See You Again【INDO SUB】EP1 | Jin Ah-yin bertemu Qin Yu | iQIYI Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [Tahun 1936, Shanghai] Benar-benar orang yang sombong. Sebenarnya apa yang ingin kamu lakukan? Serang! Berhenti! Gerakan ini, sungguh indah. Kamu pergi istirahat dulu. Baik. Lampu ini geser sedikit ke sebelah sini. Baik, Sutradara. Kamu tidak apa-apa? Tidak apa-apa. Lain kali kalau aku mau menendang, kamu harus segera mundur ke belakang.
Dengan begini, kamu tidak akan benar-benar tertendang. Kak Yu, Bos Lin sudah datang. Bos Lin… [Badai Huangpu] Bos Lin ini, dia sudah membeli Meng Sheng. Perusahaan ini sudah bukan milik kita lagi. Kamu harus sopan padanya. Kamu cicipi ini. Ini semua pemberian dari penggemarmu. Tidak baik jika kamu menolaknya. Kembalikan semuanya saja. Bukan.
Lain kali kalau aku sedang syuting, jangan bawa orang lain kemari. Baiklah. Kalau begitu, aku akan mencari cara untuk mengembalikannya. Kenapa? Penjepit dasiku hilang. Seharusnya jatuh waktu aku syuting. Kamu duduk dulu. Adegan selanjutnya sudah mau dimulai. Selesaikan adegan selanjutnya dulu. Setelah selesai, aku akan mencarinya dengan Anda. Jangan khawatir, tidak mungkin hilang di sini.
Baiklah, cari dengan teliti. Pada saat mesin B seperti ini, kamu perhatikan seluruh adegannya. Kak Yu, bersiaplah untuk mulai. Bersiap, mulai! Aku tidak suka berebut. Tapi, jika itu adalah barang milikku, aku tidak akan melepaskannya. [Tahun 2018, Shanghai] Kalau orang sudah sial, minum saja bisa tersedak. Apa itu? Siapa kamu sebenarnya? Kenapa…
Kenapa kamu bisa muncul di rumahku? Lebih baik aku lapor polisi dulu. Apa yang terjadi? Tolong! Tolong! [See You Again] [Episode 1] [Tahun 2018, Shanghai] [Namaku Jin Ayin,] [wanita cantik di kota yang modern] [Banyak orang yang iri pada pekerjaanku sebagai penulis skenario] [Menulis naskah di depan komputer saja,] [bisa mendapatkan banyak uang dengan mudah]
[Tapi,] [itu adalah kehidupan indah dari penulis skenario yang sukses] [Sedangkan aku,] [hanyalah seseorang yang bekerja keras siang dan malam tanpa henti] [Buruh naskah yang boros] [Video pendek lucu] [Webnovel yang sangat terkenal] [Di mana ada permintaan,] [di sanalah tempat aku bisa menghasilkan uang] Nona, kamu di dalam rumah? Besok sebelum jam 12 siang,
Kamu harus membayar uang sewa rumah. Jika bukan karena Bibi menyukai kalian yang membuat seni, aku tidak akan membiarkan kalian menyewa rumah ini untuk dijadikan tempat seni kalian. [Menghadapi kesulitan satu demi satu,] [selain berusaha keras,] [aku sama sekali tidak punya apa-apa] [Karena kehidupan yang tidak lengkap ini,] [tidak bisa menenggelamkan]
[mimpiku untuk menjadi penulis skenario film] [Meskipun untuk menyelamatkan,] [sebagai penembak,] [aku juga ingin menjadi seorang Raja Penembak] Aku memberimu satu hari lagi. kamu pikir sendiri caranya! [Karena pepatah favoritku adalah…] [Aku tidak suka berebut,] [tapi jika itu adalah barang milikku,] [aku tidak akan melepaskannya] Kita baru saja sampai di sini. Apakah kamu bodoh?
