[INDO SUB] Truth EP04 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU

[INDO SUB] Truth EP04 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU

[Truth] [Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li] [Episode 4] Wan. Wan. Wan. Ma. Hold on to your products for a while. I’ll figure it out when this blows over. I’ll push on the export batch. Also, I have the writing brush washer. Come and get it when you are free.

Bai Yu, Bai Yu. I am back. Where are you? I am downstairs. Wait for a second, I am coming up. Wan, Wan. Wan. Wan. Wan, Wan. Wan. Who is this? It’s me. Did you miss me? Nope. Say it again? I really didn’t. I did. I did! I’m feeling dizzy. Put me down. Hurry.

I won’t. I feel dizzy. I don’t want to put you down this whole life. Let’s go! I have to go out later. It’s so late, do you have to go to work? [Truth] [The law is what it is-a majestic edifice,] [sheltering all of us, each stone of which rests on another. -John Galsworthy]

The chain of evidence is finally complete. Chen Xin’s case can finally be closed. This is ironclad evidence. Only when evidence is sufficient, sentencing and conviction can be rigorous. Everyone’s fate is decided by the evidence. If Chen Xin and Peng Juan knew the law, they wouldn’t have taken such extreme measures to save themselves.

Indeed. That’s why we have to work even harder to achieve justice. We need to make more people understand that the law is what it is. There is no tolerance and no compromise. We have to find the truth. So you will show no mercy to even a friend? Isn’t Song Bai Yu your friend?

I was pretty surprised when you said you wanted to investigate him. Lin Lan. Let me tell you, there is no solid evidence to prove Song Bai Yu is suspicious. Second, work is work, personal feelings are personal feelings. These two can’t be mixed. I won’t let my personal feelings cloud my judgment at work.

This is our basic professional quality. I’m getting more and more skeptical that you got admitted through the back door. That’s nonsense. I got first place in the entrance exam. You can review my papers if you don’t believe me. I’m just messing with you. Now, this case is connected to another case.

Segments need to be reassembled. So we could see the things as they really are. A complex case will be clearer when you break it down. Wang Da Zhi’s case is pretty clear now. It has nothing to do with this vase case that happened fourteen years ago. If we add them up blindly,

It will only make the case more obscure. So we should focus on the new case. Mr. Yan. Mr. Yan. You want to see me? How are you fitting in? I know this is a meaningless question. I see you are doing very well and made quite a few accomplishments.

I hope Lin Lan didn’t mess things up. Her? She has her strengths. You guys made a good team. I am coming to tell you that Lin Lan is about to resign. I hope you could take over the trace work. She… She should be willing to follow up on the vase case.

That’s why I want her to leave right away. She is very emotional, not as steady as you. I am afraid that she’d lose herself in this case. You don’t have to answer me right now. Take your time to think about it. Okay. I am going back, Mr. Yan. Yes, go.

[Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] It’s raining so hard. I’d be drenched if I rode the bike back. And there is no cab. Take the umbrella. Alright. I’ll walk you to your car and you can take me home. Let’s go. What do you know about the vase case that happened fourteen years ago?

All I know is that my dad died in a strange way. There must be a conspiracy behind this. That’s all I know. If, I mean if, you don’t have time to finish the case… I won’t give up. I’ve been waiting this day for so long.

Now we are finally at the turning point of the case. I will definitely find out the truth. Let’s go. It’s so cold today. I wanna grab a coffee at your place. No problem, come. Isn’t that Song Bai Yu’s car? Song, why you are here? Lin Yuan Hao, I am here to see you.

Explain it to me. Why the police showed up right after I met you this morning? What on earth is going on? Song, I am just following the protocol. What protocol? Following which protocol? I am a lawyer. Is there any problem that I investigate the witness? Tell me. Is there any problem?

All right, don’t argue with me here. Let’s go to my place. Let’s go. Song, don’t take it personal. There is no need to be so angry. According to the protocol, I have to investigate you. A job is a job. Friendship is friendship. Bur if you reported me, I can’t get over it.

