am a wanted criminal now. I don’t care. I have to leave here safely. There is no absolutely safe way. We have to hide for now.
As long as you do as I say, I promise you will stay alive. Did you bring the evidence you mentioned? You stop at nothing to reach your goal. You would sacrifice anyone. You and he are so alike. I’m not like him! We’ll talk about the evidence once I’m safe.
Come with me. Take the back seat. Where to? [Hanjiang Port Automotive Test Station] We’re here. Get off. This way. Come in. Close the door. You’ll stay here this week. No one will check this floor’s containers for a week. Here are the clothes for you. Don’t catch a cold. Here’s water for you, food,
And medicine. You’ll have to get through this week on your own even if you get sick. Listen, I will only give you one week. If they don’t see me in a week, all your evidence will be sent to the Public Security Bureau. Make your own bed. Take a good rest. Wait.
Bring me glasses next time you come. Four diopters, no astigmatism. The sweet potato is quite good. [Connection between Song Bai Yu and the national treasure case suspects] Yuan Hao. So far, the most suspicious thing about Song Bai Yu is that he was in contact with every suspect related to the national treasure case.
But we lack strong evidence to directly connect him to the crime. Because be it Wang Da Zhi, Peng Juan, or Qin Xiu Wen, he always has an explanation. But he is most likely to slip up when he explains it. That’s right. From my experience, people with a high IQ like Song Bai Yu
Will definitely build up his psychological defense in advance. We have to find his weakness. Going back to Linjiang for New Year? What? Are you going back to Linjiang? Yes. And you? Did you buy the ticket? I’m not going back. I’m going to travel alone. How about you don’t go home either?
Let’s travel together. It’d be nice to drink together. I can’t. I told my dad that I’m going back. Why? You’ll just see your sister, your stepmother and your dad enjoy themselves as a family of three. What do you get out of it? If you don’t know what to say, don’t say anything.
Yuan Hao. Yuan Hao. Do you have any ideas? I don’t know. Zhong, it’s me. I want to talk to Song Bai Yu. To see if I can find any weakness. OK, got it. You came. He, what’s with your neck? Don’t even mention it. The materials are stacking up lately. It’s killing me.
My back and cervical spine are as good as disabled. OK. This is where the tracks of Qin Xiu Wen end. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] There is no surveillance on this beach. He wanted to bypass the surveillance. Yes. There are many tourists on the beach already. With the ebb and flow,
He wouldn’t leave any traces. That’s why he walked on the beach. Why do you think that Qin Xiu Wen is so bold? He is a wanted criminal. Isn’t he afraid someone will report him again? Look at the people on that beach. Old people, children, couples. Who will pay attention to him? You’re right.
But he can’t walk on that beach forever. He’ll walk on a road eventually. That’s what’s weird about this. Look at this. I used the last recorded appearance of him as base point and retrieved surveillance footages from almost every camera nearby. But he is nowhere to be seen.
He, look at the side of that footage. There is a road leading directly to the sea. That road has no cameras. But cars can travel through. Wow. Lan, you are impressive. Let me get that footage. This is an image He retrieved from the video based on Qin Xiu Wen’s trail after he disappeared.
Perhaps it can help you with your questioning. Song Bai Yu’s car. Yuan Hao. You know Song Bai Yu well. What is Song Bai Yu afraid of? Or what can distract him? Distract? He is always very focused. I remember when we were students, we could make a set of furniture
In the wood workshop for ten days straight. We had a nickname for him, Wood Man. You two are quite alike. Is he afraid of you? He isn’t afraid of anything. Wait, he is afraid of failure. One failure can keep him upset for days. So, he is someone who would do anything
To reach his goal. All three of you have that in common. I’m not like him. Say, if Qin Xiu Wen is with him, wouldn’t he be concerned by this question? It makes sense. Let me do the offense. OK, I’ll assist you. As soon as we detect any uneasiness, we’ll keep asking,
Until he loses control. Good. [Shopping Center] Song. What are you doing here? Let’s go up for a cup of coffee. It’s fine. [Hongtu Law Firm] While I was waiting for you, the cold wind made me feel much more awake. I’ve been thinking about your relationship with Peng Juan and Wang Da Zhi.
You really aren’t quite awake. You should enjoy the wind more. Oh, right, we found Qin Xiu Wen’s whereabouts. You’ve learned how to lie. I’m not lying. Actually, I have never met your family after knowing you for so long. You are looking for a breakthrough. A good person doesn’t fear the polygraph.
What is a good person? Anyway. I’m going in, it’s quite cold. I’ll see you at the polygraph test. Alright. Will you be the one to test me? Would you want that? I’m looking forward to it a little bit. [Hongtu Law Firm]
The police has identified the suspected area where Qin Xiu Wen has kept himself based on the surveillance and analysis you provided. They now need you to rush to the site for technical support. Roger that. Roger that. Zhong. You’re here. Mr. Zhong. What’s the situation? It’s like this, after receiving your footage,
We targeted this area. But the area is too big and we’re afraid Qin Xiu Wen will escape. So we asked your Trace Analysis Team for help to speed up the search. Alright. Shuang. This place doesn’t look like a place you can live in. There are hundreds of temporary tents in this area.
They are all built by fisherfolks. They’re usually used to store sundries. Few people come here this time of year. If he is really hiding here, it’ll be difficult. They all look the same. Thank you for your help, Senior. Let’s get to work. [Reconnaissance box] Go and check over there.
Can people actually live here at this time of year? Let’s go over there. There are footprints. There is obvious charcoal trace on these footprints. To think that someone is actually making fire and living here. [Particle analysis: gray carbon particles 85%] Careful. [Reconnaissance box] [Residual heat: 7°] This looks like freshly burned charcoal.
