[INDO SUB] Namaku Zhao Jiadi (Zhao Jiadi) EP30 | He Peng/Yang Xing | YOUKU
[Adapted from the Fenghuo’s novel “Zhao Jiadi”] [Zhao Jiadi] [Episode 30] Mom. Don’t worry. I’m fine. Hong. This time, I’m sorry to you and the child you’re carrying. I just want to prove to your dad that sooner or later, I will make something of myself. You stupid fatty, give me back the marbles! Can a little bastard like you afford marbles? Little bastard. Little bastard. I want 100 yuan, can you afford it? I’ll give it to you tomorrow. Tomorrow? I’ll be waiting to see how you’ll pay. I got in a fight with them because they called me a bastard. Jiadi. You’re not a bastard. Your dad will be back soon.
Mom, I’ll pay you back in a few days. Zhao Sanjin has been gone for almost eight years. Why are you waiting in this run-down place? Listen to me, let’s go home, okay? Mom, stop trying to persuade me. I’m going to wait for Sanjin to come back. Zhao Sanjin, this is your house? Yes.
So uncool. My little lady, stop being picky. Otherwise, I’m taking you back to your mom’s. I won’t go to the nunnery. I want to live at your place. I’m back. Sanjin, you’re back. Mom. How have you been? Everything okay? Pretty good. Zhao Sanjin, this is your son? Yes.
Thin and short. He doesn’t look like much. Come on, let me introduce you. Come here. Her name is Dongcao. Her name is Wang Hou. The two of you will play together from now on, alright? Just like picking up a white turquoise, but throwing it away carelessly. But throwing it away carelessly… Baliang. Here.
Have the congee while it’s hot. Thank you, Dongcao. You’re welcome. Dongcao. I’m sorry. I should be the one to apologize. Baliang. Do you still remember the we’re-complete-strangers look you gave me in front of the elevators? That was enough to give me a breakdown. Can you not look at me that way again?
Oh right. You once asked me what my ideal is. Actually, my ideal is very simple. It’s to stay at home peacefully, take care of you, take care of Grandma. To help and embrace each other, and not forget each other. Not particularly grand, is it? If we were not to meet,
We would not fall in love. If we were not acquainted, we would not miss each other. If we were not in each other’s company, we would not owe each other anything. If we were not to hold each other back, we would not fail to be loyal to each other. Dongcao.
Why are you so silly? Alright. The congee is getting cold. Eat up. What are you two doing? Don’t have any more congee. Let’s go have some drinks. Bao is waiting. Let’s go. Let’s go. [Same mission, same home] Shanghong. How many years has it been since you left? Seven or eight years.
Do you still hate me? What do you think? Others may not know, but how could you not know? I was drunk and did the wrong thing. Besides, men… Stop it. Don’t turn my stomach with what you did. What a pity. I’ll never see Dongcao and Wang Hou fight out of jealousy again.
That was one of the only things that brought me joy after you went abroad. Also, our bratty son satirizing those fake elites who had swindled me using his professional terminology at the old family home also counts as one. I feel that these few years, our son has really been changing and growing.
He’s so much better than those arrogant kids who came back from abroad after some superficial learning. Oh right. The little brat and Dongcao didn’t say what will happen to Jinhai afterwards, right? They did. Take this opportunity to conduct an internal reorganization of the company, consolidate all companies,
Comb through the company framework, and then join forces with top domestic companies to set up a joint venture, and go public in three months. Good. Great. No need to talk about Dongcao. Baliang’s recent changes have been beyond my expectations. We can even sit down to talk about a lot of topics now.
You can’t imagine how happy that makes me feel. Stop showing off. The weather is getting colder. You… Are you going back to Canada? I’m leaving tomorrow. [Xinhua Bookstore] Banjin is a really good cook. Hot hot hot. Wow. Didn’t know you can cook. Of course.
If I didn’t have a few tricks up my sleeve, I would’ve been starved to death long ago during my years in the UK. Can’t take a compliment. Where’s the alcohol? I mean Baijiu, not beer! Here. Hurry. Dongcao. Keep going. Actually, Dad had had a plan in mind, he just never told you.
Wang Banjin, take it easy. You’re not my boss. You forgot who raised you through hard work. You’re my elder sister, not my mom. Thank you very much. Baliang. When you were young, who secretly washed and dried your pants for you when you were too ashamed to go outside because you pissed your pants?
Stop laughing. Weren’t you the one who bossed me around all day and tricked me into going to the pharmacy to buy… to buy hemorrhoid cream for you? You were thin-skinned as a kid. I was helping you gain more courage. If it wasn’t for my efforts, how can you be where you are today?
How do you manage to talk your way out of everything, Wang Banjin? Alright. It has been years since I last saw you two bicker. It’s all her fault. Come on. Have a drink with me. I’ll drink with you. Dongcao. Have one more drink with me. Wang Banjin. Are you alright? Dongcao.
We grew up competing with one another. When we were kids, we compared our heights, compared who folded better-looking book covers for Baliang. After we grew up, we compared our grades, our prospects, and everything that can be compared. I don’t want to compete with you anymore. Take care of Baliang.