You reported me, didn’t you? The coffee smells good. What kind of coffee is it? Yirgacheffe from Ethiopia. This is just an entry-level bean. Rich people like him turn up their noses at it. No wonder you two are good friends. Both of you are hypocritical. Come on. Go over it. Have a taste.

How do you feel about going back to work at the grassroots level? Grassroots level? We are pretty important. I feel good too. Alright. We can forget about my previous offer. If we work together, I won’t die in peace when you turn me in. Shut your mouth. I didn’t want to go either.

What metaphysics are you two talking about? Okay, you two weirdos can keep talking. I am invisible. Who would come so late? How is it? Hot. Oh! [Lin Ze Shi, father of Lin Yuan Hao] What a pretty lady we have here. Who are you looking for? I am Lin Yuan Hao’s father. Dad? Yes.

Bai Yu. You look as good as ever. After all these years, you still haven’t cut him off yet? Uncle, I am about to. It’s been hard for you. Are you doing well, uncle? Not bad, not bad. I just want him back to run a business with me. But he won’t do it.

I have to hang in there all by myself. Must have been hard. Wait a minute. I am wondering how do you know where I live? I asked Mr. Yan. I’m your dad, but I don’t even know where my own son lives. I had to ask around. Why did you trouble Mr. Yan?

This house is rather shabby. Too old and too small. Surely our family can afford somewhere better. As long as I find it cozy. So you are a rich kid. Uncle, do you want some coffee? This lady is good-looking and considerate. I don’t want coffee. It’s too bitter for me. What’s your name?

Are you two living together? No, we are not. Well, sort of. Uncle, I am Lin Lan. We are colleagues and neighbors. This was my apartment. But now we share the rent. It’s the same whether you are sharing the place or the rent. Lin Lan. Good, good. Nice name. You are colleagues and neighbors.

That’s even better. You should spend more time together. You two… Stop talking. There is just me, not us. Okay, since uncle is here I shouldn’t interrupt your family reunion. Just buzz off. Come and visit anytime. Sure. Uncle, I will visit you another time. Dad, what on earth are you doing here today?

It’s raining outside, you should go home soon. What? Shooing me away? For what reason? I took so long to find this place. I am actually kind of tired right now. I’ll stay here tonight. I’ll sleep here. Where should I sleep? What are you laughing at? Get back to your place.

I am on my way. Uncle, if he can’t take care of you, just come to me. No problem. I’ll visit your place sometime. Okay. Sorry to interrupt you today. No worries. Have a good rest. Is there another door? I want some coffee. I don’t know how to make it.

What a coincidence. I just learned how to make it. Let’s welcome the return of Procurator Zhong. I am here to take charge of the vase case linked to Wang Da Zhi’s case. Let me introduce our staff in the special investigation team. Procurator Sun Ming and Qian Yang. Assistant Prosecutor Zheng Cong.

Have a seat. Let me introduce this case briefly. Fourteen years ago, an invaluable collection called twined lotus vase was stolen from the city museum. This cultural relic is very precious. It has very high historical value. A joint investigation team was set up immediately at the time. The procuratorate intervened in advance.

I’m one of the people in charge. The criminals worked in gangs. The only clue we had, is a blurry figure in the surveillance video. Unfortunately, due to the lack of evidence and the death of the police in charge this case was suspended. Luckily, Lin Yuan Hao and Lin Lan from our office,

Found a very important clue during investigation. Our leaders take this very seriously. They ordered us to restart the special investigation team, and reopen the vase case. In the following days, we must work hard. Do you recognize this? No. We found it in your home. Don’t you know it?

That cabinet belongs to Wang Da Zhi. I don’t know what’s inside. Shuang, ask her again. Has Wang Da Zhi ever mentioned it to her, or ever opened this cabinet? [Antiquities expert] [Qin Xiu Wen] Do you know what’s inside the cabinet? I don’t know. You never saw him open this cabinet?

