[INDO SUB] Truth EP02 | Chen Xingxu/Ge Yuexi | YOUKU
[Truth] [Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li] [Episode 2] You’re trying to get me killed, huh? Damn it. [Truth] [Physical evidence does not forget. It cannot be wrong and cannot be wholly absent. — Edmond Locard] When was the last time you strangled her? This time.
But I didn’t kill her. She just passed out. I didn’t kill her. You’re lying. She killed herself. [Hanjiang City Detention Center] Even if you make me say it a million times, I won’t change my word! How am I supposed to remember it so clearly? We’ve checked the dust on it.
This ring hasn’t been used in a long time. So there’s no way that Chen Xin killed herself with it. All that professional crap. I don’t understand. [Police] You don’t understand. I can explain it to you until you do. Our evidence proves that there’s no way Chen Xin hung herself, like you said.
You’re lying. I really didn’t mean to kill her. I really didn’t want to kill her at first. That day, So I hit her. But this time, when I got home after two days, she was already dead. Her body was cold. Where’s the rope? When I dismembered the body, I wanted to burn it. But there were still remains. I threw it in the toilet. So the murder weapon, the cowhide rope, has been completely destroyed by you.
Yes. You better behave. I confessed to the killing. What would I lie about a damn cowhide rope! Lin Lan, Yuan Hao, good! You have worked hard. Wang Da Zhi finally admitted it. Ms. Zhao. I’ll go to the back of the building and have a look. Is there any evidence behind the building?
We should check all the places where evidence may appear. Then we will know if there is any new evidence. It’s not a prediction, it’s a verification. Mr. Lin is always right. No wonder Mr. Yan likes him so much. Both are nagging. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] Oh! Out of gas! Freeze! You?
Lin Yuan Hao. It’s late at night. I should be asking you! What are you doing now? You should know it clearly. Trespass. Go ahead. Should I call the police or will you turn yourself in? You let go. I didn’t expect there could be something wrong both with you and your character. Me?
You’re trespassing. This is my place. Is it? Not anymore. This is my place from now on. [Lin Xiao Juan, Lin Yong Hao] Lin Xiao Juan. Auntie, so sorry. We have made it clear. This is really a misunderstanding. [France, Lyon] I didn’t expect Lin Xiao Juan, Lin Lan’s aunt] you and Lan are colleagues!
Oh, what a coincidence! It’s good that I rented the house to you. Not good! Aunt, you didn’t even tell me and rented the house to someone else! I wanted to tell you. I haven’t even moved out yet. You just let this… a total stranger move in. What do you want me to do?
You won’t come without pressure! My resignation report hasn’t been approved. I need time. Alright, that’s it. I have work to do. I’m hanging up. I haven’t finished yet. Hey, Mr. Lin. Auntie. Mr. Lin, really sorry. She’ll be gone in a couple of days. Be at home. If you have anything, just tell Lan. OK, Auntie. Goodbye, Auntie.
Hey, Aunt… I haven’t finished yet, Lin Xiao Juan! I find… your family members are quite similar. Alright, it’s clear now. Then you can move. I’m telling you, this is my home! I won’t move even if I die. Good. Who is the owner of the house? My grandfather.
My family didn’t move out after his death. After my dad died, my aunt and I live here. That is to say, your aunt is the first in line, right? OK. Move! This is my house. I’m not moving! Legally, not anymore. My aunt rented the house to you without telling me.
My interests have also been damaged. We signed the contract, then it’s protected by law. There is a personal conflict between you and your aunt. You can apply for off-site mediation or legal aid. I live in my house. I’ll pay the rent. No need. Cash on a daily basis. No need. All right.
But I need time. My dad [Certificate of honor] left a lot of things here. And all my memories are here. My father was a policeman. Only my aunt and I lived together after he died in the line of duty. I have promised my aunt to quit my job to accompany her.
Give me a little more time to pack my things, OK? Sure. A week. Just a week. You live in this room. I live in this room. I hope we won’t disturb each other. Farewell. [Song Bai Yu] [Senior partner of Hongtu Law Firm] [Wang Da Zhi’s advocate] I don’t want to die!
The law is stringent. Did you kill on purpose or was it manslaughter? The jury is still out. Or I should say… you’re not a murderer yet. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] You cleaned my desk? I can’t find the inspection report of Wang Da Zhi’s case. Why are you looking that?
