[INDO SUB] Truth EP08 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU
[Truth Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li] [Episode 8] Are you all right? Yeah. Why did you have to run? You’re all sweaty. I had a little fall is all. I’m OK. Tell me where you have been. I haven’t been anywhere. When I crossed the road just now,
A man was walking quickly and he hit me. I’m all right. So is the child. During this period, you can’t run around. OK? OK. I won’t. I won’t go anywhere. I’ll tell the doctor again that we need a full body checkup. I don’t need it. The doctor told me just now
That I can go home. Let’s go home. Where’s my button? When was it lost? I’ll buy you a new one. It’s not worth it to buy a new cost just for a button. Let’s go home. Bai Yu. Hold the bag for me later. [Truth] [Foul deeds will rise.]
[Though all the earth overwhelm them to men’s eyes. ——William Shakespeare] Stop the car when you pass the camera by 50 meters. OK. Pull over in front. Mr. Song, you’re late. There was a delay on the road. Have you figured out my fallback plan? Where’s the brush washer? It’s in the car.
Open it and have a look. It’s your way out. You must be very hungry. Money. Passport. If this is the case, I’ll do things according to the old rules. I will sell your goods for you. You’ve been so considerate. So I can’t drop the ball, right? Count the money again.
The Caribbean is good. It’s heaven. Zhong. Come. I’ve got something to say. It’s… Your haircut is nice. Now that Lin Lan is here, I’ll share a piece of good news with you. Based on the information you sorted out, now we can prove that this recording is fake.
Moreover, Qin Xiu Wen is Mr Mu. Now the police are arresting him. The truth is about to come out. Everyone, keep it up. OK? Yes! We won’t spare a bad person. More importantly, we won’t wrong a good person. Keep it up. Zhong. The police didn’t find Qin Xiu Wen.
When Captain Li arrived, he had escaped. You should now go to the scene and assist the police with the investigation. OK. Got it. On my way. Qin Xiu Wen is missing. Captain Tu asked us to assist the investigation. Let’s go. Qin Xiu Wen went out of his housing estate
And walked into this lane. The camera outside didn’t catch him. I don’t get it. Didn’t you say the truth must be respected? I wonder whether my dad knew Qin Xiu Wen had this side back then and whether he had something to do with my dad’s death.
Qin Xiu Wen lives in the villa area. People are separated from cars. There should be few cars. I’ve examined all the cars. There are over 200 cars in total getting in and out. I’ve organized the license plate numbers and given them to the police. They’re examining them one by one.
He was prepared and took away all the things with him. Pass me the tweezers. OK. Right. This was the day that I went to Qin Xiu Wen’s home. Expert He, stop. This car looks really familiar. That’s Song Bai Yu’s car. Mr. Song. Captain Tu. What case brought you here in person? I’m dealing with a case indeed. So I’m here to ask you what happened.
Please go ahead. I’ll tell you all that I know. Do you know Qin Xiu Wen? Yes, I do. When did you last meet him? I last met him a few days ago at his place. How many days ago? I can’t recall the exact date. Why did you go to his place?
It was for business. He has a cultural company and wants to outsource the legal work to our firm. Do you have a contract? Yes. Please wait a minute. This is a power of attorney for legal work. Because the main content hasn’t been determined, the partnership has not yet been formed. Any other documents?
Yes. I’ll get it for you. Hold on. Where did you put it? The fourth door of the cupboard. Shuang. We’ll file this contract and give it back to you. Mr. Song. I need your trip record during this period. No problem. Also, Mr. Song, don’t leave Hanjiang during this period. Maybe we’ll
Meet again soon. Through gait recognition, Earprint Identification Test and the testimony Feng Jie provided, we can basically confirm that Qin Xiu Wen is an important suspect of the theft of national treasures fourteen years ago. But this guy is too cunning. He had escaped before the police took action. After identification,
The residue extracted on the safe at his home are textile threads. There is a similarity between them and those materials of brocade boxes for collecting cultural relics. So we can deduce that Qin Xiu Wen was very likely to abscond with these cultural relics that he got illegally.
To prevent our cultural relics from being be transferred abroad, we must find a breakthrough point to find Qin Xiu Wen. Did all of you hear me? Get back to work. Get back to work. Don’t stand here. Find Qin Xiu Wen. A man died! He was killed! A man got killed!
Why did you get up so early? You are up. I couldn’t sleep. Wait a minute. I’m almost done. What’s wrong? When exactly can we leave? Just a little while longer. Again? What on earth are we waiting for? We don’t have enough money yet. The money is already enough for us
To live a very good life abroad. Don’t be too greedy. I can’t think of a better life than the one that can be shared by us as a family. OK. I’ll listen to you. Sit. A good breakfast can bring you a good day. To our baby’s mom. Mr. Zhao wants to see me today. I have to visit the company first. I might be late, so I’ll leave now. Take your time. You can finish the breakfast before you leave. No need to clean up once you are done. I’ll do it when I’m back in the evening. OK? I love you.
