Day Breaker | EP23 | Bertindak Bersama dan Menangkap Ikan Besar 【INDO SUB】iQIYI Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] Xiang. Aku masih tak terbiasa kamu berpakaian seperti ini. Semuanya sudah mengaku, hanya tinggal kamu. Aku bertaruh Dai Wei tidak mengaku. Dia sudah mengaku tiga hari lalu. Xiang, apakah kamu punya rencana baru? Apakah aku harus melawan seseorang di dalam penjara? Katakan padaku. Aku akan bekerja sama sepenuhnya.
Setelah selesai, bagi 50-50. Tiga puluh, tujuh puluh. Dua puluh, delapan puluh. Apakah kamu sudah gila? Pembunuhan, penyelundupan, perdagangan narkoba. Jika semua ini ditambahkan, bisa membuatmu mati seratus kali. Bar Sangbo. Aku tahu di mana keberadaan barang seberat 100 kg. Dahui memiliki sebuah truk pendingin. Barangnya seberat 600 kg. Ada tujuh nyawa di tangannya.
Songcai memiliki perkebunan teh di Huacheng. Produksi dan penjualannya berhubungan erat dengan bus pariwisata. Aku akan memberitahumu semua yang ingin kamu ketahui. Kami tahu semua ini. Kuntuo. Aku sangat akrab dengan Kuntuo. Kuntuo tidak ada di Huacheng. Bagaimana kamu membantuku? Sebenarnya, dia hanya boneka. Tidak ada gunanya kamu menangkapnya. Jika menangkap dia,
Akan ada Kuntuo berikutnya. Bagaimana kamu tahu? Hari itu, saat di pulau, awalnya dia ingin kembali menyerang Huacheng. Hanya karena sebuah telepon, dia berubah jadi seperti pengecut, lalu kembali ke Segitiga Emas. Kemudian, dia tidak pernah memunculkan diri lagi. Xiang. Kamu tak bisa menangkap Kuntuo tanpa diriku. Aku ingin menjadi Kuntuo. [Day Breaker] [Episode 23]
[Melalui kerja keras Tim Investigasi Gabungan bersama Kantor Polisi Huacheng] [selama bertahun-tahun,] [kelompok perdagangan narkoba terbesar di Huacheng, Geng Asia Selatan,] [akhirnya berhasil dimusnahkan sepenuhnya.] [Korupsi internal di kepolisian juga sudah dibersihkan sepenuhnya.] [Semua kebenaran telah terungkap.] [Mari kita melepas Tim Investigasi Gabungan] [dan berikan penghormatan yang paling mulia kepada mereka.]
[Pada saat yang bersamaan, mari kita sambut Petugas Luo yang kembali ke tim.] [Aku secara khusus mengajukan kepada Tim Investigasi Gabungan] [untuk mempertahankan Petugas Luo] [agar melatih dan membimbing polisi kita.] [Mari kita perkuat kemampuan investigasi seluruh anggota Kantor Polisi Huacheng.] [Silakan Penasihat Strategi Khusus] [Tim Investigasi Gabungan, Petugas Luo.]
Ada orang yang pernah bertanya padaku, “Kenapa kamu menjadi polisi?” Sebelum menjadi polisi, aku tidak pernah memikirkan masalah ini. Sekarang, saat aku berdiri di sini, masalah ini menjadi tidak berarti. Aku tidak punya tenaga untuk berpikir karena kita harus selalu waspada. Lawan kita sangat kejam. Mereka memiliki pisau, pistol, dan memiliki hati yang kejam.
Kita harus menggunakan semua waktu untuk membuat diri kita menjadi lebih kuat. Kita juga bisa takut, juga bisa khawatir, juga bisa berdarah dan menangis. Namun, setiap kali berpikir kalau aku adalah seorang polisi, hatiku akan membara dan terus-menerus menerobos ke kegelapan. Narkoba membuat dunia retak. Namun, aku percaya akan selalu ada seberkas cahaya
Yang akan masuk dari retakan. Karena kedatangan kalian, aku merasakan cahaya ini menjadi lebih terang. [Kantor Inspektur Luo Xiang] Dengarkan baik-baik. Orang di belakangku ada di sisiku, tetapi bukan Liao Yongjia. Aku yakin dia ada di kantor polisi. Hanya itu yang aku tahu. Halo, Petugas Luo. Biar aku saja. Sejak kapan kamu tahu rencanaku?