Untuk apa melihatku? Cepat pergi cari sutradara. Aku sudah bilang, hari ini aku harus bertemu sutradara, kamu dengar? Baik. Setiap hari tidak melakukan pekerjaan dengan baik. Jangan berpikir bisa mendapatkan uang. Jalan lebih cepat! Ketemu. Bukankah kamu penulis skenario terkenal, Penulis Mu? Musuh benar-benar akan bertemu. Jin Ayin? Kamu berutang biaya naskah selama delapan bulan,
Bukankah kamu harus mengembalikannya? Dasar tukang mendesak! Jangan menghalangi jalanku! Cepat minggir! Ganas sekali. Guru Mu, jangan lari. Kamu tidak boleh masuk ke sana, Guru Mu. [Belok kiri] Guru Mu. Aku menarik kepangmu. Kepangku? Cepat bayar! Dengar, tidak? Kamu sungguh kejam. Untukmu saja. Dasar anak muda zaman sekarang, kenapa begitu gigih?
Kenapa tidak tahu apa itu menyerah? Tempat aneh apa ini? Guru Mu, bagaimana? Aku khusus menyiapkan tempat terpencil ini untuk Anda. Jika kali ini kamu tidak mengembalikan uangku, berteriak sampai tenggorokanmu rusak juga tidak akan ada yang menyelamatkanmu. Bagus sekali, Jin Ayin. Kamu menipuku. Aku sudah bilang padamu jangan masuk, kamu malah masuk. Guru Mu.
Larilah. Kamu lari saja lagi. Kalau begitu sama sekali tidak menarik. Jangan omong kosong, berikan kuncinya padaku. Berikan uang hasil kerja kerasku. Lepaskan aku! Pergilah kamu! Guru Mu, jangan lari! Buka pintunya! Dasar wanita jahat! Kembali kamu! Aku lelah sekali. [Bagaimana ini? Dia kabur lagi] [Aku sudah bersusah payah menangkapnya]
[Kenapa melompat dari gedung karena cinta?] [Artis lelaki bermarga Xiang mencampakkan wanita setelah memanfaatkannya] Xiang Qinyu? [Kenapa ada koran mengenai Xiang Qinyu?] [Studio Mengsheng] [Jangan-jangan tempat ini] [adalah tempat Xiang Qinyu syuting dahulu?] [Xiang Qinyu] [Menurutmu, aku harus bagaimana?] Di sini. Chi Yu. Di sini. Sifat lambatmu ini benar-benar membuatku salut. Ayo duduk.
Kak Hu akan segera tiba. Aku harus mendapatkan pemeran utama pria hari ini. Kak Hu. Longda. Mari. Duduklah di dalam. Xiao Yu. Mari, duduk. Kalian duduk saja. Halo, Kak Hu. Baik. Mari, Kak Hu. Mari. Adik. Sudah membuatmu mengkhawatirkan masalah ini. Mari, Chi Yu juga. Kak Hu. Chi Yu. Aku tahu, dia Yu. Mari.
Kak Hu, aku alergi bir. Aku akan menggantinya dengan teh. Baik. Mari. Minum bir. Kita minum lagi. Mari. Kamu yang bermarga Mu, kamu tunggu saja. Kalau tidak bisa menangkapmu, aku, Jin Ayin, bersumpah tidak akan menjadi manusia lagi. Sutradara internasional, Feng Yousan. Beristirahat selama tiga tahun. Longda, kamu diam-diam senang, ya. Bukan,
Kenapa menjadi pemeran kedua pria? Sutradara sudah bilang, pemeran utama pria harus ditentukan sendiri olehnya. Jelas-jelas sudah menipu kebaikanku. Untuk apa aku kemari? Aku akan memberi tahu kamu adalah siapa. Mari, Yu, lihat naskahnya. Kak Hu. Apa… Apa tidak salah ambil? Tidak salah ambil. Chi Yu, kamu pemeran utama pria. [Legenda Xiang Qinyu] Aku? Kamu.
Apa itu halusinasi? Ini yang disebut berhalusinasi. Aku ini… Mirip sekali. Minggu lalu, bos kami sudah mengundang Sutradara Feng ke perusahaan kami untuk melihat potongan rekaman drama sebelumnya. Sutradara Feng langsung menyukainya. Dia bilang sangat mirip. Saat itu, dia langsung dipilih. Chi Yu, pemeran utama pria. [Ibu] Maaf sekali, Kak Hu, aku angkat telepon dulu.
