[INDO SUB] Truth EP06 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU
[Truth] [Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li] [Episode 6] [Fourteen years ago] [After Lin Xiao Yong’s death] Xiao Juan. It’s a big job for you to look after Lan. Don’t worry. I’ll take good care of Lan. Call me if anything happens. I’ll come back straight away.
Where did you get so much money? I borrowed it from my friends. It’s for Lan’s college. But you’re leaving all of it to Lan. How will you get through? It’s easy to get by on my own. Xiu Wen. I really don’t understand. Why are you so anxious to go to Shenzhen? Because I…
Because I… Because I want to change the way I live. [Truth] [Life cannot blossom beauteous flowers from lies. — Heinrich Heine] I did gait recognition on Qin Xiu Wen and the man in the security footage 14 years ago. Here. [Gait Recognition: Similarity Percentage] According to gait recognition,
The similarity percentage between Qin Xiu Wen and the man in the footage is 65%. Even though it does not count as conclusive evidence, [Gait Recognition: Similarity Percentage] Qin Xiu Wen is still our most likely suspect. This video was shot from a different angle. It could lower the similarity. Although the angles are different,
The similarity still reaches 65%. But that’s still a maybe. Evidence must be 100% certain. There’s no maybe. So we need more evidence to establish the truth. Lu. Submit your findings of this video to Zhong. Captain Tu and he shall decide whether to undertake further investigations into Qin Xiu Wen. OK. That’ll be all.
What is it, pal? Are you upset? I’m fine. The canteen is serving risotto for lunch today. Shall we… [Qin Xiu Wen: Lan. I have things to tell you about the death of your father. ] I’ve got things to do. You’ll have to eat on your own. Prosecutor Zhong.
Qin Xiu Wen asked me to go to his place. I think something’s going on. I’ll report it to you when I get back. OK. Coming. Coming. Lan. I asked you to come for dinner. Uncle Qin. What do you want to say? Why don’t you come inside? Follow me. I’ll show you something.
You told me all these. Are you saying you have nothing to do with the national treasure case? Have a look into it. Then you’ll know. (Xiao Yong, you can’t take this vase. Back from Qin Xiu Wen’s place? New evidence? Don’t touch it! This is my dad’s audio recording. Please give it to Zhong. This… I think it’ll be better if you give him yourself. Please. OK. Zhong. Come in. Zhong. Lin Lan went to Qin Xiu Wen’s house this afternoon. She’s back and
Asked me to give you this. What is it? I don’t know. Where is she? I don’t know. What happened? And she’s a bit upset. ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪ I’ve tried to talk him out of it, but he couldn’t turn back. [Police] (was awarded to me) ♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] Sort it out and send it to Captain Tu. Yes. Call up the Technology Service for a meeting. Yes. Ask Mr. Yan to come as well. OK. Did you make the coffee? I’ll have my bottle back when you finish drinking. How do you know I’m here?
When I was in school, all the stubborn and bewildered people came here. Your bottle. We’re having a meeting later. I’ve requested time off for you. Mr. Yan. You were close to Captain Lin. Do you think this voice… It… Mr. Lin passed away a long time ago. It’s difficult for me to say. When you were an assistant prosecutor, you were also in contact with Captain Lin. What do you think? [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate Forensic Center]
Captain Lin had worked in police security for many years. Are there no audiovisual recordings of him? None. Captain Tu also played this recording to the senior officers that worked with Mr. Lin. They listened and felt it sounds like him. But I don’t think we can simply rely on feelings.
[Hanjiang Municipal People’s Procuratorate Forensic Center] Can Technology Service figure out a way? Mr. Zhong. Is it a good idea for us to get involved in this? It is. Well. Here’s what I think. After all, Lin Lan manages tech investigations. We don’t need to avert suspicion. If Lin Lan is up for the job,
I think our work can proceed as normal. I am. I’ll keep up the good work with guaranteed objectiveness. Voice prints are also a kind of trace. That also falls within our job duties. Since there’s an audio recording, this needs joint efforts from the audio-visual team and the electronic data team.
You’ll work on the sounds and voices. Of course, with the support from the psychology team. No problem. I’ll verify the authenticity of this recording and check for traces of editing. We can conduct synchronous data analysis. Good. Technical police officers are also investigating in parallel. They will keep us posted
As soon as they have an update. Let’s work on it. Pal, are you alright? Just stop. Finding out the truth is the best solace for me. You can go now. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] Do you need to take several days off? No. If you’re keeping something inside
And don’t want to share it with me, you can talk about it with Jiang Ni and the others. I know. Don’t worry. What do you do for a living, Mr. Qin? I’m doing some antique business. Sometimes, I appraise antiques for municipal organizations on the side.
