Mr. Bodyguard | EP19 【INDO SUB】Black Panther Tiba | iQIYI Indonesia
[Diadaptasi dari novel “Mr. Bodyguard”] Mr. Bodyguard Episode 19 Lin Yi bodoh, pergi! Pergi saja. Aku tidak akan meninggalkanmu. Lin Yi! Tidak meledak. Bomnya tidak meledak. Lin Yi, cepat lepas bomnya dulu. Cepat lepas bomnya dulu. Kau kenapa bisa ada di sini? Kau lupa siapa aku? Anjing Pemburu. Tidak apa-apa, tenang. Saat yang bahagia.
Tapi aku mau memberitahumu… …kabar buruk. Apa yang mau kau katakan? Cepat! Ini model terbaru… …’Kutukan dari Neraka’. Begitu jantungku berhenti… …ini akan meledak! Kalian jangan harap bisa pergi dari sini. Kau yang memaksaku! Demi reputasiku sebagai pembunuh… …kalian semua harus mati! Kalau tidak mencari cara… …semuanya akan mati di sini! Xiao Maoli!
Lin Yi, bawa pergi Nona Chu dulu. Apa yang mau kau lakukan? Melakukan resusitasi jantung sekarang, setidaknya bisa… …mengundurkan waktu paling tidak 30 detik. Xiao Maoli! Kalian pergi dulu. Aku akan menyusul. Tidak ada waktu lagi. Cepat pergi! Anjing Pemburu! Kau harus keluar dengan selamat. Cepat pergi! Cepat pergi! Hati-hati.
…seorang anggota polisi khusus tewas di tempat. Seorang tewas lainnya… …telah dikonfirmasi oleh polisi khusus bahwa… …dia buron yang kabur saat perampokan bank Song Shan… …Zhang Rong. Bagaimana cara kerjanya? Sekarang ada satu yang tewas… …dan itu polisi khusus! Menurutmu polisi khusus akan membiarkan kita begitu saja? Kenapa sebodoh itu… …melakukan hal yang menunjukkan identitasnya?
Karakter seperti kalian… …kalau di dalam drama… …paling cuma bertahan dua episode! Dua episode sudah beres urusannya! Kak Hua, kalau bukan karena Kak Rong bilang… …tidak akan ada masalah mengikuti rencananya… …aku juga tidak akan berani bertindak. Dan kemarin aku hampir… …berhasil membunuh Lin Yi. Siapa yang tahu polisi itu… Tidak akan ada yang tahu!
Kau tidak mengerti? Kalau tahu otakmu sebodoh ini… …seharusnya aku tampar kau sampai mati. Kak Hua, tolong jangan tampar wajahku. Aku mengandalkan wajah untuk cari makan. Kak Hua. Kalau aku bodoh seperti yang kau bilang… …tidak mungkin saat itu… …berhasil kabur dari sana. Apa? Sudah mau meledak? Harus segera lari.
Hari itu aku bersembunyi dengan baik. Selain polisi… …yang mati itu… …tidak ada yang melihatku di sana. Makanya berita bilang… …penjahatnya hanya satu orang. Sudah pasti semua aman bukan? Ah, gadis itu juga melihatku! Masalah luarnya dari polisi khusus. Masalah dalamnya dengan organisasi. Sekarang Zhang Rong sudah mati. Bagaimana aku menjelaskannya ke Tuan muda Bing?
Kak Hua, pelan-pelan. Untung di dalam berita tidak ada fotonya. Setidaknya Tuan muda Bing tidak akan… …menyalahkan kita dengan cepat. Pergi dulu. Baik. Halo? Iya, Tuan muda Bing. Zhang Rong sudah mengorbankan dirinya. Tuan muda Bing tenang saja. Akan kubereskan semuanya. Kau tidak mengenalku? Aku Xiao Maoli! Aku memang merasa diriku… …tidak akan hidup lama.
Sampai suatu hari obat penahan sakit dan… …pijatan sudah sama sekali tidak berguna. Aku bisa mati. Sama sekali tidak pernah terpikir… …bahwa suatu hari aku bisa membaik. Lin Yi, aku benar-benar berterima kasih padamu. Kalian pergi dulu, aku akan menyusul. Kau harus keluar dengan selamat. Hati-hati. Xiao Maoli. Aku tidak sempat memberimu obat.
Demi menolong orang yang ingin aku lindungi… …aku harus berlatih lebih keras lagi. Menambah ilmu kedokteran. Guru pembimbing sudah memperingatkan… …untuk memperhatikan keamanan murid. Karena beberapa acara sebelumnya… …terlalu ramai. Tidak cuma stannya rusak… …kantin pun hampir rubuh. Xiao Shu. Apa kali ini perhimpunan mahasiswa… …membatalkan saja bazaar di kampus? Mana bisa begitu?