Sejak di rumah sakit hari itu. Bagaimana kamu tahu kalau aku akan memilihmu? Aku sudah menyelidikinya. Aku adalah kandidat yang paling cocok. Lalu, kamu mulai menciptakan karakter Chen Mo ini? Seorang penjudi profesional, seorang sopir yang miskin, dan juga seorang ayah yang sangat menyayangi putrinya. Karakter Chen Mo ini dibuat bersama oleh kita.
Jika tidak ada kamu, peran ini tidak akan sempurna. Untuk apa kamu mencariku? Aku ingin terus memerankan Chen Mo. Aku harap kamu bisa membantuku. Penjelasan dan pemikiranmu sangat penting bagiku. Kenapa aku harus membantumu? Demi istrimu. Dia bilang, kamu adalah seorang polisi yang baik. Tujuan akhirku bukan Cai Zhiming,
Melainkan Kuntuo dan orang yang ada di belakangnya. Sebelum Petugas Yu meninggal, dia memberitahuku, di dalam kantor polisi masih ada satu pengkhianat. Aku ingin menemukannya. Kamu pikirkan baik-baik. Sebenarnya, saat kamu pingsan, ayahku datang menjengukmu setiap hari. Lalu, sekeranjang buah itu juga dibeli oleh ayahku. Hanya saja sudah habis dimakan olehku. Benarkah?
Lalu, kenapa ayahmu belum datang? Dia akan segera tiba. Sudahlah, kita tidak perlu menunggunya. Kita pergi dulu saja. Kenapa bersiap-siap keluar dari rumah sakit? Buah yang kubeli sudah dihabiskan semua, ya? Kakak. Dia tidak tahu. Xi. Jujurlah padaku. Apakah ayahmu sama sekali tidak pernah datang? ♫Kilas balik romansa, air mata pun menetes♫
♫Tak berkelanjutan dan telah ditetapkan akhirnya♫ ♫Memandang cinta, untuk keluar dari bayangan♫ ♫Terpisahkan hingga akhir♫ ♫Diam-diam menulis urutan dan merubah judul♫ ♫Membuat catatan saat kebencian terkumpul♫ ♫Aku bermusuhan dengan diriku sendiri♫ [Kantor Polisi Huacheng] ♫Sakit dilawan dengan rasa sakit♫ Setelah Kepala Tim Ji dan yang lainnya pergi, untuk selanjutnya,
Pekerjaan dan tugas kita akan lebih berat. Kali ini, semua berkat Tim Investigasi Gabungan. Jika tidak ada mereka, Cai Zhiming tidak mungkin tertangkap secepat ini. Masalah di luar departemen sudah diselesaikan, sudah waktunya membicarakan Liao. Apakah kamu sudah melihat pengakuannya? Selama beberapa hari ini, aku tidak tidur sepanjang malam dan terus membacanya berulang kali.
Sebenarnya apa yang terjadi dengan Rencana Tengah Malam? Aku sudah mencari orang untuk menyelidiki dan memastikannya. Ada banyak kasus yang terlibat dalam rencana ini. Sekarang, yang paling menjadi masalah adalah keempat polisi bawahannya sudah mati tanpa bukti. Sama sekali tidak bisa diselidiki. Bahkan Petugas Yu juga… Kamu bisa meminta bantuan Petugas Luo.
Untuk sementara, dia tidak akan meninggalkan Kantor Polisi Huacheng. Cobalah untuk lebih memahami situasi dari posisinya. Baik. Masuk. Direktur Bu, Wakil Direktur Sha. Ada apa? Tersangka Liang Long mengatakan, ada hal penting yang ingin disampaikan kepada kalian. Baik, aku mengerti. Apakah kalian ingin mendengar sebuah cerita? Jika menurut kalian enak didengar,
Bebaskan aku dari hukuman mati. Tunggu sebentar. Aku harus memberikan sebuah nama untuk cerita ini. Namanya “Bagaimana Sopir Taksi Menjadi Gembong Narkoba Besar”. Tokoh utama ceritanya adalah Chen Mo. Awalnya, aku mengira, dia adalah sahabat terbaikku. Sekarang, akhirnya aku baru sadar, kita semua tertipu. Kita? Siapa yang kamu maksud? Semuanya. Lanjutkan. Boleh.