How long have you been in this line of work? I studied history at college. I went on doing that after graduation. So Lin Xiao Yong knew you knew a lot about history and antiques, right? He knew that. We grew up together. We were like… Just like… We were like family.
Did he ask you to do it because he trusted you? I suppose so. Did you know what he had done? Back then, during a period of time, he often brought things and asked me to verify their authenticity. Then I got suspicious. So I asked him where did he get them.
He confessed to me and asked me to join his group. I was not… I was not cut out for that. So I persuaded him to quit. One thing led to another, our friendship was very strained. Haven’t you communicated afterward? Rarely. Mr. Qin. Have some water. Since you were like family,
Why did you take the recording? I felt this was serious. I was afraid that once this got out, I wouldn’t be able to explain. So I was careful and got it on the record. Then why did you give that recording to Lin Lan? Earlier on the procuratorate officers
Asked me to have a look at the fake vase. After that, I noticed the strangeness of Lan’s attitude towards me. So I knew you were on this case. Instead of having you out there investigating, I might as well bring it out to the light. You will get to it anyway. To be honest,
I never wanted to bring it out. Xiao Yong is dead. I couldn’t throw mud at him. I also want Lan to always think of her father as a hero, as a good police officer. Do you know what caused Lin Xiao Yong’s sudden death? I think it was most probably due to internal conflicts.
Like double-crossing. About the car, we questioned Qin Xiu Wen again. And he admitted that he drove a black Toyota in 2003. But as for other questions, he basically knew nothing at all. Now we are conducting inquiries into his financial status and social connections. Nothing come of it yet.
His answers about the recording are also watertight. The key is still limited evidence. However, we’ve collected samples of his voice prints during these questioning. We can compare them with the previous voice. Method for identifying voice prints and its application. Let’s read it together. Ask Expert He if you don’t understand. Hello? I’ve got the report. Will you come to pick it up or I… He. What about it? Well… This recording has no trace of editing. At least judging from the file, there isn’t any evidence of falsification. Have you checked data analysis and tracks and channels? There’s so much loss to the audio file.
We can’t carry out more sophisticated tests. With such a big amount of information loss, it gets more difficult to identify. When we convert an audio file to perceptual audio coding such as MP3 format, the audio information lost in the conversion is also irretrievable. There’s simply too little we can do
With this audio file. But, Lin Lan, don’t worry. Although the recording checks out, there’s no evidence that authenticates the voice. Yeah. Brother Gu is right. And Zhong said Captain Tu is going to question Qin Xiu Wen. Perhaps he can get some answers. Zhong. Sorry to interrupt. I want to know
What’s the result of Qin Xiu Wen’s questioning. Is that OK? The police just finished their questioning of Qin Xiu Wen. They didn’t find anything amiss. Are you asking for Lin Lan? Tell her that for me. Right. Thank you. I understand. Continue testing. Thank you for your hard work. That’s OK. [Prosecution] Get in.
Are you pitying me? You can get off. Why did so many unlucky things happen today? Whatever happened was meant to happen. It has nothing to do with luck. I really think you should take some rest. What do you mean? You are not suitable to work on this case in this state.
Do you mean I should abstain from it? Like me? Lan, come here. My job sometimes keeps me working day and night. I can’t come home often or look after you. Daddy hopes that when you grow up, you can be healthy and happy, and do the things you want to do. Then I want to be a police officer.
Wherever you go, I’ll follow. [Lin Xiao Yong] [Lin Lan’s father] Good. I’m on your side no matter what you do. Great. What? Eat before it gets cold. I only know how to make this. By the way, I’ll leave this unlocked. Let me know if there are any emergencies. Two meat buns. Two.
[Fried Chicken Wishbone and Cold Dish] Scan this to pay? Right. Thanks. Hello, Mr. Yan. How much is this bun? Why should I stop working now? Office. I got word from Captain Tu. They haven’t found any audio materials of Lin Xiao Yong’s voice yet. After all, it’s been more than 10 years.
It’s quite difficult to find. But Captain Tu hasn’t given up. He has mobilized the senior officers that worked with Lin Xiao Yong and asked them if they had such recordings. Mr. Yan. I have a question. Should we ask Lin Lan about this? Let’s first wait for news from Captain Tu.