Ini acara amal… …terpenting di kampus. Mana bisa asal membatalkan. Tapi… …lomba Raja Pemberani kemarin… …sudah terpaksa dihentikan di tengah acara. Kalau bazaar kampus… …juga gagal diselenggarakan… …reputasi perhimpunan mahasiswa… …akan menurun! Aku mengerti. Kita bisa minta bantuan Kakak Perisai. Jangan. Akhir-akhir ini suasana hati dia… …sejak peristiwa itu… …dia pasti sangat sedih.
Tapi kau bisa berbuat sesuatu untuknya. Kita bisa minta bantuannya… …agar dia tidak fokus pada kesedihannya. Benar? Ya sudah. Apa yang harus dilakukan? Luar biasa, luar biasa! Kak Yi, aku mau kasih tahu kau… …kalau topik bazaar makanan… …musim gugur sudah diumumkan! Yaitu… …pencuci mulut kerajaan, kue beras! [Pencuci mulut istana, kue beras.]
…pencuci mulut istana, kue beras! Wah, pencuci mulut! Kue beras adalah… …hidangan klasik dalam pesta kekaisaran Manchu Han… …dia juga dihidangkan… …di meja makan Konferensi Ekonomi dan Perdagangan Asia-Pasifik. Menjadi hidangan terkenal di seluruh dunia. Kali ini perhimpunan mahasiswa… …mengundang juru masak yaitu… …Oliver ‘Cordon Bleu’. Semua bahan baku yang dipakai… …dipilih dengan cermat…
…dari berbagai daerah di seluruh negeri. Nilai kelezatannya lima poin. Seumur hidup harus pernah makan sekali. Hidangan terlezat di dunia. Hebatnya lagi… …dengar-dengar buyutnya adalah… …juru masak terhebat istana… …yang khusus membuatkan… …kue beras untuk… …Permaisuri Ci Xi. Kak Yi, kalau kita tidak memakannya di kehidupan ini… …harus tunggu sampai kapan lagi? Mau pergi bersama?
Terima kasih, kalian saja. Aku tidak tertarik. Bukan begitu, Kak Yi! Kak Yi! Kue beras, Kak Yi! Kak Yi, makanan terenak di dalam istana! Kue beras! Ketua, ada yang mau kami laporkan. Di dua sisi pintu masuk… …sudah dipasang beludru merah. Sebelum beludru merahnya dibuka… …siapa pun tidak bisa masuk. Baik. Terima kasih.
Sekarang harusnya kalian mengerti. Bahan baku kali ini benar-benar sangat sulit didapatkan. Baik itu tepung beras kuning spesial dari Shan Xi… …atau pasta kacang merah yang dimasak dalam waktu lama. Bahan yang dipilih dengan cermat… …kalau sebelum dijual… …mengalami kerusakan… …tidak akan bisa diganti. Aku mau sebotol minuman. Kita harus memastikan… …keamanan semua bahan baku.
Perhimpunan sedang berdiskusi… …untuk apa Lin Yi ke sini? Baiklah, semuanya semangat! Lebih giat lagi! Bazaar amal Universitas Song Shan kali ini… …pencuci mulut istana edisi terbatas, kue beras. Bazaar ini harus diselenggarakan dengan baik. Oh ya. Jika ada yang tidak mengantri dan berulah… …langsung dibawa ke ruang pembimbing.
Harus dihukum dengan tegas, tidak ada toleransi. Kakak Perisai. Mengerti? Keamanan kita dan kue beras… …kita serahkan semua padamu. Minta bantuan Lin Yi? Apa? [Apa?!] Butuh orang tapi tidak mencari bantuanku… Butuh orang tapi tidak mencari bantuanku… …malah mencari Lin Yi? Iya, anak ini benar-benar sialan. Tuhan! Hati Yao Yao telah berubah. Kak Liang!
Apakah sudah waktunya… …cari bantuan Macan Kumbang? Masih mau minta bantuan Macan Kumbang? Kelihatannya dia sangat tidak bisa diandalkan. Iya juga. Kalian bodoh? Dia pembunuh yang selalu dipakai keluargaku. [Pembunuh yang selalu dipakai keluarga Zhong.] Kalau kalian masih tidak sopan… …awas dia bunuh kalian! Pokoknya malam ini panggil dia sekali lagi. Seperti itu ceritanya.