Namun, harus menandatangani perjanjian dulu. [Lu.] [Takutnya kamu masih harus tinggal di Huacheng untuk sementara waktu.] [Sebelum meninggal, Yu Shenghai membocorkan] [kalau di dalam kantor polisi masih ada pelindung.] [Kamu bekerjasamalah dengan Luo Xiang untuk menemukannya.] [Hal ini harus dirahasiakan.] [Bertindaklah sesuai rencana Luo Xiang.] Lu. Sudah selesai berkemas? Sudah.
Setelah menjadi bos di bidang permobilan selama lima tahun, aku pergi begitu saja. Aku benar-benar sedikit tidak rela. Ayo, aku antar kamu. Tunggu sebentar. Biar aku sendiri saja. Barang berharga apa yang ada di dalam sini? Tidak ada apa-apa. Ini adalah semua data yang dikumpulkan selama 5 tahun ini.
Kamu berencana mengantarku dengan mobil yang mana? Aku sudah bukan sopir taksi lagi. Baiklah. Kalau begitu, Petugas Luo, jangan lupa bereskan mobil itu. Baik. Baiklah. Kurasa, kita akan segera bertemu lagi. Lebih baik bertemunya nanti-nanti saja. Oh, ya. Kalau ada waktu, pergilah menjenguk Nona Su. Saat dia pingsan, kamu tidak pernah menjenguknya sekali pun.
Aku pergi dulu. Ayah. Xi. Akhirnya kamu datang. Bukankah kamu bilang padaku mau pergi bersama untuk bertemu dengan Nyonya Bos? Kamu juga tidak datang. Kamu pasti lupa karena sibuk. Apakah kamu kenal agen rumah yang bagus? Aku ingin menjual tempat ini. Kenapa? Bukankah masalahnya sudah berakhir? Justru karena semuanya sudah berakhir,
Jadi, aku berencana kembali ke kantor polisi. Sebelumnya, Petugas Liao memberiku ini. Ini adalah laporan pelantikan yang aku tulis. Di dalamnya masih ada sebuah penjelasan pribadiku. Lihatlah. Aku harap, kamu bisa merekomendasikanku. [Su Qingzhu] Awalnya, seharusnya Petugas Liao yang merekomendasikanku. Padahal seorang tahanan, tetapi kamu masih memanggilnya Petugas Liao. Tenang saja.
Aku akan memberi tahu mereka. Xi. Bereskan tasmu. Ayah. Aku merasa, beberapa hari ini kamu aneh. Apanya yang aneh? Jika bukan karena ingin bermigrasi, aku juga tidak akan menyewakan rumah sebagus ini. Rumah ini memang bagus, tetapi aku merasa jika dibandingkan dengan lokasinya, harga rumah ini agak tinggi. Kamu baru datang ke Huacheng,
Mungkin masih banyak hal yang belum jelas. Keamanan selalu yang terpenting. Di mana letak keamanan rumah ini? Penyewa di sebelah adalah seorang agen legendaris. Dia sekarang sedang menjadi komandan pelatihan di Kantor Polisi Huacheng. Dia akan melindungi keamanan seluruh penghuni gedung. Benarkah? Bagaimana kalau Anda pertimbangkan lagi? Kebetulan, penyewa berikutnya juga akan datang melihat rumah.
Silakan ditandatangani jika tak ada masalah. [Penyadap di rumah Chen Mo sudah selesai dipasang.] [Kalian sudah boleh pergi.] Diterima. Halo, Tuan, mau makan apa? Silakan masuk. [Penyadap di restoran Petugas Su sudah dipasang.] [Alat penyadap di taksi Chen Mo sudah dipasang.] Kenapa kamu datang? Bukankah aku menyuruhmu pergi ke bengkel? Wakil Direktur Sha,
Ada hal penting yang ingin dilaporkan kepadamu lagi. Ada apa? Petugas Liao membocorkan beberapa petunjuk baru lagi. Kapan kamu menemukannya? Lima tahun lalu. Aku sendiri yang menguburnya di sini. Kenapa waktu itu tidak lapor polisi? Di tempat kami ini dipenuhi penjahat narkoba. Aku juga takut ada masalah. Ini benar-benar tidak ada hubungannya denganku.
