Mr. Bodyguard | EP20 【INDO SUB】Undangan dari Bar | iQIYI Indonesia
[Diadaptasi dari novel “Mr. Bodyguard”] Mr. Bodyguard [Episode 20] Macan Kumbang ditangkap. Bagaimana bisa? Jika dia memberi tahu… …kita yang memanggilnya… …kita akan dikeluarkan dari kampus. Dikeluarkan? Gawat. Kalau dikeluarkan, kita harus siap… Jangan berisik! Keluarga kami baik terhadapnya… …dia juga membantu Ayahku. Tidak ada yang mencatat kejadian ini. Jadi kupikir tidak akan ketahuan.
Selama dia tutup mulut… …tidak akan ada masalah. Tidak aku sangka… …setelah selesai bekerja… …masih bisa makan kue beras. A Meng, aku mau dua! Mau coba? Masing-masing satu. A Meng, kau dapat darimana? Beli dari siapa? Ini dibuat khusus oleh juru masak Oliver. Edisi terbatas. Serius? Bagaimana bisa? Karena saat proses pembuatannya…
…akan ada bagian yang tersisa. Kau lihat punyamu. Iya, seperti ada yang kurang. Lalu aku minta dia… …bisa tidak aku beli? Aku akan sumbangkan uangku. Jadi mereka tergerak karena kebaikan hatimu? Mereka bilang demi kebaikan… …akan membuatkannya kali ini. Senang, kan? Senang! A Meng hebat! Dengarkan semuanya. Manusia tidak bisa hidup kembali.
Ketua Yang juga tidak mau… …kalian bersedih seperti ini. Ketua Tim. Ketua Yang benar-benar sudah tidak ada? Mayatnya belum… …ditemukan sampai sekarang. Potongan mayat yang ditemukan… …setelah proses pemeriksaan DNA… …hanya Zhang Rong yang ditemukan. Belum pasti ada mayat Ketua Yang. Rumah sakit terdekat juga… …tidak menerima korban ledakan. Kalau Ketua Yang baik-baik saja…
…kenapa dia tidak muncul? Untuk apa sembunyi? Cukup. Aku juga berharap. Tapi melihat ledakan di lapangan… …dan juga laporan kesaksian. Aku pikir dia pasti sudah meninggal. Aku cari udara segar. Belum pernah melihat wakil ketua Song seperti ini. Dia pasti sangat terkejut. Berdasarkan kesaksian… …masih ada orang yang bekerja di balik layar.
Jadi kita harus semangat. Walaupun harus bekerja 24 jam… …kita akan tangkap orang ini! Tiarap! Tiarap! Cepat! Lepaskan! Oh? Terima kasih obat batuknya. Tidak ada apa-apa. Hanya butuh laporanku. Baik. Ketua Yang! Ada apa? Maaf. Salah orang. Tidak apa-apa. Ketua Yang! Satu kesempatan saja tidak ada? Apa? Kesempatan apa? Beri kesempatan untuk bilang…
…aku cinta padamu. Aku sangat mencintaimu. Tapi sekarang… …sudah tidak ada kesempatan lagi. Ketua Yang. Bagaimana aku bisa… …hidup tanpamu? Sayap kalian belum tumbuh baik. Jangan ke mana-mana, bahaya. Aku sudah membeli sarapan. Feng Xiaoxiao merasa dingin. Aku tidak makan makanan dingin. Kau juga terlambat. Seharusnya sebelum kelas berikan padaku. Sekarang kelas sudah selesai. Maaf.
Tadi terhambat di jalan. Oh, ada alasannya? Baik. Aku maafkan. Tapi aku tidak tahu… …apa dia akan memaafkanmu. Dengarkan aku. Membiarkanmu hidup adalah hukumanmu. Jangan coba-coba melarikan diri. Lain kali segera datang. Darimana Chu Pengzhan… …bisa menemukan… …pengawal sehebat ini. Kak Hua. Zhang Rong sudah tidak ada. Kita kehilangan satu orang hebat.