It’s not true. This is just blackmail. Mr. Song. [President of Zhijie Huan’neng Company Zhao Dong Cheng] Why do I have to deal with this? After all, your company did cause damage to the surrounding villages. Mr. Song, I won’t give them money, not a penny. This way, please.
Mr. Zhao, two policemen want to see you. We’re from Hanjiang City Public Security Bureau. Zhao Dong Cheng. We suspect that you are involved in a murder. Please go with us to assist with the investigation. Officer. I don’t know why you suddenly come to see me. I’ll discuss this with my lawyer. Mr. Song.
How should I deal with this matter? I’ve heard it. Captain Li. You should assist police in investigation first. I’ll deal with the rest of the things. Let’s go. It’s all right. The problems will be solved. Don’t worry. A few days ago, another murder happened in our city. The police
Found the murder weapon with fingerprints on the scene. According to the fingerprints, we think the suspect is the legal representative Zhao Dong Cheng of Zhijie Huan’neng Company of Donghan Group. But he insisted that he didn’t kill the person and also provided an alibi. The investigation does show
That Zhao Dong Cheng has nothing to do with the deceased. The death may have something to do with the ancient vase case. Continue. The brocade box we found on the scene is basically the same as the one we found at Peng Juan’s home in shape and size. Furthermore, there’s an identity
Between it and the fabric in the safe at Qin Xiu Wen’s home. In this case, the death is not only related to the ancient vase case but also related to the Antique Smuggling Group behind the case. This is a major discovery. Yes, a major discovery. It’s fun. Look at this carefully.
See if you can find anything new that can help the police. [Personal Information of the Suspect] Jiang Ni. Introduce the situation of the deceased to them. The deceased is a van driver with the nickname Ma. The vehicle involved in the matter was registered in his name. The time of death
Was between three to five o’clock in the morning on the day of the murder. It can be confirmed as a homicide. Yuan Hao. Any idea? Go on. Their DNAs are the same as that of the dead man. There are bruises on the face of the dead man. The cause of death is the excessive loss of blood caused by the rupture of his liver. The triangular bayonet found on the scene Now we’re sure that they were caused by dogs. I saw the minced flesh on the scene. Are they human tissues left by those wild dogs? No, it’s pork. Pork? The police found on the scene that the color of fat and muscle tissue of the minced flesh were different from those of humans.
After further examination, we can confirm that the minced flesh is pork. I’ve seen the forensics report of the police. There’s nothing wrong with it. That pork was used to attract animals and damage the traces on the scene. According to the situation of the scene, about four to five wild dogs appeared.
Although it is in the countryside, it’s not common that so many wild dogs appeared at the same time. So I think the suspect was scattering pork on the scene to attract more wild dogs to bite the body and destroy evidence. Then it’s a bit strange. The killer was so careful
That he knew he should remove his shoe prints. So he couldn’t possibly leave the murder weapon on the scene. If a single piece of evidence suddenly appears and it’s not enough to form the chain of evidence, then we must find out the rationality of its existence. Isn’t that right, Zhong? Nearly right.
Get ready to go to the scene. Captain Li. Prosecutor Zhong, thanks for your hard work. We’re here to reinvestigate and provide technical support. Do technical support and cooperate with Captain Li well. OK. Let’s go. But it’s a pity the traces of this position were removed very carefully. We’ve got very limited clues. Here is a concentration of the pork shreds. Are you drawing a distribution map of the pork scattered? Here’s another dense distribution of pork. No. He didn’t get in the car here. There is a camera ahead of us. The suspect wanted to mislead us. The position where Ma died happens to be the dead zone of the three security cameras. Do you have any idea? The suspect couldn’t appear from nowhere, nor could he vanish into thin air. Don’t you find it very strange? Ever since we reopened the national treasure case,
Song Bai Yu had something to do with the key figures in every phase. The brocade box in Qin Xiu Wen’s safe appeared in Ma’s van. The last person Qin Xiu Wen met before he went missing was Song Bai Yu. If Song Bai Yu really took something from Peng Juan’s home,
Then will Song Bai Yu be at the top of this chain? What about Qin Xiu Wen? Qin Xiu Wen may only be in the middle of the chain. He contacted Song Bai Yu to identify cultural relics. But think about it. The deal
Between Feng Jie and Qin Xiu Wen was made a dozen years ago. At that time, Song Bai Yu was still in school in Hong Kong. He was just a kid. Now it’s still far-fetched to presume Song Bai Yu suspicious. The connection between your conclusions is too coincidental. Sometimes coincidences reveal the truth.