Saat itu, aku sangat berusaha untuk menyelamatkannya. Namun, dia tertembak dan berendam semalaman di laut. Aku benar-benar tidak punya cara lain. Aku selalu mengira dia adalah penjahat narkoba. Jadi, aku tidak berani mengatakannya pada siapa pun. Aku hanya memberi tahu Petugas Liao yang turun untuk menyelidiki. Wakil Direktur Sha.
Apakah kamu bisa memastikan kalau ada tato di tubuh orang ini? Apakah kamu pernah melihat orang ini? Lihat baik-baik. Apakah kamu benar-benar bisa memastikan bahwa kamu pernah melihat orang ini? Baik. Segera bawa semua ini ke laboratorium. Suruh mereka segera keluarkan hasilnya. Baik. Coba tebak. Apa? Ada apa? Apakah kamu tahu kalau rumahmu kemasukan pencuri?
Bisakah kamu membantuku? Cari dokter hewan itu, lalu bantu aku untuk mendapatkan sebuah ponsel tanpa nama. Dalam beberapa hari ini, aku baru menyadari Rencana Tengah Malam yang kalian maksud. Ternyata aku adalah korban terberat. Sejak kapan kamu mulai menyadari kalau dia bermasalah? Sejak dia memintaku menyelidiki Liao. Bagaimana cara dia menyuruhmu menyelidikinya? Li Chi.
Kematian Li Chi berhubungan dengan Chen Mo. Temannya, Han Huan dan Li Chi, adalah sesama pemakai di pusat rehabilitasi narkoba. Setelah itu, Li Chi meninggal secara tidak sengaja. Kenapa kamu tidak mengeksposnya? Karena aku membutuhkannya. Aku butuh dia untuk menghasilkan uang bagiku. Apakah ada bukti nyata? Jika ada, dia yang akan duduk di sini.
Setelah memperkenalkan begitu banyak kasus berhasil dalam rehabilitasi narkoba, kita semua seharusnya tidak sulit menyadari kalau semua orang yang berhasil menghilangkan kecanduan narkoba memiliki karakteristik yang sama. Mereka semua memiliki tekad yang kuat. Tekad adalah penghalang terbaik. Lalu, cara untuk meningkatkan tekad adalah mencari sandaran untuk mental kita sendiri. Keluargamu, temanmu, impianmu. Profesor Luo.
Seminar Anda sangat menarik. Setelah ledakan itu, peralatan di Pusat Rehabilitasi Narkoba masih belum lengkap. Jadi, aku hanya bisa melakukan yang kubisa bagi kesejahteraan umum di sini. Seminar seperti ini sangat bermakna sosial. Aku malah berharap, jika ada kesempatan, aku ingin mengundangmu ke Tim Investigasi Gabungan kami untuk membuat pengenalan tentang narkoba
Secara mendalam kepada anggota kami. Aku malah berharap pekerjaan kalian bisa membuatku kehilangan pekerjaan ini. Bukankah harapan kita sama? Kita sama saja. Kamu datang kemari seharusnya bukan khusus untuk mengundangku mengajar, ‘kan? Tebakan Anda benar. Aku datang ke sini, terutama ingin memahami beberapa situasi. Profesor Luo. Apakah Anda mengenal seorang pasien bernama Li Chi?
Kenapa kamu kembali lagi? Sudah berapa lama kita saling kenal? Bagaimana menurutmu? Aku sudah mengenal Luo Xiang selama 10 tahun. Namun, kamu mengenalku, mungkin hanya 5 tahun. Hari ini, aku pergi menemui Profesor Luo dari Pusat Rehabilitasi Narkoba. Dia memberitahuku kalau dia dulu pernah bertemu denganmu. Karena aku yang menyelamatkannya dari Cai Zhiming.
Yang kumaksud adalah dulu. Dia bilang, dia dulu melihatmu bersama dengan Han Huan. Tentu saja. Aku yang mengirim Han Huan ke Pusat Rehabilitasi Narkoba. Aku menulisnya dengan sangat jelas di dalam laporan. Itu adalah laporan Luo Xiang yang kukenal. Semuanya harus dimulai dari seorang penjudi. Hari ini beruntung sekali. Sudahlah, jangan bicara lagi.