Silahkan. Te… ternyata kamu. Aku tidak akan menyulitkanmu. Kamu masuk, lalu panggil Guru Mu kemari. Kamu bilang padanya, kalau dia tidak keluar, aku akan berteriak di sini. Mu… Kakak. Dia pergi naik pesawat tadi sore. Apa? Aku menghabiskan lebih dari dua jam untuk kemari dan pulang, bahkan menghabiskan uang puluhan Yuan. Kamu dengarkan aku.
Kamu pasti tidak bisa mendapatkan uang ini lagi. Tapi… Tapi, aku bisa memperkenalkan pekerjaan baru padamu. Ini adalah alamat webnya, di sana ada banyak pekerjaan menulis. Kak, anggap saja aku memohon padamu. Begini saja. Bukan. Jangan begitu, Saudaraku. Kamu pelan-pelan. Letakkan. Tidak ada gunanya. Kalau begitu, aku pamit dulu. Terima kasih. Sama-sama. Sama-sama. Apa ini?
Aku tertipu lagi. Apa yang kamu lakukan? Aku ke dalam hanya untuk mencari orang, Kak. Di mana kartu pekerja milikmu? Kak, di dalam benar-benar ada kenalanku. Kalau tidak ada kartu, jangan membuat onar. Kenapa aku begitu sial? [Aku kira mendapatkan koran Xiang Qinyu] [adalah sebuah keberuntungan] [Tak disangka, kali ini masih saja sia-sia]
[Republik Tiongkok, 16 Januari 1925] [Republik Tiongkok?] [Tahun 1999] Ayin. Ayin. Ayah! Kamu di sini lagi? Setiap hari kamu selalu kemari untuk menonton. Ini film dari zaman apa? – Sekarang sudah tidak ada yang menontonnya lagi. – Aku memang suka mereka. Xiang Qinyu adalah pahlawan yang paling hebat. Berikan padaku. – Tidak. – Berikan padaku.
Kenapa? Kalau begitu, kamu harus menurut. Setelah kamu dewasa, Ayah akan memberikannya padamu. Berputar. Berputar. Aku bahkan sudah seperti ini, kamu masih tertawa. Reporter mengetahui dari Jaringan Gempa Nasional, bahwa hari ini pukul 15:23 di dekat selat Laut Tiongkok Timur… Pada 118,09 derajat bujur timur dan 24,42 derajat lintang utara,
Terpantau munculnya beberapa arus balik di dasar laut yang menyebabkan pusaran skala besar di dasar laut atau menyebabkan fluktuasi medan magnet aliran udara dan anomali badai jangka pendek yang tidak dapat diprediksi. Menurut catatan pemantauan data, terakhir kali munculnya fluktuasi dasar laut yang tidak normal di daerah laut yang berdekatan memicu badai petir parah
Di Shanghai dan tempat-tempat lain pada tahun 1936. [Sudah harus bayar uang sewa] Wangcai, menurutmu, aku harus bagaimana? Jangan berpikir sembarangan, cepat bekerja. [Nasi busuk tetap saja nasi] Semangatlah, Jin Ayin. Anggap saja ini demi mimpimu untuk menjadi penulis skenario. Kalau orang sudah sial, minum pun bisa tersedak. Siapa kamu sebenarnya?
Kenapa kamu bisa muncul di rumahku? Lebih baik aku lapor polisi dulu. Tolong! Tolong! Tolong! Siapa kamu? – Tolong! – Kenapa kamu mau membunuhku? Siapa kamu sebenarnya? Aku adalah Jin Ayin. Kak, maafkan aku. Aku tidak tahu kesalahan apa yang kuperbuat padamu. Kumohon, ampuni aku. Kalau kamu suka barang apa, Kamu ambil saja.