Kau mau aku melakukan apa, cepat bicara. Macan Kumbang, kalau tidak apa-apa… …mari kita saling gigit telinga. [Ah!] Baiklah, hal ini… …akan kupikirkan bagaimana baiknya. Tapi aku khawatir… …siang hari nanti… …akses masuk kampus sangat ketat. Tidak mudah untuk masuk. Kalau masuk kampus dengan penampilan… …kau yang seperti ini… …pasti akan ada keributan.
Aku sudah tahu cara… …untuk masuk ke dalam kampus. Aku pergi dulu. Hebat, hebat. Macan Kumbang memang hebat. Penolong kita! Seperti yang dikatakan Tuan muda… …pengawasan keamanan kampus… …semuanya tingkat tertinggi. Baik. Sudah hampir beres semua. Tinggal menunggu juru masak… …menyelesaikan hidangannya besok. A Meng, kenapa harus tunggu besok? Memangnya tidak bisa dibuat dari sekarang?
Bodoh! Kue beras harus langsung dibuat dan langsung dimakan baru enak. Selang beberapa waktu… …tepung kedelai yang lembab… …akan kehilangan aromanya. Kue beras ini kelihatannya mudah… …ternyata ada rahasia di dalamnya. Rahasianya banyak! Awalnya juru masak Oliver… …harus menyangrai tepung kedelai… …yang berwarna keemasan dan harum… …lalu diaduk dengan… …adonan Jiangshui untuk membuat kulitnya.
Lalu perlahan-lahan masukan isi kacang merah buatan tangan yang… …tidak terlalu manis dan tidak berminyak. Semuanya harus dilakukan dengan baik… …baru bisa membuat kue beras yang paling enak. Memang pantas A Meng jadi ketua perhimpunan. Pengetahuannya luas. Xiao Shu. Kau sedang menertawakan aku? Tidak. Tetapi sayang sekali. Hanya 250 potong. Pasti langsung diperebutkan sampai habis.
Staf-staf kita… …pasti tidak ada kesempatan untuk mengantri dan membelinya. Di kampus ada banyak orang… …kenapa tidak disiapkan lebih? Kenapa dibatasi 250 potong? Kau tidak dengar apa yang A Meng bilang tadi? Kue beras harus langsung dibuat dan langsung dimakan. Dan hanya dijual siang hari. Begitu habis, ya habis. Lagipula 250 potong ini…
…ditentukan oleh juru masak Oliver ‘Cordon Bleu’. Ketua, persiapan kita sudah hampir selesai semua. Baiklah. Terima kasih semuanya. Selanjutnya tinggal tunggu besok. Eh, sini sebentar. Menjaga bahan baku dalam jangka panjang… …sangat tidak efektif. Tidak bisa. Harus pikirkan cara yang lebih efektif lagi. Seharusnya di sini. Kalau hanya kasih pelajaran ke Lin Yi tidak cukup.
Yao Yao sepertinya minta bantuan untuk menjaga bahan baku. Kalau begitu… …kita buat Lin Yi… …menggagalkan acaranya. Agar dia tidak bernilai lagi bagi Yao Yao. Kehilangan statusnya. [Kotor 300.] Wah, ‘kotor 300’. Di dalamnya ada 300 ekor kecoa… …pasti akan membuat kalian ketakutan. A Meng. Kau tidak perlu khawatir. Besok pasti akan lancar.
Tidak akan gagal… …seperti Raja Pemberani. Jangan lupa kita ada Kakak Perisai. Benar tidak Kak Perisai? Iya. Tapi, Kak Perisai. Kau yakin tidak perlu ke kampus untuk… …patroli sebentar? Oh itu. Sebenarnya aku sudah membuat perangkap. Seekor nyamuk pun… …tidak akan bisa masuk. Apa maksudmu? Aku sudah memasang… …tekanan listrik yang tinggi di kotaknya.
Kalau tersentuh… …akan ada 300 ribu volt listrik tegangan tinggi… …yang menyetrum tubuhmu. Ini lebih seram dari pada disetrum Pikachu. Kenapa bisa ada listrik tegangan tinggi? Serius? Ini tidak terlalu berlebihan? Kalau sampai terjadi kecelakaan bagaimana? Kalian yang memintaku untuk menjaga bahannya… …seperti sedang menjalankan misi. [Sarung Tangan Pemutus Tegangan Listrik.]
‘Sarung Tangan Pemutus Tegangan Listrik’. Tadi aku terlalu meremehkan musuh. Tidak sengaja kena perangkapnya. Tapi hal kecil seperti ini tidak perlu ditakutkan. Lihat saja kehebatanku! Obat ‘Diare Sampai Mampus’. [Obat ‘Diare Sampai Mampus’.] Kalau perangkap pertamanya gagal? Jangan khawatir, aku masih ada perangkap kedua. Masih ada? Aku pasang gas air mata… …di kotak kedua.