Well said. I’ve marked your words. You have potential. I think highly of you. What are you doing here? Who allowed you in? I’m here to deal with another case and see Yuan Hao. Shall I wait for you outside? OK. I’m off work. Go ahead. I’ve knocked off. Well done. You’re skillful at it.
Almost at par with me. The coffee beans are good. Try it. If you like them, I’ve already packed a bag for you. You can taste them slowly after you go home. Delicious. I’ve just finished storing the coffee beans. I asked you to come here right away. One of my clients
Wants to invest in a manor in Kenya. He’s asking me to join him. If you’re interested in it, I can give you some of my shares gratuitously. Civil servants can’t engage in trade. Moreover, I only like drinking it. Qin Xiu Wen is missing. The police have met me.
They thought I was the suspect? Song, I can’t talk about work. It’s been ages since we last sat down for a chat. Speaking of work, I’ll say a few more words. About you leaving your job, I really couldn’t control my client’s behavior. I just did what I should do as a lawyer.
I know. I don’t blame you for this matter. It’s my fault indeed. I admit it. I just think it’s unfair to you. Why staying at the procuratorate all the time? Stop it right there. Sometimes I am really anxious for you, but I can do nothing. Being a prosecutor will only limit your potential.
You need a bigger stage for your talents. Yeah. Sometimes I’m anxious for you too. You work among bad people. Should I arrest you or spare you? I know what I’m doing. I just do what a lawyer should do. I’m still waiting for you to become the partner of my law firm.
Whenever you are ready, just come to me. How is it, my best partner? Stop it. Don’t talk about pie in the sky. I’m not interested. Song, I want to ask you something. Do you know where Qin Xiu Wen is? You still don’t believe me. If I know it,
I will tell the police right away. But sometimes coincidences reveal the truth. I’ve got to go. Take the coffee beans. No, thanks. They’re not cheap. Save them for yourself. The police have checked three pieces of security footage within three hours before and after the victim Ma died. They’re
The front and back security footage on the road where the body of the victim was found and the security footage of Xinhang Wharf. During this period, thirty-two motor vehicles passed this road. The police did a field experiment. Visibility was very poor at night on this countryside road.
It’s indeed hard to see what’s on the sides of the road. It’s normal when driving on a dark road. Go on. After Yuan Hao gave the police a hint, they mainly examined the time when these vehicles stayed on a road that was less than two hundred meters long. Almost all the vehicles
Passed at a normal speed. Apart from this one. The vehicle must have stayed. No. She drove directly into the wharf. So she went to the wharf at midnight. According to the security footage of the wharf, she didn’t have time to commit a crime. Moreover, according to the security guard, Wen Wan was alone in the car. Have you investigated the car? I’m doing it. Meanwhile, the police are questioning Wen Wan. Didn’t you
Question me before? This kind of questioning is very common. No need to be nervous. Just tell us again about the situation you know. When did you last go to the wharf? Last Wednesday night. What time? 11 p.m. Nearly midnight. Why did you go to the wharf at this hour of the night?
Here’s the thing. My work schedule for that day requires me to go to the wharf to check the ships reaching the port. So I must complete it on that day. From the first camera to the wharf, thirty-five seconds should be needed. But there was an extra sixteen seconds. What sixteen seconds? Because… Xinhang Wharf is in the middle of the cameras of the country road. Wen Wan spent thirty-five seconds driving from the first camera to the wharf. She spent fifty-one seconds driving from the wharf to the second camera. There was an extra sixteen seconds.
Exactly. Expert He. Could you play the video of Wen Wan’s car again? No problem. Stop. Thanks. Zhong. According to this video, Wen Wan drove smoothly. The distance of pulling into the wharf is almost the same as that of pulling out of it. But there was an extra sixteen seconds.
Wen Wan probably has pulled over for sixteen seconds. She might be waiting for someone. For example, staging the crime scene. How about this? After the meeting, I will inform the police of the situation and see what new clues they’ve got. If there’s a result, I’ll update you immediately. OK? Now dismiss. What’s the name of the man who went there with you that night? [Truth] Sorry, was it the smoke? Today the police questioned me. Bai Yu. When exactly will I meet your mom? I just want to have a meal with her. My mom is a little odd. I’ll arrange it as soon as possible. I thought you’d say that. I can’t hide my pregnancy for a long time.
I must submit the resignation letter before Zhao Dong Cheng knows it. I know. Then I’ll sleep first. You know what? When… When I sleep every day, I don’t want to wake up the next day. ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪
♪The heart is an abyss which is mysteriously silent♪ ♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪ ♪Lies tried to replace the answers♪ ♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪ ♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ ♪Light is bright with no hesitation♪
♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪It’s daytime, but scarily tranquil♪ ♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪ ♪Don’t lower your heads, run♪
♪Stand like a bolt of lightning in the night♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪Burning like a flame in the darkness♪ ♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪
♪It burns to the end for the truth♪ ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪breaking through the mist, the truth is right before you♪