Wang Banjin, what are you saying? I’m going back to the UK. I won’t be coming back. Wang Hou has gone back to the UK. My mom has gone back to Canada as well. In the Zhao family, from your grandpa, to me, and to you, we all have messed up our relationships.
But in other aspects, we’ve never done anyone wrong. Your Ms. Fang left today too. What about Dove? If he’d like to stay, I’ll let him stay. I’ll cash out some assets for him. Thank you. He’s lucky to have an elder brother like you. You brat. Donglei Group and Jinhai Group
Have reached a cooperative agreement. Jiangnan Jiadi Company will become a part of Jinhai Group. Jinhai Group is officially going public today. [Jinhai Group and Jiangnan Jiadi Investment Management Co., Ltd. Cooperative Listing Conference] Mr. Shang. Mr. Shang. Mr. Shang. Baliang. The old man asked me to bring you a sample. It’s finished? Sit. We’re
Just waiting for you to write a preface for “Explore the Profound”. Here. [Explore the Profound] It’s Mr. Shang and your grandpa’s hard work of a lifetime. How could a brat like me write the preface? The old man said back when a lot of his manuscripts had been burned, he had already died once
From jumping into the river in despair. So he has lived an extra twenty years. A pretty good deal. He is very thankful to the Zhao family. Three generations of the Zhao family. He respects Zhao Shanhu, is grateful and fearful of Master Zhao, but only appreciates you, Baliang.
So you have to be the one to write the preface. Oh right. Mr. Zhao said to hype up this book. Do some marketing or something. Sure. I’ll tell Zhao Sanjin about it. He won’t mess around. But I really cannot write the preface. Good wine needs no bush.
If no one reads “Explore the Profound”, then there really is no good wine. You have to ask Mr. Shang to autograph a few more sets for me. This way, I’ll have them ready. Sure. Count them as his red packet for you when you get married in the future.
The old man is worried that he has no money to buy you anything. He doesn’t need to give me anything to begin with. But shouldn’t your red packet for me be deducted from your salary? Why? Instead of considering giving me a raise, you’re thinking about taking money out of my pocket?
Mr. Shang Que. You really are becoming more and more unsophisticated. I have to make a living. You come from a family of intellectuals. What about intellectuals? Intellectuals have to eat too. Ma Que. I have a mirror in my room. Go take a look in it later to see how vulgar you are now.
Unsophisticated. [Horse] Want to take my chariot? Hello? I talked to Ma Que and Mr. Shang. When the book gets published, let’s not make a huge deal of it on purpose. It’s such a great book, let’s deliberately make it a bestseller. This is not the “Grey Empire” that was pieced together in a hurry.
Mr. Shang will definitely have a knot in his heart. Okay. We’ll do it your way. [Explore the Profound] This brat. The “Grey Empire” written by Dongcao was actually edited by Shang He? Yes. You were very careful about that. Checkmate. It’s your turn. When did your cannon get here? No, wait. Take that back.
You put yours there, I put mine here. I’m not putting my chariot there. Fine, fine, fine. You go again. General. I’m taking your horse. [Chariot] Checkmate. No, I… Huang. Let me go back once more. Once more. [Guanyin Village] Yes. Mr. Zhao said when we grow up, we can read fairy tales too. Do you miss Mr. Zhao? Yes. Then, I’ll sing a song for you. Think of it as Ms. Hu and Mr. Zhao’s gift for you. Okay! ♪The sound of the sea, the breath of the wind♪ ♪Orange leaves♪ ♪Fall onto our shoulders♪ ♪For a little while, but seems like forever♪ [Explore the Profound] ♪You lower your eyes and smile your way into my heart♪ [Explore the Profound] ♪I want to keep looking at you♪ ♪I hope this moment is not in a dream♪ Ms. Cai. What are you reading?
I’m reading a book written by an old gentleman. What did the old gentleman write about? About a grudge, a family. What does that mean? You’ll know when you grow up, Guo. [Explore the Profound] (As Jinhai’s successor,) Alright, Mr. Zhao. Thank you. [Men’s courses will foreshadow certain ends,] [to which, if persevered in, they must lead. –Charles Dickens, “A Christmas Carol”] [One must be determined to be successful] [Zhao Jiadi] ♪The hometown of my childhood♪ ♪Swaying like a dream♪ ♪There are many paths you cannot take♪ ♪Because I’m still young and reckless♪
♪I rush ahead and stumble around♪ ♪I can’t find the light♪ ♪What I truly long for is your love♪ ♪Your endlessly love♪ ♪You are my light♪ ♪Pointing to the faraway land♪ ♪You shout for me♪ ♪You feel lonely for me♪ ♪I have no regrets about the past♪ ♪You lean on my shoulder♪
♪The clouds disappear and the sky clears up♪ ♪No matter how long the Milky Way is♪ ♪I’ll run towards the sun♪ ♪You are my light♪ ♪The everlasting light♪ ♪You’re with me on my voyage♪ ♪You shout for me♪ ♪I’m not alone anymore♪ ♪That infinite splendor in the distance♪ ♪Look how clear the sky is♪
♪With you by my side♪ ♪Make a wish when the shooting star passes by♪ ♪You are my light♪