He didn’t allow me to step into his business. I didn’t dare to ask either. Exquisite workmanship. Delicate shape. Smooth glazing. Where did you get this? My apologies. I shouldn’t have asked. That’s it with her. Shuang, change to the other one. Get Wang Da Zhi and keep asking.

I have some questions to ask you about the theft of the national treasure. I hope you could be cooperative. Do you know the twined lotus vase of the Qianlong Emperor? It’s a very delicate replica. Fake? I don’t know. A fine replica. Top-quality indeed. Boss, I just stole a fake one.

You don’t have to interrogate me like this. How can you steal a fake one from the museum? I can’t help it if you don’t believe me. I also had it appraised. The one I stole is a fake. Captain Li, ask him why he has hidden this fake for fourteen years?

How long have you kept it at home? Fourteen years. Even though it can’t be sold for a good price, but it looks nice. I kept it because I liked it. And it’s been kept for so long that I forgot it. Mr. Qin. You’re the authority of this field. Not even close.

But this vase matters a lot to us. Could you take a closer look? You collect fakes? I’m impressed. Replace the real one with the fake. It will only be a case of theft even you are caught. Very cunning. I don’t know what you’re talking about. The one I stole was a fake.

I’m responsible for my judgment. I know this is the last case Lin Xiao Yong dealt with before his death. I want to know the truth more than anyone else. Wang Da Zhi. Museums are not easy to sneak in for any random thieves. From casing the site to action,

You can’t do it all alone. You have an organization behind you. No, I don’t. I am just good at it. I was never caught. Now you are here with us, still saying you are good at it? Alright, let him lie. Better write a novel. I want to see how perfect

He can make things up. How did you do it on your own? I’d case the site two months in advance. Those old buildings have similar structures. When I got familiar with the location of the warehouse, I would pick a rainy day. Find a blind spot for the cameras.

Then I’d climb into the warehouse trough the vent. Why did you become a security guard if you were so good at it. I was getting old. So I got out of the game. He answers fluently. How many times did he repeat that? Show him the picture. Ask him about it.

The camera in the museum took a photo of a highly camouflaged man back then. He is highly suspicious. Do you know this man? That’s me. It’s you? It’s me. Were there any accomplices? Did anyone instigate you to steal? I am tired. I want to see my lawyer. I calculated the man’s height

According to reference. This person can’t be Wang Da Zhi. He is hiding something for his accomplices. Mr. Zhao said that he is applying to see his lawyer again. Don’t you think a lawyer like Song Bai Yu is overqualified to defend a security guard from a partner company by himself? Focus on this.

Na, go on. This useless bike. I hope I’m not interrupting anything. No. I’m taking a present to Uncle. Just hitching my way. In that case, don’t mind if I do. Your motorcycle broke down again? What makes you say that? The inertia. You two go ahead. Please ignore me. Drive.

The last two days ended well? Yes. Why would I see you otherwise? Then tell me. What’s in your bag? Is that important? Of course, it is. If you don’t tell me, we will keep interrogating you. Okay, let’s stop talking. Pull over. Pull over! I am a lawyer and I know laws.

I know what I am doing. Take your stuff. That’s for your dad. I’ll get off too. You can go home first. You two have big disputes. Mr. Song, can I ask you a question? May I ask if you know about the twined lotus vase? Sorry, I don’t know much about antiques.

I know what you mean. Wang Da Zhi just showed up with an old theft case. Mr. Zhao told me about it. I should tell you. I have done all I can to help him in the dismemberment case. I made that very clear to him. I won’t help him again

With such an old case. Sorry, I crossed the line here. It’s okay. You can ask me directly in the future. Don’t be embarrassed. I’ll do whatever I can to help. That’s very kind of you, Mr. Song. Just call me Song. Yuan Hao’s friend is also my friend. Let me get you a cab.