Look, shoe prints. [Degree of similarity] That’s a shoe print off a rubber shoe. This kind of shoe was found inside Qin Xiu Wen’s cabin, too. This is Qin Xiu Wen’s shoe. He must have been here. I’ll go talk to Li Shuang and the others. OK, I’ll take another look around.
Are you sure it’s here? We found Qin Xiu Wen’s shoe inside. Zhong. I found a strip of cloth with blood. We can test its homogeneity with the cloth from the wooden cabin. This should be where he stayed before the wooden cabin. Qin Xiu Wen disappeared after making the call. We can basically conclude
That if he didn’t come back here, someone else must have picked him up. Right. His third hiding location must have been arranged by someone. The person he contacted so recklessly must be a higher-ranked member of this smuggling ring. Looks like Song Bai Yu lied. That’s right. We have gotten the green light.
We are investigating all of Song Bai Yu’s economic and social relations. As soon as we find valid evidence, we can control him directly. Tonight is a success. Thank you. It’s fine, it’s nothing. As long as it wasn’t in vain. You two were a great help again. By the way,
We can join forces for the evidence identification. OK, Zhong, we’ll cooperate with the police and identify the evidence immediately. Alright. Let’s finish up here and leave. OK. OK. Mr. Zhong, thank you. You’re welcome, you’re welcome. You came back just in time. I made noodles, do you want to have some?
It smells quite good. How is it? It’s OK. You are going to test Song Bai Yu tomorrow. Are you very nervous? Why would I be nervous? Because it’s Song Bai Yu. The one who should be nervous is him. Don’t brag while you eat. Be careful not to choke. I watched your video before.
How did you say that line again? “This time it’s a fist. Next time it’ll be a trial.” It’s so satisfying. This bowl of noodles is to thank you on behalf of those old people. After that video was posted online, even more families of the victims came forward.
Mr. Qian was also finally convicted of fraud. Actually, I don’t think it was a bad thing. It’s just the two of us. Did you hit him on purpose because you knew this would happen? Why do you say that? Because you aren’t the kind of guy who would hit someone on purpose.
You aren’t that sleazy. If you didn’t have an objective, you wouldn’t hit anyone. Right? Am I right? I just acted on an impulse. Aren’t you going to do some work after eating? Didn’t you say it was a thank you? Then see it through to the end. Lin Yuan Hao, are you a fox?
You are so cunning. Mr. Song Bai Yu. We are staff of Hanjiang Municipal People’s Procuratorate. We asked you here today to carry out a psychological assessment. This assessment is purely voluntary. You have the right to refuse. If you agree to it, please sign this letter of responsibility. Good, this way, please. Yes.
Song Bai Yu is quite arrogant. Mr. Song Bai Yu. We will begin when you are ready. Okay, let’s begin. Mr. Song Bai Yu, please look straight ahead. For my next questions, you only need to answer yes or no. Is that clear? Yes. Good. Hey, Yang Bo, can you hear me? Ask him
If he had breakfast. Mr. Song, we are ready to begin. You had breakfast, correct? No. Ask him that again later. The last time you saw Qin Xiu Wen was before he disappeared, is that correct? Yes. You had breakfast today, correct? Yes. No difference. Qin Xiu Wen called you from the small shop,
You knew that, correct? No. On the day of the call, you went to see a client, correct? No. But you drove on the coastal highway, correct? Yes. When passing the coastal highway, Qin Xiu Wen was in your back seat, correct? No.
You and Qin Xiu Wen have known each other for a long time, correct? No. Qin Xiu Wen knows Wang Da Zhi, correct? I don’t know. You know Ma, correct? No. Yang Bo, show him the photo. Mr. Song Bai Yu, please look at this photo. The dagger in the photo is yours, correct?
[Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] I don’t recognize it. Yang Bo, ask him “Do you know that your family is also committing a crime”. Do you know that your family is committing a crime? It’s fluctuating. I refuse to answer such preconceived questions. Who asked this question? It’s you, isn’t it? Lin Yuan Hao.
Will you tell the person you want to protect about the things you did? I’m sorry, what do you mean? Does the person you are protecting know what you have done? I refuse to answer. Alright, Mr. Song. Let’s change the question. You went to Peng Juan’s house and took something, correct?
I went to repair a belt. You just need to answer yes or no. No. You have seen the twined lotus vase before, correct? Excuse me. Say that again, I didn’t hear you clearly. The twined lotus vase, the lost national treasure of the country, you have seen it, correct? No. You had an objective
When approaching Lin Yuan Hao, correct? Yes. [Truth] Mom. I’ve got my passport. I don’t have much time to take care of the flowers for you recently. That’s fine. They don’t need to be taken care of all the time. Mom. Have you decided? I won’t come with you.
I knew this would be your answer. You shouldn’t have asked me. One more thing. You’re a grandmother now. Hello? Hello, Boss. I’ve got Qin Xiu Wen. I will handle it for you. Please believe in me. I will not let you down. Why did you hang up? Why did you hang up?
I said I won’t let you down. Did you hear that? I am the master of my own destiny! Did you hear that? I will not let you down! Why do you… Why! I can’t let you down! I can’t let you down! Why can’t I let you down? Why?
Why can’t I let you down? Let’s wait and see! Who do you think you are! Let’s wait and see! Let’s wait and see! ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪ ♪The heart is an abyss that is mysteriously silent♪
♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪ ♪Lies tried to replace the answers♪ ♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪ ♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ ♪Light is bright with no hesitation♪ ♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪
♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪It’s daytime, but scarily tranquil♪ ♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪ ♪Don’t lower your heads, run♪ ♪Stand like a bolt of lightning in the night♪
♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪Burning like a flame in the darkness♪ ♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪ ♪It burns to the end for the truth♪
♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪Breaking through the mist, the truth is right before you♪