Kau kehilangan tangan kananmu. Apa posisinya… …bisa diganti dengan Lin Yi… …untuk kita manfaatkan? Aku kira kau hanya punya wajah tampan. Ternyata punya otak juga. Otakmu masih ada? Tapi terakhir kali kita mau membunuhnya. Apa dia mau? Tidak ada yang selamanya menjadi musuh. Tidak ada pula teman yang abadi. Tapi, bagaimana membujuknya?
Beri apa yang dia perlukan. Apa yang dia suka. Berikan semuanya. Kita lihat… …apa kau bisa membujuknya. Baik, Kak Hua. Kita akan belajar… …penghargaan sastra terkenal di dunia. Aku percaya semua orang… …mengetahui puisi Tagore. Hari ini aku akan… …membimbing kalian… …masuk dalam puisi romantis Tagore. ‘Jarak terpanjang di dunia… …bukan hidup dan mati.
Tapi aku berdiri di depanmu… …dan kau tidak tahu’. Ponsel siapa itu? Kau… Halo? Berani terima! Halo? Jarak terpanjang di dunia… …bukan hidup dan mati. Tapi aku berdiri di depanmu… …dan kau tidak tahu. Mengerti. Menggunakan ponsel di kelas… …aku sita ponselmu! Maaf. Aku harus pergi. Maaf. Kurang ajar kau! Akan aku catat kau!
Siapa namamu? Kembali! Siapa namamu? Siapa namanya? Tidak tahu, pembimbing. Apa? Kalian tidak tahu nama… …teman kalian sendiri? Kalian semua tulis… …puisi Tagore 100 kali. Aduh. Aku salah. Buku ini aku sudah punya. Aku mau beberapa buku ini. Pengantar komputer, bahasa program, rangkuman teknologi informasi. Kuberi kau satu jam untuk mendapatkannya. Han Bin, si bodoh.
Beraninya melawan guru pembimbing. Apa tadi dia… …ada hal darurat? Kalau pun benar begitu… …tetap harus minta ijin baik-baik. Kita semua jadi menderita. Dia tidak pikirkan dirinya? Bar Awan ingin menemuimu. Kau pasti tertarik. Dia benar-benar cari mati. Jadi hari ketika terjadi ledakan… …ada satu orang yang tidak kulihat? Pria yang… …ada di Bar Awan.
Dia juga memiliki kekuatan. Xiao Maoli pernah bilang… …orang itu berkaitan dengan Bar Awan. Aku juga ingat… …mereka sempat berselisih. Menyebut nama Kak Hua. Benar ada orang di belakang mereka. Aku harus bersabar. Tangkap bosnya dulu. Tunggu saja, Xiao Maoli. Aku pasti akan balaskan dendammu! Ketua Tim. Aku tidak tahan lagi.
Wakil ketua Song sangat sedih. Sekarang terlihat seperti zombie. Kalau kita kehilangan dia juga… …bagaimana kita bisa balas dendam. Pikirkan sesuatu, Ketua! Bagaimana kalau kau istirahat saja di rumah? Tidak baik begini terus. Kau butuh tidur. Pikiranmu harus segar dan sehat. Aku tidak bisa tidur. Tidak bisa tidur. Sudah coba menghitung domba? Hitung domba [Yang]?
Satu Ketua Yang, dua Ketua Yang… …tiga Ketua Yang. Wakil ketua. Siapa yang menghitung Ketua Yang? Kalau begitu… …kita pergi makan saja. Aku tidak nafsu makan. Tidak bisa. Tidak baik untuk tubuhmu. Hari ini udara juga dingin. Kita makan makanan yang sehat. Anggap acara makan kita. Makan yang banyak. Baik. Aku traktir.