If we give her hope now, [Director Office] she’ll only feel more frustrated later. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] Mr. Zhong. Lin Lan. Mr. Yan. My work isn’t done. This case isn’t closed. Why do you ask me to leave now? It was you who asked to quit. Finally, the processing started,
And you are saying I asked you to leave? Mr. Yan. I don’t want to go now. Can you allow me to finish this case? Isn’t our department responsible for voiceprint identification? No. You just don’t want me to work on this case, do you? Just because my father was involved in this case?
Lin Lan. Let’s talk this through. Calm down. Well… Right. Lin Lan. You can go now. I’ll talk to Mr. Yan about this. OK? Come on. Go. Go now. Go. That girl. Alright. Don’t be angry. I hope she’ll understand your concerns for her. If not, it’s also OK. As long as she lives well,
It feels like I’ve brought consolation to her father. Those are personal files. You can take them. Lin Lan. It’s no use feeling anxious and fearful. Just do what you’ve got to do. That’s what I told myself. If we can find Mr. Mu and the smuggling ring behind him, the truth will come out.
[Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] Come in. Mr. Yan. Come on, have a seat. Here’s the thing. The organization has had reservations regarding your dismissal. However, you’ve made outstanding performances recently. Our leaders thought even though you’ve made mistakes, we should still offer you a chance. Therefore, the procuratorate is considering making
An official transfer for you. I want to tell you this, for your recent work, just keep it steady and don’t get hasty. Understood. What about Lin Lan? Will you give her a chance? Mr. Yan. I was put on the bench. I know that feels bad.
It’s good to see you care for your colleague. I’ll think about the thing with Lin Lan. Mr. Yan. I think it’ll be better for her to let her assume her responsibilities. What do you think? I know. You can go now. [Director Office] Go, go, go. How could you guys eavesdrop? Hello, Zhong.
I read your proposal. It’s good. You can work on it. OK. Understood. Good work. My pleasure. Mr. Lin. Lu. I sent the new learning materials to the Unified Case Management System. I don’t know if you read them. I did. I was going to ask Expert He and you something.
That’s fine. What is it? Zhong requested an inquiry into Mr. Mu. Lin Lan was right. Instead of working on a temporary remedy, we should strike at the root. Everyone has come. We also hope Lin Lan can return soon. For Sister Lan. For the case. Come on. Let’s do this. Thanks.
Let’s remove the photos that don’t have heads in them. OK. There must be hundreds of photos. They need to be sorted. This. It’ll do. This one. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] I wonder how’s Lan doing these days. Sister Ni. How about sending her a photo? We’ve been working for hours.
Show her a photo of our midnight canteen. Let her know we’re working hard. Qing Qing, bring me my selfie stick. It’ll make her worry. Worry about what? Remind her that she owes us a meal. Here. Take a photo. Take one first. Take it. Come on. Are we all in? Three, two, one.
[Procuratorate Technology Service] [Cheer up!] ♪I follow my memory downstream♪ [Cheer up!] ♪In the vast darkness♪ ♪You held my hand as you went home♪ ♪Wait for time to give me a real answer♪ ♪The road you walked♪ ♪I followed the footsteps and climbed step by step♪ ♪Wherever you want to go♪
♪I will insist on going happily♪ ♪Flap your wings vigorously♪ ♪To ignite the starlight♪ ♪At the end of the night♪ ♪You and I are brave and tenacious♪ ♪I believe that one day I will light up♪ ♪Beams of starlight♪ Did you hand them the stuff? I did. I think I’m exposed.
Do you know why you always get all flustered? Because you don’t know the law. I’ve arranged a mortgage loan on this house. The brush washer I gave you. If you don’t feel safe, stash it somewhere else. [Truth] Happy birthday to you. Happy birthday to you. Happy birthday to you. Happy birthday to you.
Dad. I made you these longevity noodles. Happy birthday. Well done. My baby daughter. You can make noodles for me. I boiled four eggs. This is the prettiest one. Is it? Here. Let me see. Looks great. What about the other three eggs? I ate them. You ate them? Did you choke on them? No.
Dad. Eat while it’s warm. OK. It tastes delicious. Must’ve learned it from me. [Police] This medal was awarded to me for my good performance at work. You also did a good job. I’ll award it to you. Here. I’ll put it on you. Do you like it? I like it.
Dad, I like it so much. ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪ ♪The heart is an abyss that is mysteriously silent♪ ♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪ ♪Lies tried to replace the answers♪ ♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪
♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ ♪Light is bright with no hesitation♪ ♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪It’s daytime, but scarily tranquil♪
♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪ ♪Don’t lower your heads and run♪ ♪Stand like a bolt of lightning in the night♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪
♪Burning like a flame in the darkness♪ ♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪ ♪It burns to the end for the truth♪ ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪Breaking through the mist, the truth is right before you♪