Wang Da Zhi’s case is already very clear. But the murder weapon hasn’t been found yet. Didn’t he say it was destroyed? You think he lied? We do prosecution technical work. You need evidence. Now the evidence is… This chair is mine. Bro Lan. Yuan Hao. Ms. Zhao asked us for a meeting. Public security has made the cowhide rope the core clue of the case. Didn’t Wang Da Zhi say that he destroyed the tool? He did say that after the crime, he burned it and flushed it into the toilet. But Yuan Hao found another cowhide rope in the backyard. If he really burnt some rope, then what about the newly discovered rope? I have put Wang Da Zhi on a polygraph. Judging from the results, he really didn’t know there were two ropes. Now testimony and physical evidence don’t match each other. There are still many questions about the case.
The investigation is not over yet. [Hanjiang Municipal People’s Procuratorate] [Reconnaissance box] What are you doing? I… What? Aren’t you going to the scene? I’ll go too. Has Ms. Zhao approved it? We’re in the same department. You can go, so can I. What kind of logic is this? A good one.
I’ll help you with the box later. If you don’t like it, you can go to complain. Anyway, I’m not getting out of this car today. I must go to the scene to have a look. [Reconnaissance box] Why are you staring at me? Why are you staring at me?
I want to learn from you. What are you looking for? No idea. No? And you’re still looking. You stare at the whiteboard in the office and it helps you to think. I re-check the scene, it is also helpful. I got it. To find inspiration. No. You! There must be something in your mind.
But you just don’t want to tell me. You’re afraid I’ll steal your knowledge? That’s all the evidence for now. All ideas are just speculations. It might be misleading. The evidence is dead, but humans are alive. The evidence is alive. If you don’t look for it or you don’t find it, then it’s dead.
But after Wang Da Zhi dismembered the body, a lot of evidence has been destroyed. Do you think we can find any new evidence? How do you know what’s missing if you don’t look for it? Don’t follow me all the time. Look for it yourself. Cheapskate. Are you Peng Juan?
We are from Hanjiang Criminal Investigation Team. There is a case and we need your cooperation with the investigation. [Peng Juan] [Leather shop owner] Juan Leather Shop is yours, right? Ms. Zhao. I want to go to the water supply company to check their water records. OK.
Captain Li, please send some men to help him. Okay, no problem. Go ahead. OK. Shuang, where’s Lin Yuan Hao? Already gone. Gone? Ms. Zhao, I’ll get going now. Lin Yuan Hao! You stingy bastard! ♪The days when I walk alone♪ ♪I’d enjoy the loneliness of the night♪ Please help me.
My shoes are too small. My feet hurt too much. Do you have spare shoes? Lin Lan. Are you trying to have my new shoes? You really have one? I just bought it. I haven’t worn it yet. This is good. Did you get anything from the scene today? Don’t mention it.
This Lin Yuan Hao is really a stingy person! He won’t tell me any new clue. I can’t even learn anything. Bro Lan also needs to learn? So you admire Lin Yuan Hao very much. Everyone here has his specialty. We have to learn from each other to make progress.
By the way, didn’t you say you had a new clue? Right. This is just given to me by the public security. The latest test results. There is a big problem with the ligature marks on the neck. Usually when hanged or strangled, their skin will have dark purple bruises.
Although this body has been soaked, it is still obvious. Look. There is more than one ligature mark. The muscle was almost strangled. With so much force? How should I put it? It’s like after she died, one more person had tied around her neck with a rope for long.
That’s how it caused such great damage. It shrinks seriously after being soaked in water. Of course it’s uncomfortable to walk in it. Have you got the results of the investigation of the water meter? Yes. Wang Da Zhi has a smart meter. Captain Li sent someone to take me to the water supply company and we checked their detailed water records.
After Chen Xin fainted, the day after Wang Da Zhi left home, they used the water there. Then till Wang Da Zhi went home to dismember the body, no water was used. They used water. It means someone was there. Right. Therefore, Wang Da Zhi didn’t really kill her.
The leather rope would shrink. The shower head! She opened the shower. What are you looking at? Ms. Zhao, I’d like to request an investigative experiment. Change your shoes first. The two of you, follow the evidence and keep looking. OK. Go ahead. We think Chen Xin committed suicide and framed Wang Da Zhi. Chen Xin used strong shrinkable leather rope to replace Wang Da Zhi’s leather rope for domestic violence and threw it out of the window. That is the leather rope Lin Yuan Hao found. Where’s my drug bag? Give it to me!