Kalian mau makan apa? Bebek jahe. Iga Babi rebus. Kita mau makan kambing [Yang] asap. Yang? Kambing asap? Tidak. Aku tidak mau makan Ketua Yang. Ketua Yang! Siapa mau makan Ketua Yang? Orangnya sudah datang. Baik. Benar dia pria yang… …ada di Bar Awan. Orang ini banyak gaya… …pasti bos mereka. Yang bilang aku…
…akan tertarik siapa? Apakah kau? Kau Lin Yi, kan? Benar saja, muda dan menjanjikan. Duduk. Jadi kau yang bilang… …akan membuatku tertarik? Namaku Li Bihua. Dipanggil Kak Hua. Benar, dia. Katakan apa yang menarik. Baik. Aku tidak berlama-lama. Aku langsung saja. Aku dengar kau direkrut oleh Chu Pengzhan. Aku beri kau kesempatan. Untuk membantuku.
Kalau aku berada di pihakmu… …kau mau aku melakukan apa? Sangat mudah. Bantu aku bunuh Chu Pengzhan. Kau ada dendam dengannya? Bukan. Bukan aku. Orang lain yang dendam dengannya. Siapa? Kau sepertinya tertarik. Kalau kau ikut denganku… …pasti akan tahu. Sebelumnya aku ingin tahu… …apakah kau yang menculik Chu Mengyao?
Kasus pengeboman itu tidak ada hubungannya denganku. Itu dua anak buahku yang terlalu ceroboh dan impulsif. Kenapa jadi kau yang bertanya? Lupakan saja. Kalau begitu… …aku beri dua kali lipat… …melebihi yang Chu Pengzhan berikan. Tiga kali lipat. Sebulan 50.000 renminbi. [50.000×2=10.000] Dua kali lipat 100.000 renminbi. [5.000×3=15.000] Tiga kali lipat 150.000 renminbi.
Wah, banyak sekali. Tidak bisa. Aku punya harga diri. Tidak boleh tergoda. Apa masih sedikit? Anak sapi yang baru lahir tidak takut pada harimau. Serakah adalah hal yang baik. Kau ambil cek kosong ini. Kau tulis berapa maumu. Aku akan jadi kaya. Tinggal aku isi. Aku akan jadi jutawan. Bukan… [Milyarder.] …milyarder. Akhirnya aku bisa…
…terbebas dari si tua. Tidak perlu hidup susah lagi. Tapi… Hanya ucapan tanpa bukti. Kali ini harus tertulis jelas. Buat perjanjian. Bodohnya aku. Kenapa aku tanda tangan perjanjian itu? [Tahan.] Luar biasa. Uang pun tidak bisa menggetarkanmu. Biar aku tunjukkan yang lain. Masuk. [Banyak wanita cantik!] [Ini favorit bar kami.] Banyak sekali wanita cantik.
Mati pun aku tidak menyesal. Memang benar. Asal kau mau… …mereka akan menjadi milikmu. Bagaimana? Kak Hua, kenapa? Kenapa? Kenapa aku tidak bertemu denganmu secepat ini. Kau kira aku segampang itu? Apa? [Ahli.] Tepat satu jam. Ya, bos. Pembimbing Wang. Sudah lama tidak dengar kabarmu… …aku kira kau lupa denganku. Aku tidak berani.
Aku tidak mungkin lupa. Hal yang aku serahkan padamu… …sudah tenggelam. Apa karena kau… …sudah tidak menganggapku lagi? Bos. Bukan begitu. Tentu saja aku menganggapmu. Bagus. Aku ada misi untukmu. Kau cari cara untuk bunuh Lin Yi. Aku ini orang berpendidikan, bos. Aku ini guru pembimbing. Aku tidak bisa… …melakukan hal semacam itu. Begitu? Baiklah.