Kamu ambil saja. Kalau kamu mau harta, jangan membunuh. Kamu… kamu berdarah. Kenapa bisa terluka? Aku tidak tahu. Ini luka tembakan, ‘kan? Kamu tunggu di sini sebentar. Sekarang aku akan segera melapor ke atasan dulu. Kamu jangan pergi dulu, bagaimana denganku? Pendekar, aku sudah berusaha membantumu sekuat tenaga. Di sini adalah rumah sakit,
Pasti akan ada orang yang menyelamatkanmu. Kalau begitu, semoga kita tidak bertemu lagi. Kamar 101 memanggil. Kamar 101 memanggil. Di mana ini? Xiao Le. Halo, teman. Selamat datang di Rumah Sakit Umum. Xiao Le. Permisi, ada yang bisa kubantu? Pasien yang ingin menemui dokter, silakan mendaftar dulu. Untuk mengunjungi kerabat, silakan pergi ke lantai dua.
Di mana ini? Sebenarnya apa yang terjadi? [Tidak mungkin] [Jangan-jangan, itu dia?] [Kenapa mirip sekali?] [Tidak mungkin] [Lebih baik aku kabur dulu] Kak, mari bicara baik-baik. Sudah tengah malam, apa yang ingin kamu lakukan? Apakah kamu tahu siapa aku? Bagaimana aku tahu siapa kamu? Kamu yang menerobos ke rumahku, dan ingin memukul dan membunuhku.
Sekarang kamu juga mengikutiku, bahkan merampas tasku. Kamu yakin kamu tidak mengenalku? Kamu pasti bukan orang yang kukenal. Kamu tidak perlu khawatir, aturannya… Aku mengerti aturannya. Aku sama sekali tidak melihat apa pun. Kumohon, biarkan aku pergi. Aku adalah Xiang Qinyu. Kamu benar-benar berani mengatakannya. Aku bilang, aku adalah Xiang Qinyu. Syuting acara baru?
Acara realitas? Kamera tersembunyi? Apakah ada bonus jika diekspos olehku? Sudahlah. Sudah tengah malam, kalian semua keluar saja. Untuk apa bekerja seserius itu? Sudah cukup. Kamu kecanduan berakting, ya? Kamu dan Xiang Qinyu memang mirip, tapi auramu sangat jauh berbeda dengannya. Kak, kamu terlalu serius berakting. Kamu… Xiang… Xiang Qinyu. Benda milikku, kenapa ada padamu?
Ini adalah KTP milikku. Lahir tahun 1993. Aku… aku pasti bukan pembunuh yang kamu sebutkan. Jin A… Ini tulisan Yin, ya? Sekarang kita menggunakan aksara sederhana. Atau orang yang dahulu menembakku adalah salah satu leluhurmu? Tidak mungkin. Dalam tiga generasi keluargaku, tidak ada yang mirip… mirip denganku. Lagi pula, kami yang berasal dari kota kecil,
Hanya aku seorang yang datang ke Shanghai. Republik Rakyat Tiongkok. Tiongkok yang baru sudah merdeka. Omong-omong, Omong-omong, Kak… Kak Yu. Ada sesuatu yang aku tidak tahu harus kukatakan atau tidak. Anda yakin, Anda bukan hantu, ‘kan? Sekarang aku memiliki darah dan daging, dilihat bagaimanapun juga bukan orang yang sudah mati.
Tapi, aku berharap aku adalah orang sudah mati. Dengan begitu, semuanya akan mudah dijelaskan. Bagaimana benda ini bisa ditangan Nona Jin? Jadi, ini… benar-benar milikmu, ya? Kak Yu, pen… penjepit dasi ini sangat berarti bagiku. Bisakah kamu mengembalikannya padaku? Benda ini juga sangat berarti bagiku. Selain itu, tadi kamu juga bilang, awalnya ini memang milikku.
Tapi, sekarang sudah tahun 2018. Setelah kamu mati, ia sudah bukan milikmu lagi. Aku sudah mati? Kalau begitu, kamu pasti tahu kejadian waktu itu? Aku… aku hanya tahu, sekarang ia adalah milikku. Bawa aku ke Jalan Wuma. Kejadian waktu itu seharusnya akan dicatat. Jalan Wuma? Studio Mengsheng sudah tidak ada? Mengsheng. [Karya Studio Mengsheng]
Se… sepertinya aku tahu tempat yang kamu maksud. [Bayangannya kelihatan jelas] [Ketika berjalan juga ada suara] [Jangan-jangan dia sama seperti yang ada di novel,] [melintasi waktu untuk datang kemari] [Dia kelihatan sangat tampan] Aku mau pergi ke Mengsheng, untuk apa kamu membawaku kemari? Di sini adalah Rumah Arsip Film.