Aku tahu kamu bukan Luo Xiang. Namun, jika Luo Xiang bisa melakukan hal ini, kamu juga bisa. Aku hanya seorang sopir taksi. Apa yang bisa kulakukan? Kamu mirip dengan Luo Xiang, ini adalah hal yang paling beruntung dalam hidupmu. Kali ini, aku akan membawamu untuk bertaruh besar. Berapa? Sebanyak 100 juta dolar.
Namun, mengenai apa yang harus dilakukan selanjutnya, kamu harus menurutiku. Begini, pada 2 bulan yang lalu, gembong narkoba di Segitiga Emas, Kuntuo, kehilangan satu ton narkoba. Aku punya petunjuk di Pusat Rehabilitasi Narkoba yang bisa membantu kita menemukan narkoba ini. Kamu ingin aku membantumu mencari narkoba? Mencari narkoba adalah urusanku. Kamu hanya perlu bertanggung jawab
Membantuku menjual barang ini dengan nama Luo Xiang. Bagaimana? [Taksi] Serigala berjalan ratusan km untuk makan daging. Anjing berjalan ratusan km untuk makan kotoran. Apakah kamu ingin seumur hidup mengendarai mobil rongsokan ini dan menjalani hidup seperti ini? [Petunjuk yang dikatakan Han Huan] [adalah Li Chi yang dikirim ke Pusat Rehabilitasi Narkoba.]
[Awalnya kalian ingin mendapatkan] [informasi keberadaan narkoba dari mulutnya,] [Namun, terjadi sebuah kecelakaan.] [Setelah Han Huan menggunakan narkoba untuk mengancam dan membujuknya,] [Li Chi pingsan karena overdosis narkoba.] [Yang lebih buruk lagi,] [dia adalah seorang polisi.] [Setelah itu, kalian baru mengincar Liao Yongjia.] Li Chi jatuh dari tempat setinggi ini, ‘kan?
Kamu kembali hanya untuk mengatakan ini padaku? Benar. Aku pernah bilang padamu, kita akan segera bertemu lagi. Saat kamu tak memiliki bukti apa pun, beraninya kamu mencurigai sahabatmu yang menanggung risiko maut bersamamu. Aku hanya ingin membuktikan kebenarannya. Kalau begitu, biarkan Kapten Ji menginterogasiku. Aku tetap di sini karena perintah dari Ji.
Aku akan menunggumu di sini. Kumpulkan bukti dan tangkap aku kapan saja. Aku akan melakukannya. Sampai jumpa. Masuk. Wakil Direktur Sha. Dokter forensik bilang, laporan otopsi sudah keluar. Baiklah. Aku mengerti. [Kosong] Bukankah kamu selalu ingin tahu bagaimana aku melewati 5 tahun ini? Selama 5 tahun ini, aku terus berjalan di malam hari,
Dan tidak menemukan arah sama sekali. Aku suka menjadi sopir taksi. Karena aku menyukai perasaan yang kurasakan saat tujuanku ditentukan oleh orang lain. Bagaimana dengan sekarang? [Taksi] Tempat ini tampak tidak asing, bukan? Apakah kamu tidak penasaran? Setelah kalian pergi, kenapa kedua polisi itu meninggal? Kamu tahu terlalu banyak rahasia. Naiklah.
Aku tidak tahu kenapa mereka ingin membunuhmu. Pokoknya kamu tidak bisa tinggal di sini lagi. Aku sudah mengatur orang untuk membantumu keluar. Kamu tidak boleh kembali tanpa pemberitahuanku. Aku menyiapkan uang untukmu. Aku menaruhnya di dalam ritsleting koper. Kamu simpan baik-baik. Menyiarkan sebuah berita. Pada dini hari tadi,
Sebuah mobil polisi mengalami kecelakaan di Sungai Meigong. Dua petugas polisi yang ada di dalam mobil meninggal di tempat. Saat ini, detail kecelakaan masih belum jelas. Namun, di dalam darah kedua korban ditemukan komposisi narkoba. Mengenai apakah mereka berdua memiliki riwayat penggunaan narkoba, sedang diteliti lebih jelas. Penyebab kematian kedua orang itu,
Aku juga pernah memikirkannya. Sepertinya kamu sudah tahu kalau aku masih hidup. Aku tidak yakin. Bahkan sekarang juga. Aku yang membunuh kedua orang itu. Kenapa? Sejak bertemu denganmu lagi di pemandian Liang Long, di dalam hatiku sudah ada beberapa tebakan. Namun, aku kira kamu melakukannya demi melindungiku, karena tidak ingin aku terlibat.