I’m good. Then see you next time. [Milk box] I have something very important to tell you. I don’t want to talk about work. Wait a minute. It’s about Song Bai Yu. I mentioned the twined lotus vase to Song Bai Yu when I got off the car. His answer was perfect.

But his microexpressions changed. Wait a minute. This is what he looked like. So any thoughts? Take another look. I… I got Mr. Zhao’s signature for you. Should you thank him for that? Why should I thank him? You are the one I should thank for. Did you meet Lin Yuan Hao today? I have the feeling that you treat him differently. Me and him are like the front and back of a mirror. What front and back? Song Bai Yu was like this last time. Please analyze it psychologically. This could have many meanings. I told him

About the twined lotus vase at that time. He was just like this. Take a closer look. That’s too subtle. Look more carefully. I really can’t tell. Am I being too sensitive? Theoretically, microexpressions do have some meaning. But, that’s just your subjective judgment. There is even not a record of it.

So it doesn’t count. Just take your time, you will figure it out eventually. I didn’t act well just now, I’ll do it again for you. Bro Lan, I have work to do. How about I go back and check, then I’ll tell you when I know it better. Call me. Alright.

[Song Bai Yu] Fourteen years ago, Song Bai Yu was still a kid and was studying in Hong Kong then. He was young fourteen years ago, but now he is Wang Da Zhi’s lawyer. Also, he has been to Peng Juan’s home. He’s too suspicious. We have to investigate him. Hi. Zhong. Zhong.

Here’s the thing. After our first screening, there are dozens of places in our country that could make such high-quality fake porcelain. And the list is still updating. Captain Tu just called to ask if we could make some progress through technical methods to shorten the screening time. Maybe we could try spectral analysis.

I appreciate it. No problem. Get to work. The trace elements in this ancient vase is very similar to sample ten. Hello, Zhong. We found it. It’s from Erlong Mountain. Please go to Erlong Mountain, and be the technical support for the police. Okay. Let’s go. Alright. There are dozens of families

Making porcelain in Erlong Mountain. This village makes its living by selling porcelain and crafts. We did an investigation in the village. They said it’s certainly not produced in bulk according to its shape and glazing color. That is to say, it’s customized for antique thieves. And the firing shows exceptional craftsmanship.

Very few people have such skills even in Erlong Mountain. After screening, we narrowed it down to three people. Qian Cheng, Liu Bao Cai and Feng Jie. Right. We interrogated them three, but none of them admitted to having made the fake vase. Now we can only keep them for 24 hours

In the name of assisting the police investigation. Once after 24 hours, the one who made the fake vase might destroy the evidence. Time is very limited. I hope you can find some clues. It’s been fourteen years. Yes. I can’t imagine, what kind of trace can remain for decades.

[Hanjiang City, Erlong Mountain] [Qian Cheng’s Home] Sir, may I have a look? Thanks. Qian Cheng bought a house in the county without a mortgage more than a decade ago. What are you looking at? Shall we go to Liu Bao Cai’s house? Wait a minute. I came up with an idea. Stubborn man.

[Hanjiang City, Erlong Mountain] [Feng Jie’s Home] Feng Jie was caught by the police. Don’t panic. I’ll figure it out if there is a real problem. The emergency declaration is done. Just wait for Ma to sell the products. [Truth] [Fourteen years ago] [Bus Times] [Education is the key] Da Zhi. Here.

This is for you in case you were tied up. If the police don’t come to you after we sell it. Smash it. Don’t worry. I’m leaving. ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪ ♪The heart is an abyss which is mysteriously silent♪

♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪ ♪Lies tried to replace the answers♪ ♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪ ♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ ♪Light is bright with no hesitation♪ ♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪

♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪It’s daytime, but scarily tranquil♪ ♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪ ♪Don’t lower your heads and run♪ ♪Stand like a bolt of lightning in the night♪

♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪ ♪Burning like a flame in the darkness♪ ♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪ ♪It burns to the end for the truth♪

♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪breaking through the mist the truth is right before you♪