Mengsheng yang dulu sudah tidak ada lagi. Tidak ada lagi? Ada apa dengan Mengsheng? Kalau hal itu, aku juga tidak tahu. Bukankah kamu ingin tahu apa yang terjadi saat itu? Kemarilah, aku akan membawamu ke sana. Ayo jalan. Kak Yu, Anda tidak tahu, aku adalah penggemar berat Anda. Penggemar ini, sekarang ada sebutan
Penggemar lagu dan penggemar film. Jangan berbicara. Seharusnya sudah tidak ada masalah. kenapa kamu berliur? Ayo pergi. Kemari, Kak Yu. Kak Yu, kemari, kamu duduk dulu. Duduk dulu. Kak Yu, kamu coba rasakan kekuatan teknologi saat ini dulu. Putar ini dulu, kecilkan suaranya. [Nama-nama yang sering didengar saat itu] [melambangkan kejayaan sebuah era] [Ruan Lingyu]
[Hu Die] [Zheng Zhengqiu] [Yuan Muzhi] [Wang Xianzhai] [Tao Jin] [Kami akan pelan-pelan] [menceritakan tentang mereka] [Menjadi sejarah perkembangan industri perfilman Tiongkok] Tidak ada lagi? Bagaimana dengan aku? “Pahlawan Jianghu” milikku? dan juga “Malam Bersalju”? Tunggu sebentar. [Dengan perkembangan film yang pesat,] [ditambah dengan generasi selanjutnya, bintang baru muncul tanpa berhenti] [Banyak bintang film]
[yang telah perlahan dilupakan orang-orang] [Penonton saat ini bahkan tidak pernah mendengar namanya] Tidak pernah mendengar namanya. Siapa? – Aku? – Diam. Kamu pernah mendengar “Hati Besi”? Pernah. “Legenda Pahlawan Muda”, semua ini adalah karyaku yang terkenal. Aku tahu. Bukankah kamu bilang, – sejak kecil kamu sudah menonton filmku? – Diam.
Aku memang menonton film Anda. Itu juga karena saat kecil, ayahku dan temannya pergi ke pasar loak, lalu mendapatkan sebuah kotak besi kecil. Dalam kotak besi itu, ada potongan film “Badai Huangpu”. Penjepit dasi milikmu itu juga ditemukan di dalam. Film “Badai Huangpu” sudah selesai direkam? Belum. Di dalam hanya ada sebuah potongan kecil,
Sama sekali tidak lengkap. Kak Yu. Anda jangan panik dulu. Kita pikirkan cara lain lagi. Coba pikir dulu. Tidak pernah mendengar namanya. Kak Yu, di sini ada buku. Kak Yu? Bagaimana dengan Mengsheng? Pasti ada sesuatu dalam catatan. Kak Yu? Tunggu aku, Kak Yu, [Industri Perfilman Mengsheng] Mengsheng. Kak Yu. Mengsheng milikku. [Mulai hari ini,]
[kita sudah memiliki perusahaan film milik kita sendiri] [Bagus] [Tidak peduli bagaimana dunia berubah,] [asalkan aku, Xiang Qinyu, masih hidup,] aku tidak akan membiarkan saudara-saudaraku terlantar di jalanan. Bagus. Tidak mungkin. Bagaimana bisa begini? Kak Yu, [Di dunia ini ada banyak kota] [Di dalam kota ada banyak rumah] [Dia malah masuk ke rumahku] [Teater Cinta]
[See You Again] [Cuplikan Menarik] [Tahun 1937] Kak, coba lihat, bagaimana dengan adegan ini? Adegan ini adalah “Badai Huangpu” milik Xiang Qinyu. Bos Lin bilang sudah tidak perlu. Potong saja.