Begitu tersentuh… …saraf sensor mata, hidung, tenggorokan… [Saraf sensor mata, hidung, tenggorokan dan kulit akan hilang.] …dan kulit akan hilang. Akan keluar air mata, rasa sakit mata… [Akan keluar air mata, rasa sakit mata, ingus, bersin, batuk, mual.] …ingus, bersin, batuk, mual… [Muntah, sakit kepala, sakit dada dan rasa nyeri pada kulit.]
…muntah, sakit kepala, sakit dada… …dan rasa nyeri pada kulit. Kehilangan kemampuan bertindak normalnya. Menghalanginya melakukan tindakan apa pun. Mana mungkin! Masa ada gas air mata! Sakit sekali! [Bazaar makanan musim gugur Universitas Song Shan, pencuci mulut istana, kue beras.] [Bazaar makanan musim gugur Universitas Song Shan, pencuci mulut istana, kue beras.]
Kak Liang di sini… …semuanya mundur! Siapa pun itu aku tidak akan berbelas kasih. Jangan halangi jalan. Jangan halangi jalan! Aku mau makan sepuluh potong! Aku juga mau! Bazaar makanan musim gugur Universitas Song Shan… …dengan pencuci mulut istana, kue beras… …telah resmi dijual! Aku mau makan sepuluh potong! Minggir!
Si Tu, menurutmu apakah anak itu… …bisa menyelesaikan misinya? Aku mau kue beras! Pembunuh! Kau datang sendiri untuk dibunuh? Pembunuh? Orang yang dibicarakan Si Tu ternyata dia? Sejak umur 15 tahun… …aku terus melarikan diri. Benar katamu. Aku seorang pembunuh. Kedua tanganku ini dipenuhi darah. Ke mana pun aku bersembunyi… …tidak akan bisa menutupi dosaku.
Tapi aku sudah lelah. Aku tidak ingin lari lagi. Maka dari itu sekarang… …terserah kau bunuh aku atau tidak. Kau kira kau siapa? Nyawa diganti nyawa? Ingin menghapus dosa dengan cara itu? Aku tidak akan membiarkanmu mati semudah itu. Terlalu nyaman bagimu. Dengar kau. Aku akan menyiksamu pelan-pelan. Agar kau merasakan rasa sakit…
…yang membuatmu memilih untuk mati saja. Xiao Xiao. Mulai hari ini. Terserah mau kau apakan orang ini. Bagus sekali! Biar aku pikir-pikir dulu. Oh ya! Kue beras! Hei. Aku mau kau belikan… …hidangan terlezat musim gugur… …pencuci mulut istana, kue beras… …di bazaar kampus. Awas saja kalau kembali dengan tangan kososng.
Kalau sampai kabur, kau akan kuhabisi. Baginya… …dia harus berhasil, kan? Beri aku sepotong kue beras! Feng Xiaoxiao merasa dingin. [Feng Xiaoxiao merasa dingin. Pahlawan yang telah pergi, tidak akan kembali.] Pahlawan yang telah pergi, tidak akan kembali. Aku sangat menantikannya! Satu-satu! Hati-hati! Kenapa kau bisa mendapatkannya? Aku hanya ikut masuk di antara kerumunan.
Lalu sepertinya tidak ada yang menyadariku. Lalu aku berhasil maju ke paling depan… …dan mendapatkannya. Serius? Sepertinya mudah sekali. Coba pakai cara dia. Ayo! Ikut masuk ke dalam kerumunan. Tidak ada yang menyadari aku. Ikuti kerumunan. Jangan berdesakan, terima kasih. Ikut masuk ke dalam kerumunan. Enak sekali! Si Tu, coba ini. Aku tidak tertarik.
Anggap saja menemaniku makan. Kak, aku suapin. Bagaimana? Enak? [Cuplikan episode berikutnya.] Akhir-akhir ini Han Bin tidak bisa hidup tenang. Selain membuat pembimbing tidak senang… …dia juga diberi tanda bunuh… …oleh Tuan muda Si Tu. Sekarang dia bisa diganggu… …oleh siapa pun di sekolah ini. Akhir-akhir ini yang membuat kota Song Shan… …berantakan…
…adalah mafia kota Song Shan, Li Bihua. Kita resmi menyatakan perang terhadap Li Bihua. Bantu aku membunuh Chu Pengzhan. Cek kosong ini milikmu. Terserah kau mau isi berapa. Akhirnya bisa singkirkan si tua. Tidak perlu hidup susah lagi.