Kau tahu… …aku bukan orang yang sembarangan. Tapi saat aku main sembarangan… …aku bukan orang. Katakan. Mau mati atau tidak ingin hidup lagi? [Mau mati=Tidak mau hidup. Dua-duanya mati!] [Mau mati=Tidak mau hidup. Dua-duanya mati!] Mau mati atau tidak ingin hidup lagi? [Mau mati=Tidak mau hidup. Dua-duanya mati!] Bos. Aku mengerti.
Tidak ada yang salah dengan membunuh orang. Aku akan melakukannya. Bagus kalau kau mengerti. Sebenarnya… …lama-lama juga terbiasa dengan membunuh. Aku tunggu kabar darimu. Baik. Ketua Yang. Halo? Kakak 36E. 36E apa? Kau siapa? Lin Yi. Lin Yi, beraninya telepon. Kalau bukan karena kau… …Ketua Yang tidak akan mati. Ada apa mencariku?
Aku ingin beri tahu… …aku sudah tahu penyerang Chu Pengzhan… …juga Yang Huaijun. Siapa orang di balik semua ini. Ketua tim, bagikan minumannya. Ayo. Baik. Silakan diminum. Semuanya. Pembalasan untuk Ketua Yang sudah dekat. Tadi malam aku menerima laporan. Orang yang membuat kota Song Shan… …menjadi kacau akhir-akhir ini… …adalah mafia Song Shan, Li Bihua.
Mulai hari ini… …kita akan melawannya! Wakil ketua Song sudah kembali! Teman-teman. Walaupun harus bekerja 24 jam… …kita harus menangkap Li Bihua. Untuk Ketua Yang! Baik! Ketua Yang. Aku akan menangkap… …semua orang yang menyakitimu. Aku berjanji… …aku akan berjuang. Aku juga tidak akan… …membiarkan anak buahmu berkorban. Aku akan melindungi…
…semua yang telah kau lindungi. Kak Yi! Kak Yi! Kak Yi! Apa kau lihat… …pengumuman terbaru? Ada apa? Pembimbing marah besar. Han Bin dihukum. Oh, ya? Han Bin hidupnya tidak akan tenang. Tidak hanya dimarahi pembimbing. Dia juga diberi tanda bunuh… …oleh Tuan muda Si Tu. Benar-benar sial. Ditandai apa?
Tanda bunuh Tuan muda Si Tu… …berarti… …dia boleh diganggu oleh… …seluruh murid di kampus. Kau bisa membunuhnya. Aku memang ingin membunuhnya. Tenang. Bisa dibicarakan baik-baik. Kau tau apa? Dia adalah seorang pembunuh. Kau tidak bisa terus sembunyi. Kau masih muda… …hidupmu masih panjang. Pasti ada cara untuk selesaikan masalah di depanmu.
Kau pikir kau siapa? Kau tau apa? Kau jangan sok tahu. Kalau bisa memilih… …siapa yang mau lari? Dari dulu… …hidupku sudah hancur. Sudah hancur! Sejak kapan diberi tanda itu? Beberapa hari ini. Han Bin dimana? Tidak tahu. Kak Yi! Kak Yi! Sekarang bagaimana? Semua orang bertanya dimana Han Bin… …apa aku pengasuhnya? Kak Yi!
Tunggu! Kak Yi, itu dia di sana. Sepertinya dia benar-benar dihajar. Teman. Sedang makan? Aku tambahkan ini. Makan yang banyak. Bagaimana mau berkelahi jika tidak bertenaga? Silakan dimakan. Ayo. [Cuplikan episode berikutnya.] Maaf… …Paman Chu tidak bisa mempekerjakanmu lagi. Xiao Xiao pingsan setelah minum… …minuman yang dia beri. Xiao Xiao. Apa yang kau lakukan padanya?
Hidupnya hanya satu tahun lagi. Bagaimana kalau tidak menemukannya lagi? Kak Hua yang menyuruhku jadi mata-mata! Sungguh sulit! Akhirnya aku bisa… …bernafas lega.