I threw it away. You’re crazy. She made Wang Da Zhi angry intentionally and made him hit her as usual. She opened the shower The leather rope around her neck was tight, Chen Xin died of asphyxia. So when Wang Da Zhi came home, Chen Xin was indeed dead. It was risky for her to do that. If Wang Da Zhi came home with senses, he’d observe her body and the rope, then she couldn’t make it. And that hole left in her skin. I think
Chen Xin was sure after Wang Da Zhi knew she took drugs and saw the hole a needle left in her skin, he would lose his mind because he would be afraid that people find him take drugs. So he acted radically. And she didn’t expect that we would find the other rope.
She wouldn’t even know that there would be a technology in this world called Identification Test. After all, she was an ordinary woman who was poorly educated. That was the best method she could think of. Chen Xin must hate Wang Da Zhi very much. That’s why she killed herself to frame him. Ms. Zhao.
Something’s up. Say it. The public security found a new suspect with motive and suspicious behavior. How do you think Chen Xin died? Wasn’t she killed by Wang Da Zhi? [Juan Leather Shop] (Her real name is Peng Juan.) Leather. Cowhide rope. They showed Wang Da Zhi the photo of Peng Juan. What we didn’t expect was that Peng Juan turned out to be Wang Da Zhi’s ex-wife. Wang Da Zhi helped her open the leather store. Peng Juan said that she couldn’t live without Wang Da Zhi. All these years,
She has been having this perverse relationship with Wang Da Zhi. Then Peng Juan is a major suspect. Peng Juan said Chen Xin discovered their relationship a few years ago. But they found that they were both violently treated by Wang Da Zhi. They shared the same feelings and became friends.
The most important thing is that she had been out of town for the last month. She only came back two days ago. She has an alibi then. You don’t need to be there to commit a crime. The evidence we have now is not complete. All the evidence
Doesn’t really point to a certain suspect. So it doesn’t mean that Peng Juan has nothing to do with this case. That’s right. Actually, the public security also highly suspects that Peng Juan knows something. Hello, He. Do you have Peng Juan’s video there? What? Lin Yuan Hao is watching it? Well, wait for me.
Lin Yuan Hao, you are too stingy. Why don’t you call me here to watch it? You didn’t ask me. Come on, don’t complain. Watch it. He. Can you rewind it and play that again? No problem. I always feel that Peng Juan is really strange. It’s like she has something to hide
And she made it. I’m going to find evidence. Bye, He. This girl always acts hurriedly. She’s right. There is something wrong with Peng Juan. [Truth] [A weak ago] Try it. What do you want with me? I’ve been building a team of experts for the law firm recently.
The first person that came to my mind was you. What do you think? Are you interested? I… I’ll go to the Technology Service. Go back to the procuratorate? Yes. Yuan Hao. I treat you as my brother. If you come out, we can do a lot of great things together. Song.
Do you remember the topic we often talked about when we were at school? What is the essence of law? At that time, at least on this issue, I don’t think we are cut from the same cloth. Alright. Thank you for the coffee. But I make better coffee. Yuan Hao.
How is this cup of coffee? Not sour enough. ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪The rising mist blurred the boundaries♪ ♪The heart is an abyss that is mysteriously silent♪ ♪If you chose light, then bravely pierce through the darkness♪ ♪Lies tried to replace the answers♪
♪Even raging waves won’t be able to devour the light♪ ♪The heart is a placid lighthouse in the storm♪ ♪Light is bright with no hesitation♪ ♪Standing like a bolt of lightning in the darkness♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪
♪It’s daytime, but scarily tranquil♪ ♪The sin of daytime is even scarier than the dark nights♪ ♪My comrades♪ ♪Don’t lower your heads and run♪ ♪Stand like a bolt of lightning in the night♪ ♪A short tremor in the silent world♪ ♪Shining brightly on every unknown adventure♪ ♪Even if it is for just a moment♪
♪Burning like a flame in the darkness♪ ♪Stubborn resistance erodes at the nightmare of daytime♪ ♪Even if it’s just a small sliver of light♪ ♪It burns to the end for the truth♪ ♪The night is headed for the deeper shore♪ ♪breaking through the mist, the truth is right before you♪