Itu sebabnya, kamu memutuskan semua petunjukku. Tidak. Aku melakukannya untuk melindungi diriku sendiri. Mereka berdua tahu terlalu banyak tentangku. Jadi, mereka harus mati. Bagaimana dengan Li Chi? Tidak perlu mengasihani beberapa polisi pengkhianat itu. Mereka pantas mati. Kita berdua telah mengalami begitu banyak hal, kamu akan menjaga rahasia ini untukku, benar, ‘kan?
Kamu bukan Luo Xiang. Aku tidak pernah bilang aku adalah Luo Xiang. Luo Xiang sudah lama mati. [Kantor Polisi Huacheng] Masuk. Petugas Luo, ini adalah laporan singkat hari ini. Apa ini? Aku juga tak tahu tentang ini. Keluarlah. Baik. Baik, Direktur Bu. Aku segera ke sana. Duduk. Mulai hari ini,
Kamu secara resmi menjadi anggota Kantor Polisi Huacheng. Kamu mungkin tidak tahu, setelah kamu kembali ke kepolisian, kami melakukan pemeriksaan terhadapmu. Hasil pemeriksaan membuatku sangat puas. Kamu adalah seorang polisi yang memenuhi syarat. Karier mata-mata selama beberapa tahun ini tidak mengubah keyakinanmu. Ini adalah proses normal bagi setiap polisi mata-mata saat kembali.
Semoga kamu bisa mengerti. Aku bisa mengerti. Masuk. Direktur Bu. Direktur Bu. Jika tidak ada urusan lain, aku keluar dulu. Tunggu. [Laporan Autopsi] [Laporan Autopsi] [Luo Xiang] [Laporan Autopsi, Luo Xiang] Baik. Kamu sudah boleh pergi. Baik. [Laporan Autopsi] [Laporan Autopsi] [Luo Xiang] Halo. Aku tahu rahasiamu. Bisakah kita bertemu? Ini. Hanya satu ini?
Bayar dulu, terima kasih. Baik. Selamat menikmati. Terima kasih. Jaga diri. Terima kasih. Lu. Sudah terpancing. Siapa dia? Apakah orang yang kita curigai? Ini masih belum pasti. Aku baru akan tahu setelah bertemu dengannya. Sebelum itu, selain Direktur Bu dan Ji, jangan beri tahu siapa pun. Kalau begitu, kita bertindak sesuai rencana. Direktur.
Aku baru saja menerima kabar dari Luo Xiang, katanya, sekarang sudah mendapatkan kepercayaan pihak lawan. Dia sedang menuju tempat yang dijanjikan untuk bertemu dengan target. Baik. Nona Su. Aku ingin memperdengarkan sebuah rekaman. [Kak Liao.] [Xie Yuan, apakah kamu sudah memikirkan konsekuensinya?] [Begitu kita membuka kotak ini,] [kita tidak akan pernah bisa kembali lagi.]
[Aku hanya ingat, kamu pernah mengajariku] [kalau kita tidak boleh berbicara aturan dengan penjahat narkoba.] [Hanya dengan melanggar aturan,] [baru bisa mendapatkan kemenangan terakhir.] [Kalau begitu, tuntaskan,] [bunuh Kuntuo dan Pala.] [Aku tahu, demi hal ini,] [kamu membunuh Li Chi dan mereka berdua.] [Apakah kamu ingin membunuhku juga?] [Maaf, Kak Liao.]
[Aku bukan orang yang bisa menutup kotak itu.] Jadi, yang terjadi selama dua hari ini, tidak seperti yang kamu pikirkan. Mobilnya disadap. Konten percakapan kalian untuk diperdengarkan pada penyadap. Dia sedang melakukan tindakan rahasia. Kamu adalah orang di telepon itu? [Kuntuo, Gembong Narkoba Nomor 1 di Segitiga Emas] Kita bicara di tempat lain.